[情報]紐奧良新預告及洛杉磯時報主角專訪翻譯

看板NCIS作者twbbstsuna (oYi52)時間10年前 (2014/09/17 18:04)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

最新預告片渣中翻（新譯）：http://youtu.be/z-1lq6Tvn48

（帶著口音真的好難聽懂） - 《NCIS：紐奧良》史考特巴庫拉加入了一個壯大但不簡單的衍生劇 (標題是在玩紐奧良的別名：BIG EASY的文字遊戲) http://i.imgur.com/26DfMEy.jpg

↑史考特巴庫拉，圖左，正在最受歡迎的電視劇NCIS 的最新衍生劇《NCIS：NEW ORLEANS》的場景中電視中最該被記住的一張臉：史考特巴庫拉（Scott Bakula）曾在《時空怪客》、《企業號》、《宅男特務》、《人到中年》、《燭台背後》和《尋》中卓越的演出角色。已邁入59歲的他將回來演出《重返犯罪現場：紐奧良》的杜恩普萊德，這部戲是CBS最熱賣犯罪劇的最新衍生劇。以下是他在紐澳良的佈景與本報電聯的對話。（對NCIS觀眾比較不重要，故省略。可能有時間會翻）洛城時報問：現在你將接演最新的重返犯罪現場衍生劇，而這次的背景將會設在紐奧良。　　　　　　那本劇會被同樣的重返犯罪現場粉絲所知所愛嗎？　　　　　　(本劇將於美國時間9/23在CBS首播) 史考特回答：我覺得它會一樣但又不一樣。　　　　　　因為，你看《重返犯罪現場》的名聲已經如此響亮，　　　　　　而我沒有參與到它大紅大紫的時刻。　　　　　　現在它已經是全球最多人觀看的電視節目了。　　　　　　我真的沒辦法忘記它。洛城時報問：你扮演的角色是基於杜恩斯威爾：一位真的　　　　　　曾在海軍犯罪調查處紐奧良單位服務，同時　　　　　　也是本劇的技術指導。他是個怎麼樣的人？史考特回答：真正的杜恩很像是我所飾演的那個人。　　　　　　他有著高度的熱情、他理所當然熱愛他的工作。　　　　　　我曾經為了要考究背景而和他說過電話。　　　　　　他說：「我隨你處置。你可以在任何你想要　　　　　　的時間打給我。喔，等等，別在星期二打給我，　　　　　　因為我要去某些地區幫忙查案。」　　　　　　我就回他：「等等，你不是退休了嗎？」　　　　　　他回說：「算是半退休。現在他們遇到大案子，就會打電話給我。」　　　　　　他很喜歡他的工作、他用他自己的方法去做、他有點算，我想想，用　　　　　　「叛逆」來形容他或許太激烈了，但他能把工作順利完成、　　　　　　他並不會特別顧忌正確的流程或是規則如何、　　　　　　他認識城市裡的每個人、他也認識我們前往地區的所有警察。（這段是在探討紐奧良的發音，對中文讀者很難表達，故不翻）洛城時報問：你並不是路易斯安那長大的，所以你是如何在口音方面下工夫的？史考特回答：嗯，我與一位和我合作可能超過２０年的方言教練：　　　　　　潔西卡德雷克一起工作。　　　　　　她在業界中相當有名。我們曾做過紐約警察、我們曾做過阿巴拉契亞人。　　　　　　我一直很喜歡方言，我很常在電影院這麼做（或「我總是在電影院學」）。洛城時報問：你們在仲夏時拍攝，當時路易斯安那的　　　　　　熱度及濕度都達頂峰。你是怎麼調適的？史考特回答：很難調適，就連工作人員亦然。我們還曾經發生過有人中暑的事件。　　　　　　我們已經有夠多難以應付的狀況了。　　　　　　你就只能融化，我的意思是，這很不完美。　　　　　　你必須去追某人，即使是超過了你能負荷的程度，我是在聖路易斯長大的，　　　　　　我不知道你們有沒有在聖路易斯盛夏的時候造訪過。　　　　　　(在聖路易斯)夏天有很多天、很多禮拜氣溫超過一百度(當然是指華氏) 　　　　　　而且濕度可以到達100%，所以我對此已經不陌生了。　　　　　　不過我不曾在這種環境住過這麼久。洛城時報問：你一週在紐奧良拍戲五天，但你的家庭回到洛杉磯了。你是怎麼解決的？史考特回答：嗯，我們還在探索。這是個過程，我們正在拍攝第四集，　　　　　　而且我們全部都同意靈活一點，試著如何決定怎樣才行的通。　　　　　　沒人能保證這段路會很長。　　　　　　我們簽約13集，所以我們要把這13集做的盡可能的好，　　　　　　然後看看會發生些什麼。　　　　　　我不知道我會不會搬來這裡，　　　　　　但如果我們要繼續拍下去，我就會去找住的地方。原文作者／SCOTT COLLINS（洛杉磯時報）中文翻譯／oYi52 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.128.205 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NCIS/M.1410948268.A.443.html