PTT影音娛樂區 / Palmar_Drama (布袋戲劇)

[其他] 講福建話運動

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者 (purue)時間9年前 (2016/10/18 21:00), 9年前編輯推噓24(25推 1噓 35→)
留言61則, 20人參與, 最新討論串1/1
https://www.facebook.com/SpeakHokkienCampaign/?hc_ref=NEWSFEED&fref=nf 雖然這與布袋戲無關 但因為布袋戲都是台語發音 還蠻推薦給大家看的 裡面提到即跟既的發音問題 好像也是大俠常犯的毛病 總之是蠻精彩的演講 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.76.207 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1476795607.A.25A.html
推
10/18 21:07, , 1F
先猜政治廚出沒
10/18 21:07, 1F
這是馬來西亞人的演講 應該跟政治關係不大啦 ※ 編輯: purue (36.231.76.207), 10/18/2016 21:08:47
噓
10/18 21:08, , 2F
這不就來了嗎
10/18 21:08, 2F
推
10/18 21:11, , 3F
平衡一下
10/18 21:11, 3F
推
10/18 21:17, , 4F
別自我分裂啊QwQ
10/18 21:17, 4F
→
10/18 21:21, , 5F
福建話又不是台語 發來這幹嘛
10/18 21:21, 5F
→
10/18 21:22, , 6F
馬來西亞人先去把自己的中文給用好吧
10/18 21:22, 6F
推
10/18 21:32, , 7F
欸，馬來西亞人的話應該確實講閩南話吧？
10/18 21:32, 7F
→
10/18 21:32, , 8F
北京話推為官方語言時他們應該已經從中國移民一段時間了。
10/18 21:32, 8F
→
10/18 21:33, , 9F
或是客語??
10/18 21:33, 9F
→
10/18 21:35, , 10F
馬來人語文很多元啊... 閩南語有些區可以通
10/18 21:35, 10F
推
10/18 21:36, , 11F
馬來西亞華人
10/18 21:36, 11F
→
10/18 21:39, , 12F
我記得小時候去新加坡玩的時候台語比北京話還通行的樣子...
10/18 21:39, 12F
→
10/18 21:39, , 13F
.(歪頭)
10/18 21:39, 13F
→
10/18 21:41, , 14F
畢竟閩南福建一帶外移的移民數量比較多吧？
10/18 21:41, 14F
→
10/18 21:41, , 15F
這樣想以家中福建話閩南話為主傳承更合理啊。
10/18 21:41, 15F
推
10/18 21:41, , 16F
現在講印度話比較通 orz Miss thank you la.
10/18 21:41, 16F
推
10/18 21:42, , 17F
福建話 不等於閩南話 更不等於台語啊
10/18 21:42, 17F
推
10/18 21:50, , 18F
感覺檯面上比較活耀的馬來西亞華人 大部分都是粵語系的
10/18 21:50, 18F
→
10/18 21:50, , 19F
說.......
10/18 21:50, 19F
推
10/18 22:00, , 20F
不全相等 但至少親緣很近吧
10/18 22:00, 20F
我聽他的口音 應該是閩南口音 不是福州閩北口音
→
10/18 22:43, , 21F
叫馬來西亞華人把中文用好前，自己先把台文寫好吧
10/18 22:43, 21F
※ 編輯: purue (36.231.76.207), 10/18/2016 22:43:58
→
10/18 22:45, , 22F
馬來西亞華人除了粵語福建話，也有客家話福州話等
10/18 22:45, 22F
→
10/18 22:45, , 23F
視籍貫而定，但年輕人的方言已經越來越差了
10/18 22:45, 23F
推
10/18 22:46, , 24F
看馬來華人節目 好像還有潮州話等
10/18 22:46, 24F
推
10/19 00:21, , 25F
強者我馬來西亞朋友閩南話講得很好，還會一些印尼文，
10/19 00:21, 25F
→
10/19 00:21, , 26F
可以跟新來的看護溝通，還可以偷聽看護聊天。XDDDDD
10/19 00:21, 26F
推
10/19 00:29, , 27F
我的母語是福州話 不是閩南語耶XD
10/19 00:29, 27F
推
10/19 00:47, , 28F
校長，這是什麼？
10/19 00:47, 28F
→
10/19 00:47, , 29F
校：候溜啊
10/19 00:47, 29F
推
10/19 00:48, , 30F
母語是台灣話 福建話是三小?
