[問題] 不懂韓文 請問要如何知道歌詞的意思?

看板KoreanPop (韓國流行音樂)作者 (小王)時間15年前 (2010/11/15 01:51), 編輯推噓8(8012)
留言20則, 14人參與, 最新討論串1/1
這個禮拜我看了 MTV 台的韓樂最愛現 有播 2ne1 的 MV 可是都沒有歌詞的翻譯 雖然歌好聽 但是不知道歌詞在說些什麼 請問大家都是如何知道歌詞的意思 ? 另外 Go Away 那支 MV 最後看起來女的車撞毀而且起火燃燒 為何最後那個女的又毫髮無傷的走出來 有點看不太懂 有人知道嗎 ? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.198.240

11/15 01:52, , 1F
有2NE1版唷!可去那看!!很多人有討論了!!
11/15 01:52, 1F

11/15 01:55, , 2F
謝謝樓上 另外第一個問題大家都是如何知道歌詞的意思
11/15 01:55, 2F

11/15 01:56, , 3F
有人能告訴我嗎
11/15 01:56, 3F

11/15 02:01, , 4F
其實當歌出來,有才的歌迷就會翻譯了! 只是不一定正確...
11/15 02:01, 4F

11/15 02:07, , 5F
WE2NE1版有中文翻譯歌詞
11/15 02:07, 5F
謝謝樓上各位 本來想找看看有沒有韓國唱片公司提供的中文歌詞 ※ 編輯: willrise 來自: 59.112.194.249 (11/15 02:56)

11/15 03:12, , 6F
韓國的公司不會另外提供中文歌詞~@@ 除非有台壓板...
11/15 03:12, 6F

11/15 03:14, , 7F
水管中字版mv很多喔!! >.^不少版本可以挑
11/15 03:14, 7F

11/15 03:24, , 8F
謝謝樓上各位 我再去那裡看別的版本
11/15 03:24, 8F

11/15 10:33, , 9F
有很多blog都會翻譯韓樂歌詞喔~推薦"翻滾吧姨母"=)
11/15 10:33, 9F

11/15 11:12, , 10F
辜狗一下就有了........
11/15 11:12, 10F

11/15 12:06, , 11F
多看多聽多比較就可以知道大概的意思了 其實有時候中文
11/15 12:06, 11F

11/15 12:06, , 12F
翻譯不見得翻的出韓文歌詞真的想表達的意思:)
11/15 12:06, 12F

11/15 12:47, , 13F
I don't care也可以聽一下!!都是Teddy寫的 超棒!!
11/15 12:47, 13F

11/15 17:18, , 14F
最後女主角跟男主角都死了,所以跳脫了感情,做回自己
11/15 17:18, 14F

11/15 17:19, , 15F
沒有台壓版,但是對岸都有翻譯,而且也不錯...
11/15 17:19, 15F
非常謝謝 大家的意見都對我很有幫助 感恩 ! ※ 編輯: willrise 來自: 61.217.60.104 (11/15 18:20)

11/15 21:31, , 16F
的確是都掛了~同歸於盡!!
11/15 21:31, 16F

11/15 22:59, , 17F
如果聽音樂用千千靜聽 通常比較熱門都可以搜尋到中韓對照
11/15 22:59, 17F

11/15 22:59, , 18F
的歌詞
11/15 22:59, 18F

11/16 10:19, , 19F
我都說......三個女鬼 假交朋友 真抓交替
11/16 10:19, 19F

11/16 10:22, , 20F
主要還是聽旋律吧 歌好聽的定義說不清 喜歡就好
11/16 10:22, 20F
文章代碼(AID): #1Cu26QNT (KoreanPop)
文章代碼(AID): #1Cu26QNT (KoreanPop)