[新聞專題] 侯孝賢 獲東京影展黑澤明獎
2005/10/30 聯合報 東京特派員陳世昌/29日電
日本東京影展當局29日發表本年度的「黑澤明獎」得主，是台灣的大導演侯孝賢。
應邀參加發表記者會的侯孝賢則謙虛的表示，黑澤明導演到八十多歲還活躍於影壇
繼續拍電影，不知道自己能否像黑澤明一樣拍到八十多歲？
東京影展今天召開記者會，宣布侯孝賢獲選為今年「黑澤明獎」得主。應邀從台灣前來的
侯孝賢導演，就在影展主席角川歷彥、評審委員長品田雄吉的陪同下，在澀谷文化村出席
了這項記者會。
東京影展從去年開始增設「黑澤明獎」，去年第一屆的得主是好萊塢導演史蒂芬史匹柏與
日本導演山田洋次，侯孝賢與這兩名並列，成了「台灣的黑澤明」。
侯孝賢說，他很早就看過黑澤明的「大鑣客」、「七武士」等電影，留下很深的印象。
1994年時，他還第一次到黑澤明府上拜訪，跟他聊到許多黑澤明電影中的技術性問題，
特別是黑澤明提到他用砍豬肉的聲音來表現武士刀殺人的聲音，還為了要出現萬馬奔騰的
飛沙模樣，特別把馬路重新鋪過等，讓他記憶猶新。
由於黑澤明跟侯孝賢都是四月出生的牡羊座，所以侯孝賢感覺到，黑澤明的活力與熱情，
也跟自己很像。他說，自己今年已經快六十歲了，不知道自己可否像黑澤明導演一樣，
拍到八十多歲？
談到得獎感言時，侯孝賢說，他拍電影已經超過三十年，但是每拍一部電影就都自認為是
一個新階段的開始。他表示，跟黑澤明導演比起來，自己拍的電影還太少，所以得到這個
獎後，對自己而言意義重大，也像是一個新的開始。
----------------------------------------------------------------------------
2005.10.30 中國時報 東京影展直擊 侯孝賢：我邁入人生新階段
洪金珠／東京報導
於黑澤明生前就曾經與他有過交臂之情的侯孝賢，昨（29）日在澀谷文化村獲頒「黑澤明
賞」時表示：「我在這個年齡獲得這項獎，對我而言別具意義，我個人正要進入新的階段
。」
昨日，侯孝賢並沒有提到他將如何使用「黑澤明賞」的10萬美元獎金，但一般認為，
侯孝賢將善用這筆獎金，致力於台日電影文化的交流。
昨日，侯孝賢在今年東京國際影展總監角川歷彥、「黑澤明賞」評審委員長品田雄吉
的陪同下，以本屆「黑澤明賞」得獎人身分舉行記者會。侯孝賢表示，他在年輕時代曾與
當時仍健在的黑澤明有過交情，當時黑澤明對於侯導的作品曾經給「新鮮」的評語。
黑澤明曾表示，侯的電影中素人演員的演技令他有新鮮感。
談到日本電影巨匠黑澤明的電影，侯孝賢滔滔不絕地表示，他年輕時就曾對黑澤明執導的
「大鑣客」、「七武士」等留下深刻印象，黑澤明細膩又準確的拍攝手法讓他感動。
侯孝賢說：「1994年，第一次到黑澤明府上拜訪，當時曾向他請教很多電影拍攝的技巧。
」
侯孝賢表示，他與黑澤明都同屬４月出生的牡羊座，同樣擁有活力與熱情的特徵。
侯孝賢說：「我今年58歲了，不知道能不能像黑澤明導演一樣，拍電影拍到80多歲？
但比起黑澤明的一生而言，我的電影作品產量還是少多了！」侯孝賢強調，他希望今後
自己有更多的好作品。
從去年開始設立的「黑澤明賞」，獎項是表彰當年活躍於國際影壇的導演。評審委員
長品田雄吉表示，去年該獎項是由美國的史蒂芬史匹柏及日本的山田洋次導演獲得，今年
評審委員會認為應該頒給在亞洲具有代表性的電影人，因此決議頒給去年以「珈琲時光」
一片，活躍於國際影壇的侯孝賢。
---------------------------------------------------------------------------
