[新聞] 蘇慧倫耍布袋戲 《深海》參加鹿特丹影展
蘇慧倫耍布袋戲 被誤為大師徒 《深海》參加鹿特丹影展
2006.1.30.蘋果日報 黃一平╱台北──鹿特丹電話連線
資深玉女蘇慧倫主演的新片《深海》獲選參加鹿特丹影展，她片中表演布袋戲的戲分
讓老外看得津津有味，讓人誤會她是已故國寶李天祿的傳人。
2月底在台上映
蘇慧倫在《深海》中罹患憂鬱症，片商表示，由於電影的氛圍和現代人生活息息相關，
加上蘇慧倫的演出動人，很多老外觀眾都很喜歡，日本、澳洲也已買下此片版權，
台灣也將於二月底上片。
可惜因旅費預算有限，蘇慧倫無法到荷蘭宣傳，鄭文堂在當地接受訪問時，
代她回答問題。他說，蘇慧倫玩布袋戲的段落，想表現「戲如人生」的感覺。
有位老外只聽得懂一點中文，以為鄭文堂在說《戲夢人生》的李天祿，
以為蘇慧倫不只是名女歌手，還是布袋戲國寶的傳人。
文化隔閡不止這一樁，鄭文堂被問「在高雄拍片的心情」時說：「高雄的人都很
『阿莎力』。」讓翻譯一時不知該怎麼翻成英文，害他繼續解釋「阿莎力」
意指有點「buddy-buddy」（有義氣），翻譯還是有聽沒有懂，讓《深海》的
海外宣傳充滿雞同鴨講的趣味。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.21.16
Ourmovies 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
