[新聞] 舒淇拍韓片 雞同鴨講當老大
2006.7.16.自由時報 記者翁家祥／綜合報導
金馬影后舒淇首次擔綱主演韓片壓力頗大，由於語言不通，與片中其他韓國演員經常
雞同鴨講，得靠肢體語言表情達意！
不通韓語是最大特點
「我的老婆是老大3」設計成是經典名劇「羅馬假期」的搞笑版，前兩集由申恩慶主演
創下530萬與187萬觀賞人次，昨天在京畿道南陽州市綜合製片廠舉行的記者會上，
舒淇強顏歡笑，與吳智昊、玄英接受韓國媒體訪問。不過全場焦點都在她一人身上，
問她演的戲與「申恩慶版」有何不同？她笑說：「我不會說韓語是最大的不同吧！」
李範秀像哥哥 吳智昊像朋友
談到與兩位韓國男星搭檔的心得，舒淇開心地表示，雖然韓語不太會講，有時翻譯不在時
，還得靠肢體動作表情達意，不過大家都相處得極為融洽。她還說：「李範秀感覺好像
哥哥一樣，在片場很會照顧人；吳智昊很會搞笑，因為他的星座跟我一樣，兩人感覺好像
是朋友。」
每天都樂在拍戲
第一次拍韓國電影的舒淇表示，看到劇組每個人都很投入，真的很感動，大家相處得
像一家人，每天都有好玩的事情發生。
----------------------------------------------------------------------------
玄英 扮村姑捧《老大》 舒淇摔手機哭喪臉
2006.7.16.蘋果日報 陳穎╱綜合報導
「韓國性感傻大姊」玄英前天出席新片《我的老婆是老大3》記者會，一改過去的
性感形象，改穿樸實的「村姑裝」在台上裝可愛，讓人看傻眼。一同在片中賣騷比狠的
舒淇，上台時手機意外摔落地，心痛得皺成一張苦瓜臉。
兩人拍戲變好友
身材同樣前凸後翹的玄英及舒淇，聯手演出《我》片蔚為話題，前天兩人在韓國京畿道
出席記者會，吸引近一百多名韓國海內外媒體記者參加。雖然語言不通，但兩人合拍
《我》片後成為好友，前天還很有默契地都把身材包起來，讓攝影師們很失望。
玄英穿著白色襯衫搭配粉色及膝裙，土味十足，竟還畫蛇添足地繫了一條領巾、穿了
蕾絲短襪，宛如鄉下村姑。舒淇隨性地穿了牛仔褲、T恤 搭配夾腳拖鞋上台，
結果手機不小心掉落，她心疼地蹲在地上檢視手機，懊惱地癟嘴，似乎忘了自己正在
記者會上。
舒淇在片中飾演香港黑幫老大的女兒，為了閃避黑幫火併「跑路」到韓國，玄英飾演她的
翻譯員，兩人雞同鴨講，因而發生許多烏龍事件；《我》片預定十月在韓國上映。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.110.65
Ourmovies 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章