PTT影音娛樂區 / Palmar_Drama (布袋戲劇)

[討論] 墨武俠鋒第三、四集 發音問題

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者 (SY)時間11年前 (2014/09/29 23:02), 11年前編輯推噓56(56推 0噓 54→)
留言110則, 55人參與, 最新討論串1/1
逐家好@_@ 上上星期偷懶，所以這星期一起放。 第三集：http://ppt.cc/ZCqr 第四集：http://ppt.cc/N~ED 發現台羅的調號第八聲在PS上顯示不出來，所以我改用數字調號，這樣我也 不用再複製貼上了，方便。 有幾個詞不是發音念錯，而是變調變錯。例如說 早晚會出事 的「早晚」， 台閩應該寫「早慢」。「早」本調是２聲，所以變調是１聲，但大俠還是念２聲 我還是這樣想…既然有規則，我們就用嘛@_@ 用我自己的話講怕有遺漏，所以我貼資料好了，有興趣可以看看~ 台羅拼音歌：http://ppt.cc/S8FF 過去曾經在補習班工作過，有學生拿學校的台語朗誦的稿子來問我裡 面的詞是什麼意思，是一份中文字夾雜著羅馬拼音的文章。沒辦法， 較口語的詞沒有字目前最好的方法就只能這樣了。但是我對英文字就 像是魔族對上止戈流…只好請學生念給我聽，我再講意思。結果最近 慢慢學著用，其實不會很難，都是自己嚇自己的。也就跟注音符號一 樣，看到什麼念什麼。 台語變調：http://ppt.cc/mbP2 變調就從這個來看會比較清楚。 做好了才發現有個字忘了。第四集預告裡面，師相跟錦煙霞相繼講了 素「昧」平生，魚仔念對了，白蛟念就變成素「味」平生了。 昧沒有「味」這樣的念法，以上。 多謝逐家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.174.63 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1412002978.A.7A3.html
推
09/29 23:04, , 1F
我想金光觀眾有95%以上聽不懂你說的正確版台語
09/29 23:04, 1F
→
09/29 23:04, , 2F
你們這5%以下只是相對小眾 我認為金光沒有回應的必要
09/29 23:04, 2F
９５％好多Q_Q 我也知道我沒什麼資格去改變什麼人，我也只能一個人做到最後了。 我就一直講一直講一直講一直講(最近這哏很好玩~)
推
09/29 23:05, , 3F
當長知識拉～～別這麼嚴肅，我想大俠一定會參考的
09/29 23:05, 3F
推
09/29 23:08, , 4F
不爽不要看 人家專家捏
09/29 23:08, 4F
我也希望我是專家@_@ 當我意識到台語的好的時候，我的台語已經破破的了Q_Q 有什麼遺誤還請大家糾正。
推
09/29 23:09, , 5F
如果是好的~正確的~幹嘛去排斥知道?做出來的東西要多講
09/29 23:09, 5F
※ 編輯: jjXie (114.41.174.63), 09/29/2014 23:17:29
→
09/29 23:10, , 6F
究難道還有極限?台語不也是金光戲的文化之一?
09/29 23:10, 6F
推
09/29 23:11, , 7F
有興趣的版眾可以看看 沒興趣就PASS
09/29 23:11, 7F
→
09/29 23:11, , 8F
比等級哥的文要好了
09/29 23:11, 8F
→
09/29 23:11, , 9F
不過我覺得不是什麼大問題.....個人比較重視劇情
09/29 23:11, 9F
→
09/29 23:13, , 10F
觀眾可以沒興趣~但做為傳遞訊息媒介的官方~要求越精細
09/29 23:13, 10F
推
09/29 23:13, , 11F
無感也無所謂 喜好不同罷了
09/29 23:13, 11F
→
09/29 23:13, , 12F
正確越好
09/29 23:13, 12F
→
09/29 23:14, , 13F
我不是很懂這個 不過聽說台語各地本來就會有不同發
09/29 23:14, 13F
→
09/29 23:15, , 14F
音 所以要找出正確的似乎不容易吧?
