[專題] 台北電影節開啟國片希望

看板Ourmovies (國片)作者 (夢想起飛的季節)時間19年前 (2006/07/09 21:22), 編輯推噓4(402)
留言6則, 4人參與, 最新討論串1/1
2006.7.9.自由時報 記者石芳綾/特稿 當東京、釜山、甚至是上海電影節都辦得有聲有色時,台北電影節以「小而美、小而省」 的預算,為台北進行了一場成功的城市外交。 比利時導演學會了台語,到處問人「呷飽沒」,紐西蘭導演沒有得獎,四處與各國影人 吆喝「啤酒、呼搭啦」,28歲的比利時美女導演被熱情的影迷圍繞,體驗了在別的地方 沒有的「巨星」感覺,台灣導演則是偷偷在每個放映場「觀摩」,看看國外優秀的創作者 ,跟自己有什麼不同。 國際青年導演競賽 外賓多 今年台北電影節的「國際青年導演競賽」才舉辦第2年,來台的外賓多到讓主辦單位傻眼 ,他們對台北沒有太多印象,法國導演還是因為「拉法葉案」才知道台灣,但是當他們 一來到這裡,發現台北完全不像蔡明亮電影裡那般多雨憂愁,甚至是充滿了「暴走」般的 生命力,他們好奇、驚嘆、感動,還有導演決定把台灣寫進下一個劇本,更多人跑了 世界各地影展,直到來到台北,才對工作人員表示:「來到台北,真是完美的句點。」 台灣新導演 很爭氣 今年台灣新導演也很爭氣,鄭有傑的「一年之初」雖沒在國際青年導演競賽中拿獎,但「 一年之初」詢問度在眾多片子中居冠,對創作者來說,觀眾直接的反應都是進步的動力, 在互動中,觀眾與創作者都一起進步成長,進而一起為國片加油打氣。 今年台北電影節上網徵求義工,一口氣吸引了200多位影迷報名,有的在海關上班, 下了班來當外賓翻譯,有的是政府官員層級的口譯人才,不收錢來替電影節接待外賓, 更多人抽空來接聽電話,「專業水準」讓工作人員又驚又喜。 台北電影節每一個環節,都由熱愛電影的觀眾、創作者以及影展工作人員合力完成, 電影節選了好片,影迷們熱情捧場,創作者在這裡找到繼續工作的動力,台灣電影, 怎麼會沒有希望?台北電影節今天落幕,期待它能穩健的走下去,在非好萊塢電影市場 比重不到2%的此時,帶給觀眾更多元化的洗禮,台灣創作者要走出去,我們也歡迎更多 國際影人,透過台北電影節走進來。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.118.68

07/09 21:28, , 1F
那花漾花華那位爛到爆炸的翻譯是怎麼回事???
07/09 21:28, 1F

07/09 22:04, , 2F
春色海灘的翻譯就不錯
07/09 22:04, 2F

07/10 00:04, , 3F
一樓的想說的是"花漾少年"吧 那位口譯真的是..慘不忍賭....
07/10 00:04, 3F

07/10 00:05, , 4F
這次的影片翻譯都滿不錯的呀 但口譯就..................
07/10 00:05, 4F

07/10 19:21, , 5F
伊朗片「不告而別」的翻譯是個華語表達還很差的伊朗人
07/10 19:21, 5F

07/11 20:56, , 6F
不好意思,打錯字了,怎麼會打成這樣呢 Orz
07/11 20:56, 6F
文章代碼(AID): #14iGCc-i (Ourmovies)
文章代碼(AID): #14iGCc-i (Ourmovies)