[介紹] 鈴之歌（Air des clochettes）

看板Opera作者lanzi (Evangelist)時間14年前 (2011/01/13 14:02)推噓2(2推 0噓 7→)

留言9則, 3人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Chiayi 看板 #1DBfLQP9 ] 作者: lanzi (Evangelist) 看板: Chiayi 標題: [介紹] 鈴之歌（Air des clochettes）時間: Thu Jan 13 14:01:59 2011 《簡介》詠嘆調「鈴之歌（Air des clochettes / Bell Song）」出自法國知名的芭蕾音樂及歌劇作曲家德利伯（Leo Delibes, 1836-1891）的歌劇《拉克美（ Lakme）》，是這部歌劇最為人所知的詠嘆調，由於需要極高的音域以及卓越的聲樂技巧才能駕馭，所以吸引了非常多花腔女高音前來挑戰。作曲家介紹： http://en.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9o_Delibes 歌劇介紹： http://en.wikipedia.org/wiki/Lakm%C3%A9 其實這首詠嘆調原本的名稱應該是「印度少女要往哪兒去？（"Ou va la jeune hindoue? "）」才對，但是因為詠嘆調中段和結尾各有一段模仿鈴聲的段落，因此被簡稱為「鈴之歌」而為人所知。《前情提要》唱，快唱！拉克美緩緩睜開閉上的雙眼，掃過市集裡圍觀的大批群眾。發現沒有看到那張熟悉的臉之後，緊繃的表情略略放鬆，同時放鬆的還有小小的、擔負過多壓力的肩膀。　　父親威嚴地下達命令，圍觀的群眾也期盼地要求著，要她用歌聲述說一段傳奇故事。父親已經發現他闖了進來，擅入聖域的下場是要殺頭的，這也正是為何她會在此的原因了，為了要吸引他前來，用她天籟般的歌聲。把他找出來之後，除掉他。不行的……就算心裡有百般不願，不願做任何可能會傷害到他的事，但身為婆羅門大祭司的父親，其命令無人能夠違背。更何況，要是被父親看出一些端倪，那麼他更是必死無疑了…… 所以，他絕對不能出現。大梵天神啊，您的女兒誠心地祈求您，請不要讓他在此時出現吧，那個我愛的人，傑拉德。請您。拉克美深深吸了口氣，環視已開始竊竊私語的眾人，以及面色愈來愈凝重的父親，她知道，只有一個方法能使他們全部平靜下來並感到快樂，除了她自己。她於是輕啟雙唇。那是一個關於印度少女，賤民之子的，神聖的傳奇。一首銀鈴之歌。《歌詞翻譯》（含詠嘆調前後對話唱段。譯者：lanzi）拉克美「啊，那全是因為我的心煩意亂使您感到苦惱的緣故呵，父親！　我會恢復歡笑的。看！我很快樂。」尼拉堪塔「如果那可憎的男人進到我的住所，如果他勇敢到足以面對死亡地來接近妳　──請原諒我這樣的冒瀆，那是因為他愛上了妳！　妳，我的拉克美，妳，是神的女兒！　他因得勝而誇耀地穿越整個城鎮，我們要延誤持續湧入的人群，　而如果他看到了妳，拉克美，我必會從他眼中得知！　大聲地唱！　保持微笑！　唱吧，拉克美，唱吧！　如此一來我將得以復仇！」拉克美「啊！」尼拉堪塔「自神得到啟示，這個女孩將向各位詳述，關於賤民之女神聖的傳說。」群眾「快聽那傳說，快聽吶！」拉克美「當月光照在大片含羞草叢上　印度少女，賤民之子，要到哪兒去？　她輕巧地穿過泥苔之地　忘卻賤民之子到處不受歡迎的身分　穿越夾竹桃樹，幻想著美好的事物　噢，她安靜地走過，輕笑著遁入夜色之中！啊！　森林深處愈加黑暗，那個迷途的旅行者是誰？　黑暗中，無數眼睛在他四周閃爍　他仍不停漫無目的、困惑地前進　野獸歡欣咆叫，牠們即將撲向獵物　少女跑了過來，不畏狂暴野獸　她手持木杖，上有鈴鐺，魅惑輕響　啊！啊！啊！（模仿鈴聲）　陌生人注視著她，她因此顫慄不已！　他比所有王侯都要俊俏　當他知道自己欠這賤民之女一命，將會臉紅　但藉由哄她入睡，他在夢中帶她升上天堂　並說道：『此乃汝之歸宿！』　原來他是梵天之子，護持之神！　自那天起　旅行者偶爾能聽到，密林深處隱約響著，　手杖上銀鈴魅惑之聲。　啊！啊！啊！（模仿鈴聲）」尼拉堪塔「我因憤怒而憔悴，他沒有出現。　我必要見到他不可！唱！繼續唱！」拉克美「父親！」尼拉堪塔「唱！繼續唱！」群眾「啊，繼續唱！」尼拉堪塔「唱！快唱！」拉克美「當月光照在大片含羞草叢上　印度少女，賤民之子，要到哪兒去？……」尼拉堪塔「繼續！」拉克美「她輕巧地穿過泥苔之地，忘卻了……」尼拉堪塔「繼續！」拉克美「啊！」尼拉堪塔「快唱！」拉克美「啊！」尼拉堪塔「繼續！」拉克美「啊！啊──」（見到傑拉德出現，她絕望哭泣）傑拉德（努力擠到圍觀群眾的最前方）「拉克美！」尼拉堪塔「是他！」群眾「是什麼使她如此沮喪？」拉克美「我不知道自己是怎麼了…… 　什麼事也沒有！　萬事皆休……我想…… 　我想再唱一次……啊！」傑拉德「智者之女！」菲德瑞克「這兒！」拉克美「啊！」尼拉堪塔（面向女兒）「啊！梵天指點了妳，外國人已然現身！」拉克美「啊！」傑拉德「那是拉克美！是她！」菲德瑞克「小心點。」傑拉德「等會兒。讓我再看她一眼！」菲德瑞克「他們在呼喚我們了！」傑拉德「等等！」群眾（發現了傑拉德與菲德瑞克的身影）「是軍人！是軍人！」菲德瑞克（看著拉克美，若有所思）「那孩子吸引了你？」傑拉德「不！不！」尼拉堪塔「如今我已知道他是誰！勝利已然在望！」《版本推薦》雖然古往今來有那麼多花腔女高音留下「鈴之歌」的錄音，但是對我來說，《拉克美》這部法國歌劇還是要由正統的法國輕花腔女高音來詮釋才對味。 Renee Doria (1946) http://www.youtube.com/watch?v=cRzQs36oXY0

