[情報] 《21世紀大君夫人》朴峻華導演公開道歉

看板KoreaDrama (韓劇)作者Fitzwilliam (version 2.021)時間4小時前 (2026/05/19 14:14)推噓5(5推 0噓 34→)

留言39則, 6人參與討論串1/1

《每日經濟》早上發了四篇訪問導演的新聞。但AI翻譯水準落差很大，有些甚至翻到不知道在表達什麼。現在出了一系列兩篇整理，就跟大家分享這兩篇。導演代表製作組道歉，也代表編劇傳達懊悔與反省，同時讚譽兩位主角的演技和認真投入。 == 每日經濟Star Today 【採訪1】「代表製作組致歉」　朴峻華導演就《21世紀大君夫人》爭議落淚 https://www.mk.co.kr/news/hot-issues/12052068 金昭妍 KIM Soyoun ksy70111@mkinternet.com 輸入：2026-05-19 14:18:46 修改：2026-05-19 14:28:09 （本文由媒體提供AI中譯）（圖）朴峻華導演。圖片｜MBC https://tinyurl.com/3cece58b 《21世紀大君夫人》在完結後因歷史歪曲爭議而受到批評之際，朴峻華導演向觀眾致歉。執導MBC金土劇《21世紀大君夫人》的朴峻華導演於19日上午在首爾鐘路區一家咖啡館與記者見面並接受採訪。 16日完結的《21世紀大君夫人》收視率達到13.8%（尼爾森韓國，全國基準），創下自身最高收視，也以MBC歷代金土劇第3名的成績收官。然而，該劇隨後捲入歷史歪曲爭議，完結後持續發酵。朴峻華導演在採訪開始前，先就爭議致歉。他說：「我在電視劇拍攝結束後曾接受過採訪。當時我曾表示，希望這部劇能成為看過它的人心中的『治癒劇』。但如今卻讓大家感到不適，帶來了比治癒更令人抱歉的局面，這沒有任何辯解餘地。作為製作組代表，我認為自己負有最大的責任。向各位觀眾致歉。」說完低頭鞠躬。他還補充說：「編劇也非常辛苦。她自己也在反思，是否沒有考慮到會造成這樣的結果。她帶著後悔的心情在想，『為什麼讓所有人都感到不適了呢』。」這部作品爭議的核心，集中在最後一集的即位儀式場景。劇中理安大君（邊佑錫飾）登上王位的過程中，出現了沒有使用十二旒冕，而是戴上諸侯國使用的九旒冕，以及臣子們沒有喊「萬歲」而是喊「千歲」的場面。對此，一些觀眾指出：「這不是在損害主權國家的地位嗎？」、「這不是把大韓民國描繪成諸侯國嗎？」爭議不僅超越了考據問題，還進一步發酵為歷史歪曲和「東北工程」嫌疑。此外，也有人批評該設定是否參考了「日本皇室」。不過，面對如此強烈的批評，朴導演表示，這只是因導演處理不足而引發的爭議，並劃清了界限。朴導演說：「完全沒有參考日本。」他解釋道：「參考的是歐洲某個國家的情況。這部劇想要表現的是類似《柏捷頓家族》那樣的浪漫元素。第一次看到劇本時，我就強烈感受到它像純情漫畫一樣的故事氛圍。在其中，我覺得有很多韓國沒有的西式設定。」他接著說：「考據也是按照『如果朝鮮王朝延續了600年會怎樣？』這一前提來設定的。我們把現實認知和劇中的奇幻元素區分開來。整體顧問也是圍繞朝鮮王室展開的，所以才出現了這些部分。」也就是說，《21世紀大君夫人》是以第22代王正祖與宜嬪成氏所生的長子文孝世子繼承王位這一設定為基礎，從那裡開始歷史就發生了偏離。朴導演解釋說，九旒冕和「千歲」致意的場面正是在這一脈絡下誕生的。（圖）《21世紀大君夫人》。圖片｜MBC https://tinyurl.com/mrxt7eyw 朴導演說：「我對歷史無知。」他再次致歉稱：「編劇似乎把這部劇的靈感看作是首陽大君。她大概是把21世紀的君主立憲制本身視為虛構現實，也看作是奇幻浪漫。我理解為這是為了製造戲劇性情境而設置的內容，所以就那樣展開了故事。」他還低頭表示；「我有一部分被最初設定所束縛。在朝鮮王朝仍然存在的設定下，我把即位儀式理解成了朝鮮王朝的禮儀。」他接著說：「但我本應更深入地考慮主權意識這一層面。對於歷史性瞬間，我確實存在無知。」對於劇中成熙周進入王室後比起韓服更多穿著現代服裝，以及在成熙周與王妃尹苡廊一起喝茶的場景中出現中式茶具等問題，朴導演也作出了解釋。他說：「我是想把成熙周和王妃尹苡廊進行極端對比。」沒有讓她穿韓服，也是這一設定的延伸。他還表示：「那個茶具其實是現代式茶具，是為了在倒茶的場景中方便使用而選擇的。」此外，朴導演在回想起劇迷時也一度落淚。他提到自己在社群網站上看到一位老人觀看《 21世紀大君夫人》的樣子，說道：「孩子問他『爸爸，好看嗎？』他回答『太好看了』。看到他在舞會求婚的場景時，還說『太感動了』。」他接著說：「我在拍攝舞會場景時，內心非常沉重。一直在擔心『編劇想傳達的情感能不能好好傳遞出來』，『觀眾會不會感到不適』。但看到有人因為那個場景而開心、喜歡 ......想到那些帶著這樣的心情觀看我們作品、從中獲得治癒的人，卻因此感到不適，我真的很抱歉。」說著他不斷擦拭眼淚。