10/19 00:48, 30F
→
10/19 00:54, , 31F
樓上你那麼喜歡吃那一味喔
10/19 00:54, 31F
→
10/19 03:05, , 32F
把方言殺光的是全球化市場以及網路......
10/19 03:05, 32F
推
10/19 08:11, , 33F
.....台語只算閩南的一種 閩南又只算福建話的一種
10/19 08:11, 33F
→
10/19 08:12, , 34F
所以應該是集合的關係
10/19 08:12, 34F
推
10/19 08:27, , 35F
馬來西亞也有部份是講福州話的 用閩南語可以溝通但
10/19 08:27, 35F
→
10/19 08:27, , 36F
是講起來又有有些不同
10/19 08:27, 36F
→
10/19 09:02, , 37F
在其他語言的影響下，馬來西亞某些地方的華人方言
10/19 09:02, 37F
→
10/19 09:02, , 38F
除了口音什麼的不同以外，也混進了很多外國詞彙
10/19 09:02, 38F
→
10/19 11:13, , 39F
一樣都是English，美國跟英國講的有一樣嗎
10/19 11:13, 39F
推
10/19 15:07, , 40F
英式英文跟美式英文的差別真沒有很大。
10/19 15:07, 40F
→
10/19 15:40, , 41F
是彼此可以溝通沒錯，但溝通過程也會發現很多用詞不同
10/19 15:40, 41F
推
10/19 15:57, , 42F
就說了 馬來西亞人乖乖去把中文用好吧
10/19 15:57, 42F
推
10/19 16:00, , 43F
咱們帶頭的是客家人都不會講客家話了~管到馬來西亞
10/19 16:00, 43F
→
10/19 16:00, , 44F
去會不會太閒?
10/19 16:00, 44F
推
10/19 16:34, , 45F
能夠互相溝通而基本不用翻譯已經表示很相近了。相比之下，
10/19 16:34, 45F
→
10/19 16:34, , 46F
看唐頓莊園的人不同口音有時候真的會聽不懂。
10/19 16:34, 46F
→
10/19 16:47, , 47F
看妙麗演戲聽她講英語十分療癒說~
10/19 16:47, 47F
→
10/19 16:49, , 48F
我是覺得相近跟相同還是差很大啦，很難想像美國人跟英國
10/19 16:49, 48F
→
10/19 16:49, , 49F
人聊"Football"會變怎樣，應該蠻好笑的
10/19 16:49, 49F
→
10/19 17:17, , 50F
就說了，APM99乖乖寫台文吧
10/19 17:17, 50F
→
10/19 17:18, , 51F
之前去蘇格蘭玩，完全聽不懂他們講的英語啊XD
10/19 17:18, 51F
→
10/19 17:23, , 52F
台文是啥鬼啦 哥寫的用的都是中文。
10/19 17:23, 52F
推
10/19 17:37, , 53F
只要知道soccer=football就能聊下去了。
10/19 17:37, 53F
→
10/19 17:50, , 54F
你說的其實就是翻譯了xDDD
10/19 17:50, 54F
推
10/19 20:04, , 55F
所以我說基本不用翻譯啊，只有在碰到很少數特殊字詞才需要
10/19 20:04, 55F
→
10/19 20:04, , 56F
用。
10/19 20:04, 56F
推
10/19 20:31, , 57F
那澳洲的英語、印度的英語、新加坡的英語呢XD
10/19 20:31, 57F
推
10/19 21:52, , 58F
記得是東馬客家跟福州話多 西馬廣東跟福建多
10/19 21:52, 58F
→
10/19 21:53, , 59F
另外馬來文跟印尼文很像，語調調整一下就能溝通了
10/19 21:53, 59F
→
10/19 21:56, , 60F
馬來文跟印尼文也有詞彙不同的問題，沒那麼容易的
10/19 21:56, 60F
推
10/20 09:40, , 61F
台語跟福建話不一樣好吧，台語融合了很多語言耶
10/20 09:40, 61F
‣ 更多 purue 的文章
文章代碼(AID): #1O1XpN9Q (Palmar_Drama)
Palmar_Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 purue 的文章
文章代碼(AID): #1O1XpN9Q (Palmar_Drama)