PTT影音娛樂區 / KoreanPop (韓國流行音樂)

[閒聊]不懂歌詞怎麼辦?

看板KoreanPop (韓國流行音樂)作者 (Skightz)時間15年前 (2011/02/10 17:23), 編輯推噓34(34推 0噓 18→)
留言52則, 32人參與, 最新討論串1/1
小弟我很喜歡嘻哈的K-POP音樂， 綜合以上兩點我最喜歡的嘻哈團體是Epik High 但是我常常聽Epik High的歌都只是那幾首膾炙人口的歌而已 不外乎One、雨傘、Love Love Love、Fly、Fan、一分一秒、Run、Map the Soul等等 通常都是有中字翻譯的MV才會去聽去看，偶爾有些只有英譯但沒MV的也會聽 其中像是Pieces of You、Over(英文歌)、Coffee(音樂旅行有中字)都是除了那些主打歌 以外我最喜歡的歌。 但是Epik High畢竟是嘻哈饒舌團體，而Rap最重要的就是歌詞，我們都知道Epik High 作詞的功力很強，除了史丹佛學歷的Tablo外，Mithra、Tukutz寫的詞也都很有味道。 但這些我都是看中字才能理解到的(從韓文翻成中文仍能被歌詞感動，除了翻譯的功力 精湛以外，Epik High真的很厲害!)其它沒有翻譯的歌我就完全不了解在唱什麼了。 我熱愛Epik High以及韓國其他嘻哈團體，但是Rap聽不懂歌詞真的是很枯燥的事情 只聽旋律永遠少了一份與歌手感同身受的感覺，就像是吃生魚片卻完全沒沾醬一樣沒勁。 我在網路上買了[e]這張專輯，我超愛這張專輯，但是歌詞本完全是韓文，根本不了解 他們這麼用心做的專輯的概念到底是什麼，只能從一點英文跟常聽到的韓文猜測，但只 是瞎子摸象而已，把我搞的雲裡霧裡。 我現在還是很喜歡上網聽一聽Epik High其他專輯裡沒有宣傳的歌，大部分的歌曲旋律 都很美，就算不懂歌詞也能有聽覺上的饗宴，但是這就等於是放縱自己的腦袋頹廢，只能 憑曲調想像歌曲的意境，說不定Epik High想傳達的根本並非我意，這就像你暗戀的人被 別人甩在哭你卻以為她因為肚子餓而哭一樣，既尷尬又難過。 所以我想在這裡問各位版友，不論你喜不喜歡韓國嘻哈音樂，如果你喜歡一個歌手或團體 但你除了有翻譯的歌曲外，根本不了其他歌曲的歌詞在唱什麼，那你會以什麼樣的心態去 面對這個問題呢? 無所謂嗎? 還是乾脆去學韓文誓必要聽到懂為止?(我有因此去學了一點 韓文，但目前只有看到韓文知道怎麼講的程度，但速度很慢，且不大了解涵義) 很感謝大家花那麼多時間看完...希望大家能一起討論，非常感謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.143.123 ※ 編輯: Skightz 來自: 220.139.143.123 (02/10 17:24) ※ 編輯: Skightz 來自: 220.139.143.123 (02/10 17:24)
→
02/10 17:27, , 1F
我都聽聽不懂歌詞或沒辦法一下瞭解的韓日英文歌
02/10 17:27, 1F
→
02/10 17:27, , 2F
中文歌只有少數會有喜歡的 不曉得是旋律還是歌詞的關係..
