[轉錄][聽] "Metal Heart" by Cat Power

看板Lilith作者Architect (Rogi 五連霸!)時間18年前 (2007/06/29 16:58)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Brit-pop 看板] 作者: jellybelly (竭力悖理) 看板: Brit-pop 標題: [聽]　”Metal Heart” by Cat Power 時間: Fri Jun 29 12:43:58 2007 影音圖文版連結 http://blog.yam.com/jacobtang/article/10674690 個人相當喜歡的一首歌 --------------------------------- Metal Heart Losing the star without a sky 失去一顆無依的星 Losing the reasons why 失去了問為什麼的理由 You're losing the calling that you've been faking 你裝模作樣的呼喊正逐漸失聲， And i'm not kidding 我可不是在開玩笑 It's damned if you don't and it's damned if you do 如果你不是這樣的話那真是該死，如果是的話，那也一樣該死。 Be true 'cause they'll lock you up in a sad sad zoo 坦承一點吧，不然他們會把你關進悲傷的圈子裡 Oh hidy hidy hidy what cha tryin to prove 躲啊躲啊躲，你到底想證明什麼？ By hidy hidy hiding you're not worth a thing 躲啊躲啊躲的，你根本就一文不值 Sew your fortunes on a string 把你的好運綁在線上 And hold them up to light 並請把他們舉到光下 Blue smoke will take A very violent flight 藍色的煙將猛烈地冉起 And you will be changed 而你將被改變 And everything 一切的一切 And you will be in a very sad sad zoo. 你將會進到那悲傷的圈子裡 I once was lost but now i'm found was blind 我也曾經迷失，而如今被找回來的我瞎了眼 But now I see you 但我卻看得見你 How selfish of you to believe in the meaning of all the bad dreaming 看見你是多麼自私地去相信那些噩夢的含義 Metal heart you're not hiding 鐵石心腸（的你）啊，你無處可躲了 Metal heart you're not worth a thing 鐵石心腸（的你）啊，你根本一文不值 Metal heart you're not hiding 鐵石心腸（的你）啊，你無處可躲了 Metal heart you're not worth a thing 鐵石心腸（你的）啊，你根本一文不值（ＥＮＤ）　這大概是第一次，我嚐試著自己把歌詞翻譯出來，因為很感動，如果痛心也算是感動的話。為了讓更多人能夠概略理解歌詞的意涵，故勉力而為，翻譯得不好請見諒（有些文句感覺走味了，實在糟糕），糾錯指正也請隨意，我會再做修正。　在我生存的這個世代裡，要說哪位女歌手的歌聲，真讓我感覺到有所謂「靈魂的重量」存在的話，Cat Power就是我心裡第一個想到的答案。這首歌收錄在1998年的專輯「Moon Pix」裡面，也是這張專輯裡我最喜歡的一首歌（其實每首歌都很棒 ) 。　倘若這首歌也唱到你或妳心底的話，嗯，醒醒吧！metal hearts，別再裝了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.185.40