侯孝賢要拍到80歲
東京影展獲頒黑澤明獎
【鄭偉柏╱東京報導】侯孝賢榮獲本屆東京影展黑澤明獎，昨他出席獎項發布記者會，回
憶當年與黑澤明聊電影時，對方對他不只讓主角站在鏡頭前方的運鏡方式，感到訝異與不
解；侯孝賢說，他要效法黑澤明，拍片拍到八十歲。
廣 告
18屆東京影展
東京影展去年首創黑澤明獎，表彰對電影界有卓越貢獻的導演，去年由史蒂芬史匹柏（
Steven Spielberg）及日本導演山田洋次獲獎，該獎項評選主席品田雄吉表示，今年一定
要頒給亞洲導演，侯孝賢是最佳人選。
崇拜英雄角色
侯孝賢透露，他年輕時很愛看黑澤明的電影，作品中男性英雄角色令他印象深刻，尤其是
《大鏢客與七武士》中，三船敏郎關在小屋裡練飛刀，準確穿越門縫射中落葉的場景，至
今仍記憶鮮明。
侯孝賢一九九四年造訪黑澤明自宅，第一次與大師見面，兩人當時暢談電影製作，聊了「
武士刀砍人的聲音是砍豬肉配成」、「拍攝馬匹狂奔的塵煙畫面得重新鋪路」等拍片技術
問題。
當時黑澤明對他的片中總有次要演員在鏡頭前梭，突破與古早電影片廠信奉「明星制度」
，只有大牌才能在鏡頭前亮相的定律。他說：「這就是製片廠時代與使用實景拍攝的不同
。」
自嘆作品太少
黑澤明逝世時，他特地赴日弔唁，當時在製片廠有隆重的告別式，但回台沒多久，與他合
作《戲夢人生》的台灣布袋戲大師李天祿也辭世，忘年之交相繼離去，令他不勝唏噓。今
年五十八歲的他說：「六十歲是新階段的開始，未來要拍更多的電影，因為跟黑澤明比起
來，我拍得太少了。」
---------------------------------------------------------------------------
侯孝賢要拍到80歲 東京影展獲頒黑澤明獎 2005.10.30.蘋果日報
鄭偉柏╱東京報導
侯孝賢榮獲本屆東京影展黑澤明獎，昨他出席獎項發布記者會，回憶當年與黑澤明聊電影
時，對方對他不只讓主角站在鏡頭前方的運鏡方式，感到訝異與不解；
侯孝賢說，他要效法黑澤明，拍片拍到八十歲。
東京影展去年首創黑澤明獎，表彰對電影界有卓越貢獻的導演，去年由史蒂芬史匹柏（
Steven Spielberg）及日本導演山田洋次獲獎，該獎項評選主席品田雄吉表示，今年一定
要頒給亞洲導演，侯孝賢是最佳人選。
崇拜英雄角色
侯孝賢透露，他年輕時很愛看黑澤明的電影，作品中男性英雄角色令他印象深刻，尤其是
《大鏢客與七武士》中，三船敏郎關在小屋裡練飛刀，準確穿越門縫射中落葉的場景，
至今仍記憶鮮明。
侯孝賢一九九四年造訪黑澤明自宅，第一次與大師見面，兩人當時暢談電影製作，聊了「
武士刀砍人的聲音是砍豬肉配成」、「拍攝馬匹狂奔的塵煙畫面得重新鋪路」等拍片技術
問題。
當時黑澤明對他的片中總有次要演員在鏡頭前梭，突破與古早電影片廠信奉「明星制度」
，只有大牌才能在鏡頭前亮相的定律。他說：「這就是製片廠時代與使用實景拍攝的不同
。」
自嘆作品太少
黑澤明逝世時，他特地赴日弔唁，當時在製片廠有隆重的告別式，但回台沒多久，與他
合作《戲夢人生》的台灣布袋戲大師李天祿也辭世，忘年之交相繼離去，令他不勝唏噓。
今年五十八歲的他說：「六十歲是新階段的開始，未來要拍更多的電影，因為跟黑澤明
比起來，我拍得太少了。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.101.116
Ourmovies 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
202
505