Re: last year trouble

看板Lilith作者krama.時間23年前 (2002/03/23 20:08)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

去年的麻煩 Last year's troubles are so old fashioned去年的麻煩是時裝這樣舊 the robber on the highway the pirate on the seas高速公路的強盜和在海上的海盜 maybe it's the clothing that's so entertaining也許衣服是這樣有趣的 the earrings and swashbuckling blouses that please高興的耳鐶和擺空的架子罩衫 here we have heroes of times that have passed now這裡我們有現在已過去了的英雄 but nobody these days has that kind of chin但那時沒人有那種下巴 over there the petticoats of ladies of virtue在那裡優點的女士的襯裙 you can hardly tell them 你幾乎不能把他們 from the petticoats of sin從罪惡的襯裙區別開來 last year's troubles去年的麻煩 look at all the waifs of Dickensian England看專門研究狄更斯者的英格蘭所有信號旗 why is it their suffering is more picturesque?它為什麼是受苦的﹐是更似畫的﹖ must be cause their rags are so very Victorian原因必是他們的破布是這樣維多利亞式 the ones here at home just don't give it their best這裡在家的就不給它他們最好的 last years troubles they shine up so pretty去年麻煩照耀得這樣漂亮 they gleam with a luster they don't have today他們照耀著今天沒有的光澤閃光 here it's just dirty and violent and troubling今天這裡只是dirty,強烈,並且麻煩 etc. last year's troubles去年的麻煩 but trouble is still trouble and evil still evil但是麻煩仍然是麻煩,邪惡仍然邪惡 sometimes we wonder; is there more now, or less?有時我們感到驚訝;現在更多些﹐或少些﹖ if we had a tool or could tally the handfuls如果我們有了一個工具﹐或能分得一把 measure for measure it's the same would be my guess為措施的措施﹐我的猜測將是是一樣的 -- And tighten your buttocks, pour juice on your chin, I promised my girlfriend I'd play the violin Avalanches - Frontier Psychiatrist -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: syomuni.m7.ntu.edu.tw |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