[心得] 追風箏的孩子電影原聲帶

看板Movie-Score (電影電視劇配樂討論)作者mesple (我是小小華)時間18年前 (2008/03/10 18:39)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

民族音樂與西方管絃的精彩融合 - 《追風箏的孩子》電影原聲帶配樂者: Alberto Iglesias 出版時間: 2007 出版商: Universal 國別: USA 作為阿莫多瓦的固定班底之外，Alberto Iglesias在好萊塢的能見度逐年提高。05年的《疑雲殺機Constant Gardeners》，以濃烈的民族風為他敲開了好萊塢大門，於是，才有了今天的《追風箏的孩子The Kite Runner》。相較於前作，Iglesias在《追風箏的孩子》中更純熟地引用民族樂器，賦予影片前半段中東風格的動感，旋律的發展也更為親和，無怪乎在全美媒體衛星獎中抱回大獎，也入圍奧斯卡最佳電影配樂。世界音樂興起，電影題材國際化，電影配樂也吹起民族風，但過去好萊塢處理民族音樂的做法，是僅加入一兩樣民族樂器調味，骨子裡卻還是彈自己的調，聽過好萊塢化的民族風配樂，可能比較難接受歐洲作曲家處理類似素材的方式。歐系配樂偏好原汁原味把樂師與音樂搬到配樂裡，甚至化身樂手在電影出現，有吉普賽血統的 Tony Gatlif為典型，此外像是善於引用民族人聲的作曲家Bruno Coulais（作品包括《白色大地La Planète Blanche》、《喜馬拉雅Hymalaya》），處理民族素材的方式，與《獅子王Lion King》以降的好萊塢配樂風格，也有很大的差異。從這幾年歐系作曲家搶進好萊塢配樂市場可以看出，好萊塢對「傳統」配樂的反動，而前往好萊塢淘金的歐陸作曲家，在預算充足、專業分工的產製過程下，漸漸懂得什麼是具有市場性的作品，好萊塢與歐陸看待民族音樂的概念，逐漸有交集融合的機會，《追風箏的孩子》就是這個概念下的產物。左圖轉載自華爾街日報。Iglesias 將民族樂器組成小型合奏團，作為作品的主體，前半部配樂以中東音樂的律動推進，讓風箏大賽、追風箏等劇情發展緩慢的場景，顯得緊湊而活潑；與後半段塔利班政權下的阿富汗，充滿壓抑與肅殺氣氛形成強烈對比。而Iglesias 也非一味將未加修飾的民族音樂塞給大眾，這張原聲帶中的民族風配樂，幾乎都是以民族樂器起始，西方管弦樂爾後加入，為音色偏單薄的民族樂器，增添音響上的厚度，恰恰滿足了渴望新鮮感，卻難接受原汁世界音樂的耳朵。配合劇情，前半張原聲帶充滿動感，是整張專輯的精華，如小跑步的韻律由印度手鼓 tabla的節奏帶領，鼓風高飛的風箏與兒童追風箏的奔跑，在這樣的節奏下格外傳神；開場的「Opening Titles」由克里特lyra（一種三弦的弓弦樂器）充滿哀怨地拉奏出「哈山主題」，緊接著由彈撥樂器rubab接手主奏，中段管絃樂團加入煽風點火，達到高潮，電影開始氣氛一轉，進入現代美國的閒適生活場景。哈山主題與第5首的「罪愆sin」，是本片少數重複出現的旋律，也凸顯電影中兩個重要的命題。哈山主題在第一首「Opening Titles」點題，到第八首配合劇情再次出場，主奏的lyra 拉奏出接近痛苦哀號的音型，象徵哈山悲慘的遭遇，倒數第二首的「展信Reading The Letter」則以鋼琴重新詮釋，不過這首是在劇末演職員表時出現，太早走出戲院可就聽不到；「sin」命題貫穿本片，溫柔而低沈的低音長笛 /Bansuri奏出的旋律，刻意抽離民族色彩，直探幽微內在，這個主題在最後的「Reading The Letter」再現，或可解讀為主角搶救遺孤，試圖洗清年少罪愆。第四首的「Kite Shop」與第七首的「Kite Tournament」在電影裡一氣呵成，精彩絕倫。導演給了音樂很大的發揮空間，Iglesias的音樂讓「鬥風箏」場景使人緊張屏息，他將民族樂器與管絃樂團做了很好的融合，長度近六分鐘的樂曲，起飛、懷疑、擊落、興奮、追風箏都有很好的對應，樂曲進行到2/3時，激烈的競爭，連電吉他都下來助陣，個人認為，Iglesias的「Kite Tournament」可與「敦克爾克哀歌Elegy For Dunkirk」並列2007年最佳影音結合段落。原聲帶中四首歌曲，我獨鍾民謠風的「Az Man Begurezed」，這首旋律簡單，伴奏也單純的曲子，與2003年的希臘電影《香料共和國Politiki kouzina》配樂，有莫名的相似，彷彿這首歌唱完就可以緊接《香料共和國》的配樂，阿富汗與希臘土耳其的音樂淵源流變，不禁叫人好奇探詢。左圖轉載自這裡。演唱「Az Man Begurezed」的歌手，是有「阿富汗夜鶯」之稱的 Ahmad Zahir，他是共和時期喀布爾電台知名的歌手之一，也是阿富汗首相之子，政治家學淵源。喀布爾電台在塔利班執政前，是阿富汗新音樂的標竿，也在西方音樂傳入現代阿富汗，扮演了前瞻與融合的角色，Zahir是其中翹楚，他以詩韻入樂，也透過歌曲抒發對政治的不滿，因音樂賈禍，年僅33歲就遭共黨暗殺身亡，「Az Man Begurezed」出現在主角Amir的生日宴會上，也反映了主角父親的政治立場。配樂前半部多描景，後半部則主寫情，比較可惜的是，寫情的後半段並無特出之處，為象徵故土變色與主角的恐懼，音樂偏重氣氛的營造，而犧牲了獨立聆賞價值，場景進入美國，空心吉他成躍升主角，這裡的溫馨旋律在Iglesias的作品裡實屬少見，不過在比較之下，Iglesias精彩地融合民族音樂，則更有可聽之處，也為好萊塢的民族配樂另闢創意新徑。 7 -- And in the dark times, Will there be singing? There will be singing. About the dark times. --Bert Brecht soundtrack weekly http://blog.roodo.com/beaux_tw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.71.11