02/10 17:27, 2F
推
02/10 17:30, , 3F
我反而覺得日韓英文歌 因為聽不懂歌詞有種距離的美感^^
02/10 17:30, 3F
→
02/10 17:31, , 4F
有些歌詞懂後反而很傻眼 當然有些歌詞懂後會更喜歡~
02/10 17:31, 4F
這種可是我聽不懂歌詞就很痛苦...無法去體會s大所說的朦朧美...抱歉
推
02/10 17:40, , 5F
韓國歌詞不要懂比較好... 大部分都是跳針無腦的歌詞
02/10 17:40, 5F
→
02/10 17:42, , 6F
不過Epik High不是偶像團體 應該沒這個困擾
02/10 17:42, 6F
推
02/10 17:54, , 7F
如果是喜歡的歌就算沒人翻譯 也會自己找歌詞翻
02/10 17:54, 7F
→
02/10 17:57, , 8F
http://dic.naver.com/ Naver韓中字典 or
02/10 17:57, 8F
→
02/10 17:58, , 9F
http://hotdic.com/ 這個中韓詞典
02/10 17:58, 9F
感謝k大，其實字典這個方法我也有試過，雖然麻煩了點不過最重要的是我國文滿差... 不太懂得將單詞片語自動在腦中連結的一副優美的詩，但我看了有中譯字幕的MV後 發現Epik High寫的詞真的是詩呀! 尤其是One中的其中兩句： 還在做夢嗎? 流下的淚測量過了它的深度嗎? 希望是正在下沉的小紙船 ， 感 ˙ 傷 ˙ 吧! BTW 私心認為One詞寫得最好，也翻的最好
推
02/10 17:59, , 10F
真的 距離就是美 有時候看到歌詞就覺得如果是中文不會紅XD
02/10 17:59, 10F
→
02/10 17:59, , 11F
不過要一字一詞慢慢翻 蠻花時間的 自己的韓文能力高低也有差
02/10 17:59, 11F
→
02/10 18:01, , 12F
因為最近流行hook song才比較會這樣 也不是每首歌詞都無腦
02/10 18:01, 12F
推
02/10 18:03, , 13F
GEE這首歌就是我懂歌詞後就稍微減少一點喜好的歌XDD
02/10 18:03, 13F
是喔...其實我還滿喜歡gee的歌詞耶，滿可愛的，只是很可惜的.........甘蔗板空耳更佳XD
→
02/10 18:04, , 14F
我是Sone 但是這是老實話XDDDD GENIE的歌詞倒是不錯
02/10 18:04, 14F
推
02/10 18:07, , 15F
電音快歌歌詞很多無腦 主要聽爽的 慢歌好很多
02/10 18:07, 15F
→
02/10 18:14, , 16F
只能說歌會紅是有非常多個因素的 XD
02/10 18:14, 16F
推
02/10 18:14, , 17F
一首歌會紅有很多種可能性跟原因 但大多與歌詞無關XD
02/10 18:14, 17F
不能同意你更多，現在V台或東風在播的韓樂節目，幾乎大牌都是壓軸，而越前面通常都 比較小咖，但有時候我看到一首歌的歌詞寫得很好，曲也不錯，就開始納悶為什麼這首歌 紅不起來...(實在是有很多原因呀...)
推
02/10 18:24, , 18F
聽中文歌反而超不習慣
02/10 18:24, 18F
推
02/10 18:55, , 19F
說真的韓文歌很多歌詞狗血到不行.. 懂了以後覺得不如不懂
02/10 18:55, 19F
可是我認為一首歌都是一個故事，就算劇情很灑狗血但每個人敘說的角度跟經歷都不同 配合歌曲的節奏所呈現的結果也不盡相同
推
02/10 19:04, , 20F
推距離就是美 其實很多首歌詞都沒什麼意義XD
02/10 19:04, 20F
推
02/10 19:05, , 21F
推Epik High!!!!!! map the soul Zzang!!!!!!
02/10 19:05, 21F
→
02/10 20:08, , 22F
POP類型的韓文歌詞真的沒甚麼好懂的,很多歌詞感覺都一樣
02/10 20:08, 22F
推
02/10 20:09, , 23F
推距離就是美XD
02/10 20:09, 23F
→
02/10 20:12, , 24F
最常見就是壞男人壞女人不然就是你一定要愛我才行之類的
02/10 20:12, 24F
→
02/10 20:14, , 25F
然後抒情歌的內容又常常是一個慘到不行..囧
02/10 20:14, 25F
有時候不能同意你更多了，但看台灣播的韓國音樂節目，去注意歌詞也是我的樂趣之一
推
02/10 20:17, , 26F
遠看距離美 近看阿娘威XDDD
02/10 20:17, 26F
推
02/10 20:33, , 27F
不懂之前會自己幻想 懂了之後發現不過是芭樂
02/10 20:33, 27F
推
02/10 20:46, , 28F
很喜歡RUN那首歌～雖然也聽不懂！
02/10 20:46, 28F
現在水管應該找的到中譯，詞也寫得很勵志(私心認為RUN的mv拍得最感動人)
推
02/10 21:07, , 29F
fiah大快笑死我了
02/10 21:07, 29F
推
02/10 21:25, , 30F
大推EH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
02/10 21:25, 30F
推
02/10 21:28, , 31F
推F大~遠看距離美 近看阿娘威XDDD (這是真的不要懂比較好)
02/10 21:28, 31F
→
02/10 21:29, , 32F
還有抒情悲歌都是別離開我或回到我身邊這類歌詞
02/10 21:29, 32F
推
02/10 21:33, , 33F
推Epik High!!!PABO好聽/////
02/10 21:33, 33F
雖然文章中沒提到，但PABO也是我滿喜歡的歌，我記得好像有看過中文字幕過，但忘了在 哪看到的
→
02/10 21:33, , 34F
還有雖然你跟了別人但我還是會在這裡等你一輩子這種的..
