[刺客聶隱娘] 冥想？唐代古樂？或神來一筆？

看板Movie-Score (電影電視劇配樂討論)作者KoalaLin (林紙鶴)時間9年前 (2016/01/02 15:37)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://blog.roodo.com/koalalin/archives/54430779.html 寫這篇文章之前，我分別於師大附中、台北三創、中研院，聽了廖慶松、林強、侯孝賢的講座。透過製片、作曲家、導演三人，對於《刺客聶隱娘》（The Assassin，2015）的分享交流，或許更能進入這部磨刀數年、在坎城風光奪獎的電影核心；但當我看著中研院一些文哲教授學者為此片撰寫論文，我便發覺自己就是聶隱娘敘事的淺薄門外漢，要知道，當學術為藝術作品豎立高牆，製造深不可測的菁英解讀論辨之時，原先「那我懂你意思了」的振奮感就得自我封存，因為你根本還沒搞懂。然，導演或電影人畢竟還是想跟大眾站在同陣線的，當侯孝賢直言《刺客聶隱娘》其實就是不想拍得太武俠、太商業，所以改用「人憑什麼可以殺人」一以貫之的劇情信念，來解釋此片一點都不像外界覺得難懂，我在現場就笑了。是啊，待過藝術相關科系的就知道：藝術家創作，為了自己、為了真；文字學者詮釋藝術品，則講了一大堆。藝術家其實也沒想那麼多。「作者已死」指詮釋權不在作者身上，但那是因為作者有時候也懶得解釋。侯孝賢覺得台灣沒有人能像好萊塢、歐洲演員，精準演繹一個從冷血殺手到作出自我選擇的轉變過程，再加上怕演員口條出包、一點都沒有古遠中國唐代的寫實感，所以才讓電影「間接」呈現他要的戲劇。習慣美式精準工業工法的觀眾，自然很難習慣侯孝賢這齣殺手尋求救贖的跳躍式戲碼；侯導常年合作夥伴、身兼製片與剪接指導的廖慶松，便說：「侯導看不順眼的、覺得怪的，就直接剪掉，很直觀，你要勸他也不聽」。所以當有人向侯導請益，為何聶隱娘剛返家的泡澡戲拍這麼久，反而片尾與道姑師傅決裂打鬥、象徵重要轉折的過招拍這麼短，只見侯導悠然回道：「打架演那麼長幹麻？泡澡是因為聶隱娘太久沒回家了，要多給她一點情緒」。倘若《神鬼認證》導演來拍，或許思維就會相反，因為大眾想看多一點打架，不是嗎？影評人藍祖蔚曾為《刺客聶隱娘》下了註解：「寫實中的詩意」；不知林強的音樂，是否也朝這個方向邁進。極難收納、極其脆弱，有如中國傳統書籍裝幀設計的原聲帶，內頁林強便寫道：「侯導使用現代的工具，製拍千年前的唐代，並非還原真實，而是再造真實，我的音樂也應當如此盡力做到」。是故，音樂不僅要輔佐影像寫實，亦得搭襯敘事上的詩意。寫實，依林強思維，是使用當代工具如器樂、電腦音色，然後想像、創作再造真實；沒有人真的聽過唐代古樂是什麼樣子，一如沒有人看過唐代建築、衣裳的真實模樣。侯導說他想搭時空機回一趟唐代，因為那是他魂牽夢縈的時空；林強呢？學習歷史，是音樂人若要追尋古代形式的直接途徑，像一些好萊塢大師處理歷史題材，也會去研究古樂該怎麼揣摩。弔詭的是，原聲帶收錄的曲子，或電影裡面那些令人印象深刻、充滿古代姿采的樂段，居然都是別人的創作，而非林強譜曲。當然，若照林強自比洪通、素人誤打誤撞般的謙卑自省，必定會跟聽眾承認，他就「真的不會作古代音樂」。侯導在開拍五、六年前，就開始跟林強聊聶隱娘的故事，但林強不喜歡武俠、也不喜歡傳統武俠電影的不真實，聊著聊著就當閒話家常；結果侯導認真了，要他幫忙配樂。林強說，我不會作怎麼辦？