Re: [閒聊] Now, who will be Psy's successor?(翻譯)

看板KoreanPop (韓國流行音樂)作者hysteriablue (歇斯底里憂鬱)時間13年前 (2012/11/15 16:40)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

※ 引述《Athletics (!!)》之銘言： : http://news.asiaone.com/News/Latest%2BNews/Showbiz/Story/A1Story20121114 : -383295.html : Now, who will be Psy's successor? 現在誰會成為Psy的接班人 : The New Paper : Thursday, Nov 15, 2012 : Haven't we all had enough of K-pop superstar Psy's killer hit Gangnam Style? : After scoring more than 678 million views on YouTube, it brings forward : another question - who will be his successor? : HyunA, a member of Korean girl group 4Minute and famous for her guest : appearance in Psy's horse-riding dance video, seems to be next in line, : suggests British daily The Guardian. : She has just released a titillating music video, Ice Cream, featuring a : scene-stealing Psy cameo which is taken off her latest EP, Melting. : Then there's Brown Eyed Girls member Ga-In, whose new video Bloom is so : dazzling that US music site Spin.com predicts she will topple Psy's goofy : reign in no time. 泫雅，韓國女團4minute的團員，客串過江南style的騎馬舞英國衛報指出她似乎會是下一個出線者泫雅近日發行新EP melting 並釋出挑逗的MV ice cream，MV中Psy亦客串一角佳仁，BEG的團員她的新MV bloom十分耀眼亮仁美國音樂網站spin.com更大膽預測她會奪得psy目前的音樂地位 : Jocks from UFM100.3, Ken Low (KL) and Kenneth Kong (KK), mouth off on who : would make a more worthy successor to Psy... : KK: HyunA was featured in Psy's Gangnam Style video, so that gives her a head : start. Psy has also appeared in her new Ice Cream video. That means the pair : have developed a relationship and it's all about continuity. 泫雅曾在PSY的MV中出演，這給她一個很好的開始而PSY也在她的新MV中客串這表示他們發展出一種連續性的關係 : KL: I do believe that HyunA has built up her international fame - or Western : fame - because of Psy and the whole Gangnam Style hype, but really, once : people get tired of that, they'll probably get tired of her too. 因為PSY的這股熱潮，我相信泫雅已經建設好她的國際知名度了(或者說在西方的知名度) 但當人們厭倦了江南style，也有可能會對她感到厭煩 : KK: Not yet! 還不會！ : KL: No, seriously, once people start talking about it, or about her and the : Gangnam video, they would probably say, "Stop it, I'm sick of it and I don't : want to hear it any more". This is why the successor should be someone : entirely different from them, like Ga-In. Plus, Brown Eyed Girls have very : dedicated fans. 不，認真來說當人們開始談論這件事、談論她、談論江南style 他們很有可能會說「夠了，我真是受夠他了，我再也不想聽到這些」這也是為什麼接班人應該會是全然不同的另一個人，例如佳仁而且BEG也有很投入的fans : KK: Just that you have very dedicated fans doesn't mean you can rule the : world. 粉絲很投入不代表你可以統治全世界 : KL: Super Junior should also be a good choice... Their hit single Sorry, : Sorry is extremely catchy and it's all about the chorus, isn't it? SJ也是個好選擇他們的火熱單曲sorry sorry也十分洗腦看來副歌是很重要的關鍵，是吧 : KK: You know what? Actually, it's all about sex appeal. And that is what : HyunA has, she really does have sex appeal, even in the way she sings. 你知道嗎，其實重要的是性吸引力而那就是泫雅所擁有的她確實具有性感的吸引力，連她唱歌的方式都是 : KL: Ga-In's latest TinkerBell music video has a lot of dance steps that are : super seductive. 佳仁的tinkerbell MV中也有許多很誘人的舞步 : KK: But the music has to be simple and slightly repetitive...and the dance : steps need to have a tinge of humour. Sex appeal seals the deal. 但是音樂要簡單又重複舞步要帶點幽默感還是性吸引力才能解決一切 : KL: Then again, too much sex appeal isn't good because that appeals only to : guys. In the K-pop world, it's the female fans who go wild and crazy over the : artistes. They are also the reason behind videos going viral on the Internet. 但過多的性感元素只能吸引到男性在KPOP中，主要還是女性在迷藝人這些女性粉絲也是MV會在網路上病毒式傳播開來的原因 : KK: Sex appeal works for me and I think it'll work for HyunA. I'm sure she : will stand a chance in the US. 性吸引力這招對我來講很有效我覺得這招對泫雅來說也很有效我相信她在美國有很大的機會成功 : KL: I think Super Junior have the best chance, but I think ultimately, it : will be a tough fight between Brown Eyed Girls' Ga-In and Super Junior. 我覺得SJ有最好的機會但我覺得最後會變成佳仁跟SJ的拉鋸戰 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.2.84