[討論] 《幸福合作社》soundtrack (I)

看板Movie-Score (電影電視劇配樂討論)作者mesple (OB)時間21年前 (2004/01/11 13:30)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

以下有涉及部份劇情... 請多指正..:) James Ivory喜歡玩弄文化衝擊的類型電影，又再一次以《幸福合作社》得到驗證，於是Richard Robbins又得去蒐羅所謂的法國味，把煽動歐風不可或缺的手風琴加入，再搭配幾首法文歌，尤其法國近年最賣座電影《愛蜜麗的異想世界》的輕盈都會感，正給了Richard Robbins不錯的參考點。《幸福合作社》的故事發生在法國，主角是兩個美國甜心姊妹，在巴黎遇到的種種。涉及婚姻、親情、品味與飲食，或許因為「戰線」拉得太長，整個戲劇的結構有些鬆散，而具有象徵意義的小東西，如代表女性守護神的St. Ursula畫像，情婦的禮物凱莉包，劇中電視播映的法國電影《美女與野獸》，劇末的艾菲爾鐵塔追逐戲，或多或少都承載了導演或編劇的意圖，但這些意圖卻因為缺乏明顯的脈絡，而顯得曖昧不明。法式浪漫形象讓一向沈重的Richard Robbins也跟著輕盈起來。Track 1 的香頌《Qu'est est-ce qu'on attend pour etre heureux（That is one waits to be happy）》的Swing，小提琴與吉他的優雅開場歐風十足，輕鬆的節奏為這部喜劇定調。 Robbins引了法國最具天分，也最反傳統的全能藝人Serge Gainsbourg 兩首香頌作品，track 3是《EN RELISANT TA LETTRE（重讀你的來信）》與track 7的《L'anamour》，有人音譯，我覺得頗可疑，有朋友知道該如何翻譯嗎？《EN RELISANT TA LETTRE（重讀你的來信）》講的剛好是老少戀的男主角收到異國情人的法文信，一邊念一邊糾正文法，卻反而透露出男主角對寫信人的戀戀不捨，Serge Gainsbourg以聲音演繹了這個角色，也剛好呼應劇情。不過，美版並未收錄這首曲子，台灣發的應該是歐版。《L'anamour》則由Serge Gainsbourg的前妻Jane Birkin演唱，講的是尋愛的心情，70年代的歌曲，在Gainbourg的創作歷程中並不算太前衛的曲子，單純甜美的剛剛好。在原創配樂方面，這張專輯並沒有太濃的Richard Robbins色彩，手風琴、薩克斯風都不是他慣用的樂器。我還蠻喜歡Richard Robbins宛如簽名般的錚錚淙淙，頑固的分散和絃營造出「長河流月去無聲」的情境，但在這部都會輕鬆的《幸福合作社》中，很少有類似的樂段。因為《愛蜜麗的異想世界》的成功，讓手風琴儼然成為法國喜劇的象徵， Track 2的《Market》描述姊姊Naomi Watts帶著小女兒上市場，展開家庭主婦的一天，輕快流動的市聲揭開影片的序幕；Track 3《Isabel Arrives》描述妹妹Kate Hudson機場入境，Robbins也用手風琴演出類似主題凸顯兩人的姊妹關係，流動的樂音有行進的動感。Track 14《Carousel And Thought of Suicide》的場景是夫妻攤牌，年幼的女兒在旁不知愁的騎著旋轉木馬。搖曳的手風琴為Naomi Watts所受到的二次傷害鋪陳悲傷情緒，事實上，《幸福合作社》裡手風琴樂音憂慮隱隱約約，與《愛蜜麗的異想世界》的溫暖童趣大相逕庭。 -- And in the dark times, Will there be singing? There will be singing. About the dark times. --Bert Brecht http://www.m4mu.com/club -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.3.72