在國內知名較低的法國花腔女高音，錄音並不算多，但是那一代的花腔女高音很多都是「兼職」，必須要唱遍各抒情女高音甚至戲劇女高音角色，畢竟純花腔女高音角色和劇目上演的機會不多，為了維持生計，必須要精通各家角色以及各門派的風格吧，因此相較之下她的聲音就比較不「法國」，不過聽起來還是相當細緻優美的。會把這個連結放在首位，就是因為這段錄音是摘自全劇演出，所擷取的片段與我所翻譯的歌劇對白剛好一模一樣（指開頭，詠嘆調結束之後的段落則沒有收錄），有興趣的人可以邊聽邊對照翻譯，看看聲樂家們的詮釋是否符合你的期待。 Mado Robin (1956) http://www.youtube.com/watch?v=gH6X5RqIab4

Mado Robin最為人所知的就是她彷彿尖叫或者口哨般的極高音，雖然很多人認為她是歌唱機器，稍嫌缺乏感情，不過聽來卻頗具思古幽情。 Lily Pons (194X) http://www.youtube.com/watch?v=8P7ufSXXk68

Lily Pons 也是我相當喜愛的花腔女高音之一，走紅年代早於Mado Robin，「巴黎夜鶯」絕非浪得虛名，雖然她的拉克美在某些樂句的處理方式讓我不太習慣，但是清澈的音色與豐沛的自信，令我為之深深著迷。 Lily Pons (1935) http://www.youtube.com/watch?v=2TfddrnmvbA

這個片段摘錄自1935年由 Lily Pons主演的電影"I Dream Too Much"，Lily Pons 曾經是演歌雙棲的紅星，主演過不少電影，而在那些電影中當然是要盡情展現她迷人的歌聲囉！感覺上雖然 Lily Pons的個人特質和演出風格與拉克美的角色個性並不搭，但是至少頗具異國風情囉。《拉克美》同時也是 Lily Pons作為歌劇演員和聲樂家最常演出的劇目／角色之一。 Mady Mesple (1970) http://www.youtube.com/watch?v=LVZajRJkpI0

