PTT影音娛樂區 / OnlyMayDay

[喇賽] 辣媽辣妹

看板OnlyMayDay作者 (yoyo)時間15年前 (2009/12/21 02:00), 編輯推噓7(7推 0噓 16→)
留言23則, 15人參與, 最新討論串1/1
今天看電視的時候無意間看到辣媽辣妹 這部電影我明明看過少說有2次以上了吧! 我喜歡裡面的音樂 安娜媽SOLO的樣子也很帥 但是今天我突然發現...... 在安娜和傑克的對話中 裡面竟然有提到五月天耶!!!! 有人說過嗎?! 還是我LAG了?! 但是我之前看都沒發現~ 今天看到傻了一下 但有一種莫名的驕傲!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.125.96.48
推
12/21 02:09, , 1F
有看到過+1
12/21 02:09, 1F
推
12/21 02:29, , 2F
真的嗎?我看了好幾遍,從沒發現過說~改天來注意一下
12/21 02:29, 2F
→
12/21 08:23, , 3F
有啊 我記得我有拍起來 有機會分享XDD
12/21 08:23, 3F
推
12/21 10:16, , 4F
麻雀變王妃也有哦!!!!!
12/21 10:16, 4F
推
12/21 10:28, , 5F
有看到過+1
12/21 10:28, 5F
推
12/21 11:47, , 6F
應該是翻譯的問題，但我昨天看到也是很開心
12/21 11:47, 6F
推
12/21 12:36, , 7F
這部我也看過兩次以上，怎麼完全沒印象="=
12/21 12:36, 7F
→
12/21 12:54, , 8F
有提到＠＠？ 這部我看N次耶 什麼時候提到的阿
12/21 12:54, 8F
推
12/21 14:35, , 9F
哪段哪段?????沒注意到耶!!想看圖 囧!!!!
12/21 14:35, 9F
→
12/21 15:09, , 10F
東森洋片台的版本 有出現兩次
12/21 15:09, 10F
→
12/21 15:09, , 11F
一次是媽媽(交換後)上電視專訪 在節目裡提到
12/21 15:09, 11F
→
12/21 15:10, , 12F
一次是媽媽離開電視專訪去咖啡店跟男主角遇到
12/21 15:10, 12F
→
12/21 15:10, , 13F
男主角跟他提到五月天XDDD(其實是電視台翻五月天啦)
12/21 15:10, 13F
→
12/21 15:23, , 14F
看過+1 超開心的 xD
12/21 15:23, 14F
→
12/21 15:50, , 15F
喔喔!!!!我需要圖!!!可惡 回家來當漏(喂喂)
12/21 15:50, 15F
→
12/21 16:06, , 16F
應該不是真的講到五月天吧 有時候洋片翻譯會這樣
12/21 16:06, 16F
→
12/21 16:07, , 17F
如果原文講到台灣人不熟的樂團 可能為了減少文化差異
12/21 16:07, 17F
→
12/21 16:07, , 18F
所以舉五月天做例子 例如很紅的男歌手就變成周杰倫
12/21 16:07, 18F
→
12/21 18:41, , 19F
有阿 不過英文不是 應該是翻譯吧
12/21 18:41, 19F
→
12/21 19:32, , 20F
看過超多次都沒發現耶XDD
12/21 19:32, 20F
→
12/21 19:33, , 21F
那應該是東森洋片的翻譯 別台播的時候沒有五月天XD
12/21 19:33, 21F
→
12/21 21:16, , 22F
我也看過!!!是翻譯的關係喔!
12/21 21:16, 22F
→
12/21 22:09, , 23F
大概是在63分鐘那附近吧!
12/21 22:09, 23F
‣ 更多 yoyo55555 的文章
文章代碼(AID): #1BBcOyEV (OnlyMayDay)
OnlyMayDay 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yoyo55555 的文章
文章代碼(AID): #1BBcOyEV (OnlyMayDay)