[請益] 關於詞彙的問題
大家好，我最近在翻譯一本關於歌劇的書，想請教幾個關於詞彙方面的問題，
不過由於我不是這個領域的，所以有的問題可能會看起來有點外行... @_@
如果不適合在這裡發問，請告訴我～
1. Strauss used soft, strange, seemingly random, off-key parallel chords
in the orchestra.
請問 "off-key parallel chords" 可以用 "脫了調" 或 "偏了調" 來形容嗎？
這樣子形容，會顯得怪怪的嗎？
2. (A conductor) fusses too much with the music, stretching this phrase,
compressing that one.
後面可以寫成：「一會兒把這兒的樂句拉長些，一會兒又把那邊的樂句壓緊點」嗎？
（我怕音樂內行人會覺得這樣的句子怪怪的...）
3. tonal harmonic language
這應該翻成 本調的 還是 調性的 和聲語言呢？
4. 史特勞斯的確永遠難以同意荀白克把調性整個打破
（complete break with tonality）的做法。
翻成 "把調性整個打破"... 會不會怪怪的呢？
5. 史特拉汶斯基徹底改造了 本調/調性 規則（tonal procedures）、
並使用複雜的 拍子（shifting meters），竭力重振古典的音樂類型與形式。
請問... shifting meters 裡的 shifting 是指什麼呢？
先謝謝大家了~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.56.168
Orchestra 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
