[討論] S2#23 NCIS辦公室開場劇情對白試譯(地雷)

看板NCIS作者everafter (聽天使在唱歌)時間19年前 (2005/06/01 07:59)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

辦公室裡，KATE拿著素描本塗改，MCGEE從後面看到。 KATE：(正在畫畫) MCGEE：那是TONY嗎？ KATE：不。 MCGEE：真的不是嗎？看起來很像... KATE：可以告訴我你這一整個禮拜都在偷窺我桌子的理由嗎？ MCGEE：不，我只是... KATE：或者你打算接替狄諾佐告病假的空缺，一直來煩我？ MCGEE：不，我只是要確認一切都沒事。 KATE：為什麼會有事？ MCGEE：呃，因為妳跟TONY一向很要好，妳知道的嘛... KATE：不，我不知道。什麼？ MCGEE：他差點死掉 KATE：我們是NCIS探員，MCGEE，每次我們一走出門就有面對死亡的危險 MCGEE：我知道，可是我把那個鼠疫信封拿給他 KATE：TIM，這不是你的錯。如果你真的要想，為何不想想每次TONY侮辱我們的樣子，侵犯我們的隱私，還有他很可能欠我們的錢就死掉 MCGEE：他真的很惹人煩 (TONY桌子電話響起) MCGEE：妳跟我一樣想念他嗎？ KATE：比你還想。這就是他的魅力。他活像限制級版的彼得潘。你知道他告訴所有樓下的女生你是GAY，對吧？他說這樣可以減少競爭。 MCGEE：那個混帳 KATE：保持這樣的感覺，你會好過很多。 MCGEE：妳知道他說妳什麼嗎？ KATE：嗯？ MCGEE：他說妳在巴拉圭那次想跟他上床沒成功。 KATE：(瞇眼)我會殺了他電梯中。 GIBBS：你真的撐得住嗎？ TONY：我感覺已經好很多了 GIBBS：確定嗎？ TONY：是的。 GIBBS：是嗎？你看起來像堆垃圾 TONY：我也很想你，BOSS GIBBS：你還有一週的病假可以請，你應該把假放完再回來 TONY：我在家快悶瘋了，雖然不是百分之百痊癒，不過，你需要我 GIBBS：(瞥他一眼) TONY：好吧，那KATE跟MCGEE呢？我不在他們一定很失落 GIBBS：他們這兩週做完的工作比過去一整年都多 TONY：不過他們真的很想我吧？ GIBBS：是啊，就某方面來說 TONY：我等不及看他們的表情了，嘻嘻兩人走到辦公室 KATE：(接電話)您的處置是正確的，那輛車的位置是在？ TONY：嘿！KATE！咳 KATE：(把椅子轉過頭)抱歉，隊長，您說車子在哪？ TONY：那通電話一定很重要(轉身)菜鳥，你想不想我啊？好久不...(MCGEE無視走過) KATE：謝謝你，隊長(掛電話) TONY：他哪根筋不對？ KATE：維吉尼亞州警接到119線報，GIBBS，他們發現兩名死亡的水手 GIBBS：在哪？ KATE：在SAN FRNSBER的CARL ASPER17路上 GIBBS：我們走吧！(丟車鑰匙)車子準備好。 TONY：好...(看著MCGEE基接到鑰匙) MCGEE：知道了，BOSS TONY：也許我真的死掉了 GIBBS：有感覺嗎？ TONY：感覺到什麼？ GIBBS：(拍TONY尼後腦勺) TONY：噢！ GIBBS：(滿意地笑)你還活著。歡迎歸隊，DINOZZO -- 今天上課無聊翻的，好喜歡這一段劇情喔!!>.</// -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 205.246.156.17 ※ 編輯: everafter 來自: 205.246.156.17 (06/01 08:04) ※ 編輯: everafter 來自: 205.246.156.17 (06/01 08:13) ※ 編輯: everafter 來自: 205.246.156.17 (06/01 08:17)