（續採訪2） == 【採訪2】《21世紀大君夫人》朴峻華導演：「只覺得對IU和邊佑錫很抱歉」 https://www.mk.co.kr/news/hot-issues/12052067 金昭妍 KIM Soyoun ksy70111@mkinternet.com 輸入：2026-05-19 14:17:41 （本文由媒體提供AI中譯）（圖）朴峻華導演。照片｜MBC https://tinyurl.com/3p5zaxjx 隨著圍繞《21世紀大君夫人》的歷史考證爭議持續發酵，18日，飾演成熙周的IU和飾演理安大君的邊佑錫各自發布了道歉文。兩人低頭致歉，表示對劇中歷史考證問題以及作品歷史脈絡的思考不足。對此，朴導演表示；「比起對一起打造這部作品的演員們努力的回報，反而讓他們感到了困難，我對此感到抱歉。向大家致歉。」他接著說；「除了對演員們感到抱歉之外，沒有別的想法。我想給觀眾帶來心動和快樂。（演員們）也為此付出了很多努力。他們只是非常認真、一起努力的夥伴。可因為歷史解讀的問題，以及我在表達上的不成熟，他們不得不做出本不該做的道歉，還受到了傷害。」他流露出遺憾之情。儘管該作品創下自身最高收視率，並以MBC歷代金土連續劇第3名的成績收官，卻仍陷入爭議之中。對此，他說：「在播出最後一集、大家互相說辛苦了的那個時刻，我腦子裡只想著抱歉。在爭議發生的情況下，我沒能照顧到的地方（讓我感到抱歉）。」他還自責道：「我本該更認真思考、更加激烈地把關，為什麼會在那些瞬間做出那樣的決定，為什麼會被最初的設定所束縛住了呢。」（圖）《21世紀大君夫人》。照片｜Star Today資料庫 https://tinyurl.com/usnhfmcu 圍繞這部作品的爭議並不止於此。除了考證錯誤之外，持續被提及的還有主演演技爭議。對此，朴導演也將責任歸於自己，並表示了歉意。首先談到飾演成熙周的IU時，他說：「一開始看劇本時，我就覺得熙珠可能會讓人感覺像個惡女。如果過去純情漫畫中的女性角色是順從、依賴型的形象，那麼這部劇裡的熙周則是一個非常主動、極端追逐欲望的人物。」他接著解釋道：「我認為，如果熙珠要推進到契約婚姻這一步，她的欲望就必須被極端地表現出來。不過，考慮到前期宮廷的處境以及契約婚姻這一題材，觀眾也可能會覺得不適，或者感受到強烈衝擊。」他表示，自己曾這樣指導：「我告訴IU，希望這個角色不要只呈現出強勢的一面，而是能同時展現出一種微妙的笨拙感，以及忠實追隨欲望的樣子。」談到IU的演技時，他稱讚道：「我認為IU前期的表演為這部劇注入了很大的力量。她很好地中和了那些可能讓人覺得過於強勢的部分。拍攝時我尤其常常笑出來，是因為我感覺IU 的表演比我所描繪的還要更立體。」談到飾演理安大君的邊佑錫時，他先開口說；「他真的非常努力。」朴導演表示：「我認為，大君這個位置越高，就越是不輕易流露情感的人物。因為一旦過多展現情緒，角色的份量感就可能消失。我希望如果前期的多層次感體現在熙周身上，那麼作為帶著悲傷的人物，大君則應當比起被熙周牽著走，更突出理性的一面。」對於邊佑錫的演技不受歡迎的反應，他解釋並維護道：「邊佑錫真的付出了很多努力。拍攝時他也一直想在自己的表演中追求多樣性。他一邊不安，一邊持續思考。不過我也有阻止一些部分，因為我認為大君這個人物必須保持克制的狀態。」此外，他補充說；「邊佑錫本身的氣質、眼神的深度，以及在注視時能感受到的悲傷感都很明顯。雖然不能說他在劇中是完美的，但他為了把悲傷融入其中付出了很多努力。希望這些部分能夠得到認可。」隨著爭議擴大，外界甚至出現了要求停播的聲音。朴導演表示：「這不是我能決定的部分。內部很多相關人士似乎正在討論。」他又道歉說：「造成這種局面，也是因為我不夠好。」最後，朴導演說：「這部作品最初是從這樣一個設定出發的：如果朝鮮王朝能夠以沒有朝鮮戰爭或日帝強占期那樣痛苦記憶的形式延續下去，會是什麼樣子。我想在這個背景下描繪王室大君與平民之間的羅曼史。」他接著說：「我想傳達的訊息是，拋開身分帶來的欲望與貪念，平凡的日常才是更大的幸福吧。不過，對於這個設定的準備還是不夠充分。」他再次指出製作組的不足，並致意道：「為了能以更好的形式回應喜愛這部作品的人們，我會以更深入的思考繼續努力。想在表達感謝的同時，也向大家說一聲抱歉。」（完） -- 　　　　　公無渡河　公竟渡河　　　　　墮河而死　當奈公何 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.138.249 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1779171277.A.214.html ※ 編輯: Fitzwilliam (1.164.138.249 臺灣), 05/19/2026 14:16:25

→

Fitzwilliam

05/19 14:17, 3小時前 , 1^F

05/19 14:17, 1^F

→

Fitzwilliam

05/19 14:17, 3小時前 , 2^F

05/19 14:17, 2^F

→

angelliao37

05/19 14:31, 3小時前 , 3^F

05/19 14:31, 3^F