09/29 23:15, 14F
→
09/29 23:15, , 15F
雖然我也不太講究~覺得先把別的部份顧好比較重要
09/29 23:15, 15F
推
09/29 23:20, , 16F
不懂台語，不過能改善也是件好事啊
09/29 23:20, 16F
→
09/29 23:23, , 17F
把Ａ地的腔改成Ｂ地的腔叫改善？那Ｃ地的人怎麼辦？
09/29 23:23, 17F
可是大俠很多字都不是腔調的問題…如果有人願意提供其他地方的腔調大家來比對 那就再好不過了，我找資料的時候儘量是從教育部有提供的優先。變調的那個網址裡 也有提到像5聲的字變調 偏漳的是變7聲 偏泉的變3聲，只是我念的時候就照我自己 習慣的那個。禪空的禪我是變３聲，但團體的團我是變７聲。 如果每個字都有大差異的腔調，那根本是不同語言了吧… 我再去找資料來看好了@_@ ※ 編輯: jjXie (114.41.174.63), 09/29/2014 23:38:33
推
09/29 23:32, , 18F
劇情OK的前提之下，口音改善後會有效果
09/29 23:32, 18F
→
09/29 23:40, , 19F
我一直覺得其他部分都是A、A+了，但是發音還在B、B-，所以
09/29 23:40, 19F
→
09/29 23:40, , 20F
追一下可以吧@_@
09/29 23:40, 20F
推
09/29 23:43, , 21F
cauliflower大 哪個腔都OK 只怕準過去的念法 這其實非好事
09/29 23:43, 21F
推
09/30 00:01, , 22F
雖然我不是很介意發音，但我不認為台語發音對於布袋戲是不
09/30 00:01, 22F
推
09/30 00:02, , 23F
大俠的發音真的不是地方腔的問題，連我這台語普普的人
09/30 00:02, 23F
→
09/30 00:02, , 24F
偶爾都覺得幾個字很怪了，而且有時並非語音錯，而是語
09/30 00:02, 24F
→
09/30 00:02, , 25F
調，例如該上揚的地方變成平聲，這就是常講台語的人會
09/30 00:02, 25F
→
09/30 00:02, , 26F
覺得奇怪的地方了
09/30 00:02, 26F
→
09/30 00:02, , 27F
也許有人認為沒差，但是精益求精有何不好?
09/30 00:02, 27F
推
09/30 00:15, , 28F
如果台語發音不重要，為何大俠要堅持用台語來配音？
09/30 00:15, 28F
推
09/30 00:17, , 29F
聲線不多，怪腔怪調，聽得不太舒服
09/30 00:17, 29F
→
09/30 00:17, , 30F
如果覺得沒差可以繼續這樣，反正會忍的跟沒差的還是有
09/30 00:17, 30F
推
09/30 00:22, , 31F
有人願意幫忙正音是好事啊
09/30 00:22, 31F
推
09/30 00:27, , 32F
推原PO正音我覺得滿不錯的，一個月可以改一個常用字
09/30 00:27, 32F
→
09/30 00:27, , 33F
一年就12個字了。值得推!
09/30 00:27, 33F
推
09/30 00:28, , 34F
願意提出不錯呀 原po也可以直接告訴金光給予建議 相信
09/30 00:28, 34F
→
09/30 00:28, , 35F
有黃俊雄大師的協助 大俠發音可以更進步
09/30 00:28, 35F
還有 36 則推文
推
09/30 12:03, , 72F
大俠看到囉 XDD
09/30 12:03, 72F
推
09/30 12:20, , 73F
說九十五%的你是有作統計喔，沒作的話你在嗆什麼
09/30 12:20, 73F
推
09/30 12:55, , 74F
一樓可能覺得原po是雞蛋裡挑骨頭吧
09/30 12:55, 74F
推
09/30 12:58, , 75F
推正音/
09/30 12:58, 75F
推
09/30 13:21, , 76F
推，戲劇是帶有教育意味的東西，創作者所傳達的不是只有
09/30 13:21, 76F
→
09/30 13:22, , 77F
劇情寓意而已，語言也算是傳播的內容之一，更何況這是布
09/30 13:22, 77F
→
09/30 13:23, , 78F
袋戲的精隨所在，應該盡力矯正，而非積非成是
09/30 13:23, 78F
沒想到大俠這麼快就看到了QQ，果然一直講一直講一直講一直講真的是個好方法(？ 只是我也不是專家，難保什麼地方有出錯，還請大俠也多方查證，不然我就罪過了@_@ ※ 編輯: jjXie (114.41.174.63), 09/30/2014 13:41:49
推
09/30 14:01, , 79F
推
09/30 14:01, 79F
推
09/30 14:38, , 80F
推
09/30 14:38, 80F
推
09/30 15:11, , 81F
讚！如果能讓金光變得更好有何不可？
09/30 15:11, 81F
→
09/30 15:51, , 82F
"早晚"那個例子我倒可以接受腔調的不同 ~~
09/30 15:51, 82F
→
09/30 15:53, , 83F
至於隔壁台的八音才子其實只是聲音比較習慣,要講到唸錯
09/30 15:53, 83F
→
09/30 15:53, , 84F
台語的部份 黃大可是非常多了...