02/10 21:33, 34F
我想這就跟我們要說一個人沒錢也只能用"他很窮、身無分文"等幾個常見句型吧 可能通常寫詞的人為了要押韻只好放棄了一些文學素養的成分，如果意境跟韻律都能兼顧 的話那真的就是好詞好詞了
推
02/10 21:33, , 35F
其實...滿多國家的歌都是這樣吧XD
02/10 21:33, 35F
滿多國家...讓我想到之前在joke版看到「經典空耳名曲"印度麥可"台視超級偶像再現」 因為節目裡居然是把外國英文空耳的歌詞直接中譯po上去，所以意思的原意大相逕庭令人 啼笑皆非，因此才讓我有機會看到"印度麥可"原意的歌詞，歌中一直音似國語"幹你X的"的 歌詞其實是泰盧固語(印度語系之一)中「發射」的意思，因為印度麥可本人其實除了是演 員(這首歌其實是擷取自電影)外，也是政治家，並以泰盧固演員的身份聞名。 詳情可以自行上網搜尋，或上joke版搜尋。 BTW其實原意歌詞還滿嚴肅的...但空耳GJ!
推
02/10 22:34, , 36F
聽到歌能立刻想到歌詞的是I NEED A GIRL XDD
02/10 22:34, 36F
推
02/10 22:50, , 37F
我跟你一樣啊!!!!!聽EPIK HIGH的歌不懂歌詞讓我很苦惱
02/10 22:50, 37F
推
02/10 23:09, , 38F
EPIK HIGH我喜歡PARIS~~~ OUTSIDER也很難找中文歌詞~
02/10 23:09, 38F
Outsider我只聽過 孤獨一人 也只找到過英譯，但他念RAP的速度實在太快讓我都忘記去 注意他歌詞在寫什麼，太震驚了(Outsider是我聽過念rap最快的人...)
→
02/10 23:10, , 39F
饒舌界最好找歌詞的應該是DJ DOC~~
02/10 23:10, 39F
推
02/11 00:14, , 40F
EPIK HIGH的詞都蠻有意義的!屬於大愛型(非愛情)
02/11 00:14, 40F
有時候也會探討男女之間的愛情，像Love Love Love感覺就像是寫給離別的戀人 雨傘也像是寫一對情侶分離後的感傷 BTW 私心認為雨傘的MV拍得最好 最有創意) ※ 編輯: Skightz 來自: 220.139.143.123 (02/11 00:52) ※ 編輯: Skightz 來自: 220.139.143.123 (02/11 01:06)
推
02/11 12:16, , 41F
我跟原po有一樣的煩惱,所以一找到中譯mv馬上xx
02/11 12:16, 41F
推
02/11 14:12, , 42F
EPIKHIGH好像默默有很多人愛 能找到同好很開心~>.< 推PABO
02/11 14:12, 42F
推
02/11 18:14, , 43F
其實EPIK很多歌都有英譯 我看完fly的歌詞整個超感動!
02/11 18:14, 43F
推
02/11 22:46, , 44F
私心覺得Wannabe很幽默
02/11 22:46, 44F
推
02/12 01:07, , 45F
恩!!我也大愛~EPIK HIGH~
02/12 01:07, 45F
推
02/12 01:55, , 46F
我也很愛epik high!!
02/12 01:55, 46F
推
02/12 14:02, , 47F
音樂就是最好的語言阿~~~~~ 有時候不懂也是一種美XD
02/12 14:02, 47F
→
02/12 14:02, , 48F
畢竟最先感動人的是旋律和歌聲~
02/12 14:02, 48F
推
02/13 14:36, , 49F
epik high 的run很棒 我超愛
02/13 14:36, 49F
→
02/13 14:39, , 50F
BigBang不知道算不算嘻哈
02/13 14:39, 50F
推
02/14 11:28, , 51F
不懂歌詞但覺得很和韻很好聽!知道歌詞後覺得TABLO是神:)
02/14 11:28, 51F
推
02/14 11:32, , 52F
FIGHT CLUB可以找到歌詞翻譯!只要註冊沒閱讀權限限制~
02/14 11:32, 52F
‣ 更多 Skightz 的文章
文章代碼(AID): #1DKwwMDL (KoreanPop)
KoreanPop 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Skightz 的文章
文章代碼(AID): #1DKwwMDL (KoreanPop)