[心得] Lily Allen - LDN

看板MusicVideo作者princessgi (一起去冒險)時間15年前 (2011/03/03 00:05)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://sweetnina2013.pixnet.net/blog/post/47806540 有圖片和影音網誌版本因為沒找到好的翻譯因此自己試著翻了XD http://www.youtube.com/watch?v=xB67guV1dGg

早期版本的LDN http://www.youtube.com/watch?v=wmYT79tPvLg

在此大力推薦的新版本LDN mv 歌詞: Riding through the city on my bike all day Cause the filth took away my license It doesn't get me down and I feel OK Cause the sights that I'm seeing are priceless Everything seems to look as it should But I wonder what goes on behind doors A fella looking dapper, but he's sitting with a slapper Then I see it's a pimp and his crack whore You might laugh you might frown Walkin' round London town [Chorus] Sun is in the sky oh why oh why ? Would I wanna be anywhere else Sun is in the sky oh why oh why ? Would I wanna be anywhere else When you look with your eyes Everything seems nice But if you look twice you can see it's all lies There was a little old lady, who was walking down the road She was struggling with bags from Tesco There were people from the city having lunch in the park I believe that it's called al fresco Then a kid came along to offer a hand But before she had time to accept it hits her over the head, doesn't care if she's dead Cause he's got all her jewelry and wallet You might laugh you might frown walking round London town Sun is in the sky oh why oh why? Would I wanna be anywhere else Sun is in the sky oh why oh why? Would I wanna be anywhere else When you look with your eyes Everything seems nice But if you look twice you can see it's all lies Life, yeah that's city life, yeah that's city life, yeah that's city life Life, yeah that's city life, yeah that's city life, yeah that's city life 中文翻譯我一整天騎著腳踏車在這座城市繞著因為有個壞警察把我的駕照給拿走了這沒有讓我情緒很盪我還是覺得不錯因為一路看到的風景仍是無價的任何事物看起來就像原來的樣子但是我想知道表面底下的真實是什麼一個小夥子看起來衣冠楚楚的正坐著打著拍子然後我看穿了其實是一個皮條客而旁邊是他那愛吸毒的妓女你可能會大笑也可能皺眉頭徘徊走在倫敦街頭為什麼太陽還可以掛在天上難道我應該要去其他的地方為什麼太陽還可以掛在天上難道我應該要去其他的地方當你看自己的雙眼看起來就是如此的美好但當你再看第二次的時候你可以看到裡面全部都是欺騙有一個嬌小的老太太走在路上她正與特易購的大包小包袋子掙扎著這個城市的人們正在公園裡享用午餐我相信這就是所謂的戶外野餐然後有一個小孩走過來向她伸出了一隻手但是當她還來不急去接住那隻手的時候這小男孩突然打重她的頭也不管她的死活因為他拿走了她所有的手飾和錢包你可能會大笑也可能皺眉頭徘徊走在倫敦街頭為什麼太陽還可以掛在天上難道我應該要去其他的地方為什麼太陽還可以掛在天上難道我應該要去其他的地方當你看自己的雙眼看起來就是如此的美好但當你再看第二次的時候你可以看到裡面全部都是欺騙生活對!這就是城市生活這就是城市生活這就是城市生活一直很喜歡Lily Allen的音樂從Littlest thing 開始一聽到就愛上了的聲音和曲風很甜膩卻又帶著高傲的叛逆和成熟這首LDN在不瞭解歌詞之下還覺得是很輕鬆愉快的歌曲 (其實fuck u也是這樣戲謔才是Lily的王道！) 一直找不到中文翻譯還有些翻得亂七八糟因此自己勉強翻一翻有些俚語也真的是要多查一下才懂意思是什麼（像是filth是汙垢但是也是他們口中俗稱的爛警察就像香港人會說"條子"一樣原本我也很不懂whole前面要用個crack來形容後來才聽說那是俗語形容沒錢買毒品又染上毒癮的意思諸如此類） LDN的mv有兩個版本我想應該就跟五月天的尬車會有兩種版本一樣大紅特紅以後公司精心設計又安排了一支mv 兩種版本都有很獨到的趣味和特色早期的版本是採用低成本的拍攝方式 Lily就真的騎著一臺單車在倫敦街上繞雖然說拍攝方式簡陋但是卻也仍製造了不少風格當中色調的加強以及格速調整使得鏡頭更貼近倫敦這座城市也貼近女歌手使得看整首mv就一邊彷彿享受著倫敦的街景風光而我要大力介紹新版本的LDN(vevo) 除了原本就設定好的服裝風格刻意給Lily穿著華麗的衣服舊版本是黃色毛外套配金飾新版本更是大膽的使用紅色露肩禮服配上大金耳環腳下卻穿著輕便的球鞋在這裡她可不是只是一個女歌手穿著美麗好看的打歌服這整體的造型都跟這首歌緊密呼應除了呼應她原本就一直放射出來的形象外表不論多麼鮮艷華麗她仍舊是她的率性也更呼應了她歌詞所謂的表面不等於真實 mv開頭她正在找一張唱片然後接到了邀約她出去的電話就在她出發的同時她邊走邊唱歌詞中的故事也一邊進行倫敦本來骯髒不堪的景象在她所到之處都變得華麗閃亮這邊用一道閃光切割出兩個不同的世界而她一邊唱著當你第一次看得時候會覺得一切都很美好看第二次的時候會發現怎麼都是欺騙最後故事結束在她到達約會目的而對方打電話來取消約會她轉身頓時間看到周圍美好的景象原來都是殘破不堪的骯髒凌亂而這就是她眼中的倫敦城市生活小小的批判大大的宣戰 Lily , so Rock! -- 我並不是那麼快樂　我只是堅持　不肯讓痛苦掠奪了我的快樂 ---張曼娟 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.171.219