09/30 15:53, 84F
→
09/30 16:51, , 85F
可是"早慢"真的不是腔調的問題…變１聲或５聲，不是照本調
09/30 16:51, 85F
→
09/30 16:51, , 86F
２聲來念…
09/30 16:51, 86F
推
09/30 17:11, , 87F
推原PO認真!而且發音不同/發音不準/腔調不同明明差很多
09/30 17:11, 87F
→
09/30 19:28, , 88F
早晚那個例子我是覺得沒差 因為也不會誤解到別的意思去~~
09/30 19:28, 88F
→
09/30 19:29, , 89F
至於語文腔調本來就沒有標準答案,只有約定成俗,就像"癌"這個
09/30 19:29, 89F
→
09/30 19:30, , 90F
中文字,"ㄞ/"久了也變成"正宮"(本來是唸"一ㄢ/")
09/30 19:30, 90F
推
09/30 20:01, , 91F
我倒覺得念錯也有念錯的味道
09/30 20:01, 91F
→
09/30 20:01, , 92F
人都會講錯了 更有那種錯了還是己見的人
09/30 20:01, 92F
推
09/30 20:16, , 93F
一個人唸錯 不能稱之為約定俗成吧
09/30 20:16, 93F
→
09/30 20:17, , 94F
也為了避免"積非成是"　才希望口白不要再唸錯了
09/30 20:17, 94F
→
09/30 20:19, , 95F
「XX癌」和「X炎」→讀音相同，避免字義混淆才從其俗唸ㄞ/
09/30 20:19, 95F
→
09/30 20:20, , 96F
倒不見得是沒有"選擇"（意識）就「約定俗成」
09/30 20:20, 96F
推
09/30 20:36, , 97F
早晚那個兩種都有聽過 但大俠變調的部分的確比較多問題
09/30 20:36, 97F
→
09/30 20:37, , 98F
除了唸錯字 再來就是變調怪怪的讓我常出戲
09/30 20:37, 98F
→
09/30 20:39, , 99F
我覺得在布袋戲的表現方式有時會刻意強調聲調 聽起來有
09/30 20:39, 99F
→
09/30 20:40, , 100F
時就會跟平常對話和連續劇出現差異 沈明正布袋戲也會有
09/30 20:40, 100F
→
09/30 20:40, , 101F
這情形
09/30 20:40, 101F
推
09/30 20:45, , 102F
推原po用心
09/30 20:45, 102F
推
10/01 00:32, , 103F
我沒有看 如果大俠不是每一個角色固定一個字錯
10/01 00:32, 103F
→
10/01 00:32, , 104F
我認為可能只是霹靂儒門滷蛋音的創作腔調
10/01 00:32, 104F
→
10/01 00:33, , 105F
話說霹靂的滷蛋音除了龍宿之外好像也好久不見了
10/01 00:33, 105F
推
10/01 08:53, , 106F
推認真文
10/01 08:53, 106F
推
10/01 08:55, , 107F
有些人不知道是真護航 還是在反串引戰
10/01 08:55, 107F
推
10/01 14:53, , 108F
真的很多不是腔調的問題，而是唸錯。推這篇！
10/01 14:53, 108F
→
10/01 14:54, , 109F
古時侯的發音也要看哪個朝代，要以官方為主，其實就是看
10/01 14:54, 109F
→
10/01 14:55, , 110F
皇帝是哪個地方的人就什麼為主。
10/01 14:55, 110F
‣ 更多 jjXie 的文章
文章代碼(AID): #1KANIYUZ (Palmar_Drama)
Palmar_Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jjXie 的文章
文章代碼(AID): #1KANIYUZ (Palmar_Drama)