[影音] Buga Kingz - Uncle B.U.G.A

看板KoreanPop (韓國流行音樂)作者divinexin (迪麥)時間13年前 (2013/06/28 18:19)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

大四那一年，我開始想找一些關於韓國的嘻哈音樂來聽當然相對台灣市場就很冷門我那時候找到了Buga Kingz，一個嘻哈團體我想介紹的這首歌是第三輯The menu(2008年)的第一首我覺得Bobby Kim的聲音很特別，尤其是他的鼻音說了這麼多，我只是想介紹這首歌。大四那年聽的時候，其實聽不懂他在唱什麼只覺得曲風很玩世不恭，輕鬆、有趣現在懂了點韓文，才發現他在唱的是我現在的心境近三十歲了的那種心情，原來這首歌表露無遺那種一事無成，不想當大人的心情，既慌張又想故作豁達 30歲前進吧，卻還是會被老母罵好吧，這首歌獻給和我有一樣心情的人以下翻譯若有錯譯，煩請指正! 請搭配音樂服用 http://www.youtube.com/watch?v=I0eFEEzjYSU

或網誌好讀韓中對照版 http://0rz.tw/kmdCT Buga Kingz - Uncle B.U.G.A 翻譯: 迪麥出處: 迪麥的房間 *Chorus 哎依古我在這世上看著被叫大叔了被說成這樣我也沒話了不知不覺莫名奇妙就變成三十世代誰來把我的青春交回來 (Bobby Kim Rap) 我打我的後腦讓它發腫我現在已經活超過狗的三倍壽命都可以被叫Rap爺爺像放了太久的酒一樣讓發熱的我冷下來吧過熱了 I Got Too Much Fever 我覺得很羞愧 Just Like A Beaver 以前沒結婚戒指也不怎樣現在看來超漂亮呀隱退吧孩子們在吵鬧這樣才有理由請他們酒喝 I Grabbed the Microphone When We Had The Beeper They Bit My Flow 1st Melody Maker 懶惰鬼在做啥為了殺時間在做壞事呀才怪我忙得很要做的事很多馬齒徒長其實認真生活的時間很短 *Hook 30 GO 30 30 GO GO 我還是會被老母罵 30 GO 30 30 GO GO 過節時最怕要見親戚 *Chorus (Gan-D Rap) 三十二是我的年齡只是兩眼一眨的瞬間啥時來到這年紀我現在還搞不清楚噁心地莫名來到長皺紋的年紀消個火吧肝也變壞接著變成弱雞變成老顏保險大嬸不知道我錢包的狀態表面上一直誘惑我其實內心裡一定抱怨連連父母一直催促結婚我真討厭回家以這種悶不啦嘰的心情我今天還要去喝一杯 (Bridge) 追不上呀歲月如箭如梭離開了呀青春就這麼無情呀 (Juvie Train Rap) Tik Tak DokDak DokDak不知不覺悄悄地三十歲王老五未來少年柯南一樣的年紀政治經濟全不懂比起專業知識更喜歡漫畫我的經濟狀況像一夜情 Let’s Dance 趁年輕的時候玩吧 Oh Yeah 值幾億的進口車我人生不知何時夢醒啦再怎麼夢繳房租時還是拮据好吧老實說我承認我只是個長不大的大人 Let’s Go Chikchik pukpuk 時速100 衝 keep keep on & on keep keep on & on -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.229.16