沒想到侯導帥氣回應：「你不會問別人嗎？」林強因為創作需要，時常接觸年輕人，所以他有一些北藝大、南藝大的音樂人脈，也曾請益大學老師關於敦煌石窟的古樂譜與唐樂。其中，專門演奏中亞、中東地域的音樂團體「汎絲路樂團」，便是林強請益合作的對象，團員張宜蓁創作的〈瑚姬舞〉即收錄於專輯序曲。「宴會音樂要最先寫出來」，林強回憶道：「於是我找上張宜蓁，並把侯導的想法，轉知給她」。以東方笛、笙、揚琴、烏德琴、中亞弦樂構成的〈瑚姬舞〉，是個光彩爛然的序幕，也是《刺客聶隱娘》最先完成、並作為田季安宴客、與愛妾瑚姬共舞的樂段。張宜蓁稱這曲為「龜茲風胡旋舞樂」，藉以襯托仿擬唐代宮廷、充滿愉耳動聽的異族胡樂，象徵當時唐代與西域之間文化交流的歌容舞態。聆聽當下，真會讓人誤以為真的是古樂，而非嶄新創作；有趣的是，電影所拍攝的宴會場景，背後那群賣力演奏的樂手演員，真的就是「汎絲路樂團」成員，連張宜蓁也串演一角。此景令人想起那部彼得傑克森（Peter Jackson）拍攝的《金剛》電影，作曲家霍華蕭爾（Howard Shore）便在片中尬一角劇場樂團指揮。第二曲〈青鸞舞鏡〉是古琴家黃勤心的作品，氣質古韻迷人，襯托下嫁異邦、被政治婚姻所苦的嘉城公主，撫琴傾訴內心孤絕的奏樂場景。中亞絲路上的樂器種類、象徵中國文化的古琴，皆為林強思考此片調性所設想的經營方向；苦惱「不會作，怎麼辦？」，侯導回應那句「你就去問人啊！」一直徘徊在他腦中，而黃勤心、張宜蓁甚至古琴家游麗玉，都成了這部電影一些關鍵樂段的貢獻者，或者，侯導意念的執行者。然，對於古琴奏法不甚熟悉的我，聆聽〈青鸞舞鏡〉依然感到吃力。它就像背景，渲染氣氛用的，反倒林強操刀〈沒有同類〉，有個旋律因子能讓我依循。與〈沒有同類〉同一旋律線的〈拜別〉，是古琴獨奏的靜謐時刻；林強表示，這是在處理角色的心理狀態，對眼前目標迷惘下聶隱娘的孤單與蒼涼，也映襯角色的沉默性格，據聞，飾演聶隱娘的舒淇不到十句台詞，因為她長時間都在窺視目標，正所謂高級殺手都是不太講話的，一如《終極追殺令》的經典代表。〈沒有同類〉的琴奏，由飾演嘉城公主與道姑的許芳宜來擔任，她也是活躍於國際舞台的舞蹈家；然而許芳宜的古琴，是為了此片臨陣磨刀、拜師學藝的。拂琴獨奏收錄在原聲帶，看來也是一種素人趣味。至於〈拜別〉的聲響，便是電腦音源所造，林強使用的合成器軟體，為EastWest Sound公司的「Silk」。同為古琴，一曲真實、一曲擬仿，果真古代與當代的對話。迷幻幽微的〈隱娘與田季安〉，有著林強的電子音色、許芳宜兇猛顫慄的琴奏，並穿插驚天動地的鼓聲，足見他們倆人的關係，是極度緊張卻又壓抑、冒著殺機的。反而〈田季安與瑚姬〉映襯的主妾關係，是以幽冥淡然的中國笛取樣音色，低鳴奏出彼此真切的愛戀。〈隱俠〉是〈隱娘與田季安〉的另一延續，許芳宜的古琴撥弄被林強處理成中間單聲道的 mono效果，而立體聲部分則安排其他電子音色，如中國笛、洞簫、氛圍電音等。然，曲目實驗性質高、旋律功能低，作為獨立聆賞令人感到些許吃力。不過，最富獨立聆賞的音效曲目，當屬兩段描述黑暗力量、邪惡法術的〈紙人〉、〈巫術〉。吹笛音色，很有中東異域之感，就像在聽克林特曼塞爾（Clint Mansell）的《撒哈拉》；一旁凝鍊的電子低音、清脆的鼓奏、撥弦樂器的繁複迷幻感，以及極度讓人不舒服、彷彿指甲刮著黑板玻璃的弦音，強烈傳遞出邪惡法力的驚懼面貌。尤以〈紙人〉末端，林強混錄滾動不止卻又壓抑的電子節奏，讓人期待它會編曲成跳舞音樂，好險沒有，不然就錯位了。