[討論] 請問師尹的師
看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者cute101037 (cute101037)時間14年前 (2012/04/30 19:35)推噓4(4推 0噓 3→)留言7則, 6人參與討論串1/1
著書三年倦寫字 如今翻書不識志
若知倦書悔前程 無如漁樵未識時
前面好多人寫了好多文章，我都看不懂
因為都是分析比對，但是我連詩的本意都不懂，
更不可能比對差異!
想請問一下這首詩的翻譯，是否如下?
著書三年有人說是回憶的三年，所以著書三年當成從政登高位的三年?
整首詩如下
我骯髒從政三年(多年)後，已經不想再從政(作骯髒事了)，
(翻看歷史記載種種)如今的我甚至都忘了當初剛開始想從政時的理想抱負?
如果我早知道有一天我會後悔前程(從政以來所作所為)
不如我一開始便隱逸山林，從沒有這個為民為國的大志向?
這樣解對嗎? 還是錯得離譜?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.124.34
→
04/30 19:49, , 1F
04/30 19:49, 1F
推
04/30 20:02, , 2F
04/30 20:02, 2F
推
04/30 20:11, , 3F
04/30 20:11, 3F
→
04/30 22:17, , 4F
04/30 22:17, 4F
→
04/30 22:17, , 5F
04/30 22:17, 5F
推
05/01 13:34, , 6F
05/01 13:34, 6F
推
05/01 21:01, , 7F
05/01 21:01, 7F
Palmar_Drama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章