查勞:我不相信，母語是我跟你們的距離
看板MusicInTaiwn作者ttina (na mi-liskin sai-kin su)時間16年前 (2008/10/23 21:31)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串1/1
查勞說:因為文法不同，要把阿美族語翻譯成中文是非常困難的。
雖然我聽不懂阿美族語，但
每次看查勞唱歌的時候，這些意思卻全部在音符裡表現出來。
就像我一直很喜歡的新歌＜Lalan(路)＞
到今天我還沒有問過查勞這首歌的中文翻譯，
但是＜Lalan(路)＞旋律，似乎已經告訴了我他的意義。
http://video.yahoo.com/watch/3768485/10338833
我不相信母語會是我們與你的距離，因為漢人、阿美族人，
呼吸著一樣的空氣；共享著一樣的陽光。
我相信，雖然你們不懂什麼是虛詞，
但你們一定感受得到；
查勞的音樂裡，
藏著這塊土地的心跳。
10/25，台北市牯嶺街與南海路交叉口，南海藝廊；
巴西瓦里/宏豪 期待與你們的相見。
http://tw.myblog.yahoo.com/chalawblog-passiwali/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.171.88
※ 編輯: ttina 來自: 118.167.171.88 (10/23 21:32)
MusicInTaiwn 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