然，〈巫術〉末段鐃鈸的reverse聲音卻很突兀，有那種最不該出現、但還是出現的唐突感。專輯終曲〈Rohan/ Duc de Rohan〉，不是林強的作品，卻是最被影迷詢問、討論的「電影片尾曲」。它選自法國傳統民族樂團「Bagad Men Ha Tan」與塞內加爾出身、德高望重的非洲鼓名家羅斯（Doudou N'Diaye Rose）於15年前合作的專輯《達卡》（Dakar），所以是既成音樂，並非原創作品。被問及這個有點尷尬、卻是整部電影最有記憶點的曲目，林強如此坦言：「很早以前，侯導就要使用這首曲子，他說這個樂團在歐洲很有名。原本，我建議侯導，片尾部分讓我試試，結果他最後還是決定要用這首」。縱然侯導原本堅持的地方，如一些片段想放鋼琴彈奏當配樂，都被林強說服「導正」，改以古琴上陣，但不得不承認片尾曲實在選得精準，切中電影醞釀已久、最終獲得釋放、殺手重獲新生的情緒；再者，此曲是異國現代曲目，樂器組成有蘇格蘭風笛、雙簧管、非洲鼓，旋律卻異常東方古調，配著聶隱娘邁步赴往北方新羅國，脫離包袱、遠離唐朝的光明劇情，樂、劇、質、意，皆為妙哉！最末，縱使終曲神來一筆，提升音樂敘事上的強度，林強在整部作品的「功能意義」，依然得由聽者自己作出解答。他坦承許多能見度較高的曲目，皆為其他樂人所寫，他只擔任侯導的窗口、協調者角色；以至於他自己的音符，大多成了冥想印象，偶爾再穿插唐代古韻的琴奏。照他說法，他日後會嘗試降低旋律性、提高實驗性，促成蟲鳴鳥叫的音效也進入作品，成為「聲音」一部分；我大概也可預見林強配樂作品的某種偏執、或某種聲波實驗特色。儘管如此，《刺客聶隱娘》依舊是一部很特別的「東方風情」作品，且它夠精簡短促，會讓人不自覺播放完再重聽一遍。對了，關於此作在坎城獲得記者投票選為最佳配樂，林強悠然答道：「無心插柳柳成蔭」，一路作配樂，心態皆如此。可惜當天座談，我忘了帶《一年之初》原聲帶給他簽名，那部也是他的金馬獎之作。不過，那個周末我卻有帶幾件高三美術班學生畫的《刺客聶隱娘》水彩作品，本來我想讓侯導過目，但周末那天他沒出席講座，故作罷。也感謝影評人藍祖蔚，所以有了機會，請林強來挑選他最喜愛的一件，然後簽名給這張畫的作者。 3.4/ 5.0 -- http://blog.roodo.com/koalalin Snow Cockroach Soundtrack Personal Reviews "You have to get into a mindset that this is the greatest “fill-in-the-blank ”-type of movie ever made, and treat it that way. Otherwise you're just going to blow it, and there can't be any phone-ins because your name is on it forever. " ------ Brian Tyler -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.219.33 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Movie-Score/M.1451720274.A.219.html