Dessay之前法國花腔女高音的代表性人物，她所錄製的《拉克美》全本歌劇曾經是最具代表性的錄音，雖然稍有抖音的問題，但是聲樂技巧非常好，樂句處理也相當細膩，這些特質在與其他非法國輕花腔女高音詮釋的拉克美相較之下，高下立見。 Patricia Petibon 因為在 youtube上找不到影音檔，所以沒有放連結。Patricia Petibon是一個很有特色的法國女高音，以輕花腔起家，卻於古樂劇目上大放異彩，除了法國巴洛克音樂之外，莫札特歌劇也是她的強項，不過很可惜她在臺灣知名度一直沒有很高，當初因為Natalie Dessay走紅而在法國掀起《拉克美》熱潮的時候，Petibon 就是與Dessay搭配的B cast拉克美飾唱者。她的演出十分具個人風格，而且有一點歇斯底里，不過也是很吸引人的聲樂家。其他非法國輕花腔女高音的錄音就不多做介紹了，不過留下這首詠嘆調錄音的女高音多得不勝枚舉，Joan Sutherland, Maria Callas, Edita Gruberova, Dilber, Sumi Jo, Diana Damrau, Elizabeth Futral, Roberta Peters, Emma Matthews, Rita Streich, Elena Mosuc, Erna Sack, Tracy Dahl, Amelita Galli-Curci, Pierrette Alarie, Luciana Serra, Germaine Feraldy, Luiza Tetrazzini, Maria Barrientos, Gwen Catley 和崔岩光等等，喜歡的人可以自行查詢。 XD 《拉克美最佳代言人》 Natalie Dessay 以輕花腔女高音成名，贏得莫札特音樂大賽冠軍之後，獲得 EMI的唱片合約，自此一路平步青雲，從莫札特音樂會詠嘆調為主題開始錄製唱片，並唱了許多莫札特的抒情／花腔女高音角色，逐步擴展曲目到法國歌劇詠嘆調上，隨著錄音的不斷推出而成為世界知名的花腔女高音。不過她在這十五年間聲帶發生兩次問題，動了手術，現在則以抒情女高音的角色繼續活躍在歌劇舞台上，主要劇目則以美聲歌劇如《聯隊之花》、《夢遊女》、《瑪儂》等劇目為主。 ◎扮相 http://www.culturekiosque.com/opera/intervie/rhedessay.html 這篇專訪中段那張披著紗麗的照片，就是當時為了宣傳《拉克美》錄音所拍攝的照片。 http://www.natalie-dessay.com/popup.php?id=12 另一款拉克美扮相。 ◎唱片 http://classical-music.shop.rakuten.tw/724355656926/ 商品資訊 http://www.amazon.com/Delibes-Lakm%C3%A9-L%C3%A9o/dp/B00000C2JP 阿嬤鬆的介紹 http://www.verycd.com/topics/79151/ 有劇情簡介和Dessay的介紹，但是必須強調的是，為了支持好音樂以及好錄音，請不要用下載的方式來獲得這套錄音喔！ ◎錄音／影欣賞 http://www.youtube.com/watch?v=TFjyzMCO5ic

錄音室版，從EMI全劇版錄音中擷取。 http://www.youtube.com/watch?v=ju-oCQxZ9hs

這場歌劇演出的現場錄影（偷拍版）畫質很差，但是Dessay的肢體語言和聲音演出依然令人激賞。 http://www.youtube.com/watch?v=bmYRQWYlDbM

音樂會現場演出，依然維持高水準。 http://www.youtube.com/watch?v=5LGxK5xhrp4

1995年音樂會現場演出，表現非常驚人，即便不是歌劇演出，舉手投足也充滿了戲味，感覺是全心投入在這個角色之中，無怪乎 EMI會在Mesple於七零年代的全劇錄音發行二十幾年後，特地為了她重新錄製、發行這部冷門歌劇的全劇錄音。 http://www.youtube.com/watch?v=TenJ_F9Tqps

1995年的歌劇現場演出。自從Dessay的法國歌劇詠嘆調集，以及《拉克美》全劇錄音發行之後，短時間內刮起了一陣拉克美旋風，Dessay頻繁演出此角，簡直成為拉克美的化身，看完現存的一些偷拍片段之後，完全可以理解為什麼那麼多人會如此喜愛這位身形嬌小，肢體語言和聲音中卻蘊含無限量力的女高音了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.1.134 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.1.134

推

cayo

01/13 20:10, , 1^F

01/13 20:10, 1^F

推

huguenot

01/16 02:29, , 2^F

01/16 02:29, 2^F

→

huguenot

01/16 02:29, , 3^F

01/16 02:29, 3^F