[推薦] 鄭仁—雨季（翻譯＆LIVE推薦）

看板KoreanPop (韓國流行音樂)作者pineapple824 (鳳梨〃)時間13年前 (2012/12/25 19:32)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

中韓歌詞對照版：http://blog.yam.com/nobita/article/58850833 ＊我讓你走，不再讓你感到厭煩我讓你走，掙脫我倆之間的枷鎖如果你再次離去我明白你再也不會回來我身邊對即使明白了這點，卻仍無法挽留你、像傻瓜一樣的我感到生氣所以只好繼續流著淚你是我的太陽你離開後，我的眼裡便時常下著雨不肯結束的雨季開始了吧這場雨停不下來我等著你，雖然你不會來我等著你，一直到終於將你遺忘的那天就算你再次面對我我依舊明白你再也不會回來我身邊對即使明白了這點，卻獨自等著你你、像傻瓜一樣的我感到生氣所以只好繼續流著淚你是我的太陽你離開後，我的眼裡便時常下著雨不肯結束的雨季開始了吧時間像是靜止了這場雨停不下來雨水滿溢我的心像炸了開來你是我的太陽你離開後，我的眼裡便時常下著雨不肯結束的雨季開始了吧這場雨停不下來如果哪天你真的回來到時候我不會再讓你走翻譯：鳳梨。同步發表於PTT KoreanPop板。其他轉貼請載明出處。 --- 我最喜歡的韓國聲音，以及我最喜歡的韓文歌。在剛學韓文的時候，我曾經告訴自己，有一天一定要來翻這首歌。雖然歌詞不難，還是等文法概念稍稍再好了一點之後才來翻。開頭那張是acoustic版本的擷圖，這個版本少了令人震懾的高音卻帶著更多溫柔。而且也可以更清楚聽見聽見那寂寞的吉他和弦。 acoustic版本：http://tinyurl.com/d7c5mzm 要高音的話可以來聽110508的電台版，以及2011年JUNGLE CONCERT LA的演唱會版。我個人也蠻喜歡在110517演唱的版本，用了很多氣音很合我的胃口，後段尾音很有感情，也不會太放。不過我不知道這是什麼節目。剛才又聽到了一兩個鋼琴伴奏的版本，只能說我偏好吉他。 110508的電台版：http://tinyurl.com/c2uh65r JUNGLE CONCERT LA：http://tinyurl.com/dx3wwjw 110517演唱的版本http://tinyurl.com/czxlehh 聖誕快樂。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.19.1