[新聞] 除了畫作修復，更急切的是台灣老電影修復作者 / 王美珍

看板Ourmovies (國片)作者filmwalker (外面的世界)時間9年前 (2015/09/01 12:35)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.gvm.com.tw/webonly_content_6150.html 我們真的在乎國寶嗎？除了畫作修復，更急切的是台灣老電影修復作者 / 王美珍一幅來自國外的展覽畫作被一男孩不慎弄破，使得「畫作修復」的工作，引起全台重視。然而，很少人知道，台灣自身的文化資產——許多極具歷史意義的老國片，因年代久遠，正逐漸毀壞中，急欲等待急救。故事，從兩個重要的人說起，一是已故的一代歌后鳳飛飛，二是台灣國際大導演侯孝賢。上週，我參加了國家電影中心舉辦的《秋蓮》修復募資啟動記者會，這是已故國寶歌后鳳飛飛1979年拍攝、由侯孝賢擔任編劇的電影。該片的膠卷拷貝，因為年代久遠，已經發生刮痕、嚴重褪色、膠卷齒孔毀損等問題。就像人生了病，必須趕快醫治。如果損壞的老電影再不修復，等於任由這些珍貴的歷史畫面死亡。電影是比課本更鮮活的歷史記錄記者會當天，也同時放映了坎城影展最佳導演侯孝賢1980年第一部擔任導演、由鳳飛飛與鐘鎮濤主演的電影《就是溜溜的她》。觀影中，許多參與者都興奮驚呼。原來，鳳飛飛與朋友約會的地方，是早已拆除的台北的老圓山動物園，片中露臉的大象林旺，更是許多台灣人重要的集體回憶。沒想到，電影都把它們留下來了。現場觀眾，一邊看電影一邊指認台北街景，有人邊看邊說：「以前的炸雞店原來長這樣… …」記錄了台灣經濟剛起飛時，許多西式餐廳興起。鳳飛飛扮演的工廠二代繼承人角色，也體現了傳統產業興起與外貿發展的歷史。電影中也出現了一大片視野全無遮蔽的農田與山景，記錄了台灣早年鄉村純淨的美，在農田早已破碎化、民宿林立的今日，早已不復見 ……。電影的珍貴之處，在於除了故事以外，亦往往記錄了台灣在一個歷史時空下的生活樣貌，是比課本更鮮活的歷史記錄。這尤其可在侯孝賢早年的電影中體現，如《風櫃來的人》的澎湖魚村風貌、《小畢的故事》的淡水眷村、《童年往事》的鳳山老車站……這些台灣曾有的地景氛圍，均已消失。電影中出現的明星，也是台灣社會集體歷史重要的一部份。為什麼鳳飛飛值得欽佩？她代表1970年什麼樣的台灣精神？「影音的記錄，能流傳到世世代代。如果能讓鳳姐的影像重新數位化，讓後代年輕人也可見到年輕美麗的鳳姐，多麼有意義！」鳳學讀書會會長陳文文這麼說。國內待修復電影達上百部企業贊助意願卻不高一個重視歷史的國家，必然也應該重視電影保存。然而，很少人知道，台灣早期的電影的保存目前出現極大的危機。由於台灣海島型氣候的濕度高，早期的電影均以膠卷拍攝，很容易讓底片產生霉斑，大幅度的縮短影片保存壽命。此外，每一次的放映，都難以避免再拷貝片上留下刮痕，造成物理損傷。存放時間久了，更嚴重的會得到「醋酸症」，膠片中的醋酸鹽片基產生化學變化，釋放出酸味。若大批膠卷置放在同一空間裡，還會互相感染，讓膠卷的損害蔓延。數位修復影片需經過清洗、掃瞄、數位修復、調光、聲音處理等步驟。通常，一部35mm的電影，一秒由24格畫面組成，1分鐘就有1440格，以一部120分鐘的電影為例，數位修復人員需針對172800格的畫面進行逐格修復，其所需投入的人力、心血、耗費的時間以及金錢都非常龐大，修復一部片的經費至少要300萬起跳。然而，國家電影中心執行長林文淇表示，目前國家電影中心一年的營運經費僅有3600萬，連比我們小的香港營運經費都是台灣的四至五倍，扣除其他業務經費，一年僅最多修復4 、5部片。但是，新北市樹林共有10個片庫，約有1萬8千部華語電影其中，亟待修復的影片達上百部！為了搶救老電影，國家電影中心曾經試著向企業尋求募款。修復老電影雖對台灣文化歷史保存非常重要，然而，國內卻普遍缺乏這種觀念。企業的贊助生態通常要求媒體曝光度，能替企業形象加分，然而老片修復若不受社會重視，自然企業意願不高。因此，談到贊助老國片修復，許多企業的回應均是「與企業形象關聯度不大，恕無法贊助」。比利時竟願意免費修復侯孝賢舊片台灣呢？因此，之前國家電影中心兩部重要老電影的修復募資，只能靠著由與電影相關的當事人自掏腰包。例如，導演胡金銓1975年榮獲坎城影展技術大獎（這也是國片首度贏得國際影展獎項）的《俠女》，就是由女主角徐楓自捐510萬修復。另一部鳳飛飛主演的電影《春寒》，則是由國家電影中心透過flyingV群眾募資、由鳳迷團體「鳳學讀書會」號召鳳友捐款修復。很難想像，連台灣大師級導演侯孝賢早期的電影，竟然是由比利時皇家電影博物館爭取修復侯孝賢導演舊片。比利時皇家電影物館侯孝賢導演回顧展的聯合策展人王雅倫表示，在準備影展的過程中，發現侯孝賢的早期作品，除中影曾修復的《童年往事》和《戀戀風塵》兩部電影之外，其餘全零散分佈在台北、日本和香港等各地，且底片的保存狀況不一。因此，從去年十一月開始，就一直在媒合比利時免費修復侯導經典作品，這也是比利時皇家電影博物館成立以來「第一次」對「非歐洲影片」的修復工作，且完全免費，足見比利時對於電影藝術價值的珍視。國外的電影博物館，竟然願意幫忙修復台灣大師的片子。那麼，台灣自己呢？目前，國家電影資料館正在Flying V尋求民眾募資，修復鳳飛飛的第二部電影《秋蓮》，希望大家一起來救老電影，最低只要200元就能贊助。鳳飛飛一生出過的唱片上百張，但電影作品僅有六部，修復此影片，對台灣影視史來說，彌足珍貴。（Flying網站 https://www.flyingv.cc/project/7997 ）台灣這幾年大聲疾呼要發展「文創」、著重「歷史」。或許，我們可以從重視老電影的修復開始。未來，希望有更多企業加入贊助，在思考贊助經費時，有些活動雖然媒體度曝光高，但影響力很快會消失，不如替台灣的留住珍貴影像，才是永恆的價值。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.113.237 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Ourmovies/M.1441082106.A.6CE.html

[新聞] 除了畫作修復，更急切的是台灣老電影修復 作者 / 王美珍

[新聞] 除了畫作修復，更急切的是台灣老電影修復作者 / 王美珍