PTT影音娛樂區 / Palmar_Drama (布袋戲劇)

[金光] 魆妖記片頭搶先看之日方反應

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者 (路過的陽君)時間9年前 (2017/03/18 13:36), 9年前編輯推噓57(57推 0噓 129→)
留言186則, 50人參與, 最新討論串1/1
大家好，這裡是陽君連線日本推特報導（Ｘ） 看到網路上又因為這次新片頭片段中的日文而起了波瀾，所以直接去問了日本人。 是在推特上徵求感想意見，所以取樣方面可能有點偏頗。 （好友圈的好友圈轉推取樣） 不過單就參考而言應該是沒什麼大問題啦。 以下附上個人簡單意譯，翻譯文筆方面很生澀還請見諒。 不同人的發言就以編號隔開。 說好只轉載文字，所以就不附上出處。 也會把寫好的文章反饋回推特讓他們看。 （去推特搜尋魆妖記OP或其它關鍵字應該就找得到相關討論啦） 1. 日本語を使って下さると、 キャラクター達の台詞を耳で聴いただけで理解出来るので本当に嬉しいです。 同時に親しみや愛着も湧いてきます。 細かい事は気にせず、積極的に使って頂ければと思います。 用日語的話，角色們的台詞用聽的就可以理解的這件事情很讓人高興。 同時會湧現親切感，也更容易投入感情。（愛着該怎麼解釋才好） 不須要在意細節，更積極的使用就好了。 好きなキャラが日本語を喋ってるってことが重要なんですよ。 合ってるとか間違ってるとか、そういうのは大した問題じゃないんです。 喜歡的角色用日語說話這件事情很重要，正確與否不是那麼重要的事。 始くんの「あにうえ～！」は是非このままでお願いします。 カタコト感が可愛くて好きなんだ （風間）始的「大哥（兄上）」請繼續保持下去，外語一般的讀音很可愛，非常喜歡！ （カタコト指像是幼兒學語或外國人以生澀的方式說話） 2. みんな金光の日本語大好きやなーwアニウエー！ 大家都很喜歡金光的日語呢、阿尼烏耶！（同上，風間始對劍無極的稱呼） 初っ端から俏如來がカッコよすぎて萌えるし燃える(≧▽≦*) 日本語使ってくれてほんま嬉しい まじ金光一生ついてくわ！！誤字は直ると信じてるヨ 開頭的俏如來就非常帥氣，萌萌燃燒！（覺得很可愛而興奮起來？ 用日語的這件事情非常讓人高興！ 一生追隨金光！相信會把錯字改掉……吧？ 誤字→間違ってるwと思ったけど皆で話題にして楽しめたので無問題！ 日本語→使ってくれて嬉しい！ 聞き取れる(≧▽≦*) …という感じで嫌な気持ちは全く無し！ 錯字→這件事情成為大家討論的話題，很愉快所以沒問題！ 日語→很高興能使用日語，可以直接聽懂！ 沒有什麼討厭的感覺喔。 3. 本当に、日本のファンも大事に思ってくれてるんだなあとしみじみ(*′ω‵*) 日本語を使ってくれることはとても嬉しいです(*′ω‵*) 日本要素も、実際の日本とは違う部分もありますが、 ファンタジーですし、要素を取り入れてくれるだけで、楽しんで視聴してます。 打從心裡感受到真的重視日本的戲迷呢！用日語這點很讓人高興 日本的元素就算跟真的有些差距也無妨，反正都是架空 只是加入一些日本元素也能很愉快的觀賞 燃えろ餅よ　に聞こえる 燃燒吧年糕←聽成這樣 もろえ。。。。萌え(*′ω‵*) ぁ （這個應該不用翻譯） 4. 「燃えろ」が「燃ろえ」になっちゃってるのは笑ってしまいましたが、 大抵の日本道友は、日本語で喋ってる！というだけで大喜びしています。 今回のOPは一緒に歌える！と盛り上がっています。 発音は十分聞き取れます。我愛大俠 雖然把「燃燒吧」寫成了「燃ろえ」的這件事很好笑， 不過日本道友們對講日語的這件事情都很高興。 可以一起唱這次的片頭曲呢！這樣把氣氛炒得很熱鬧。 發音也很容易聽懂。我愛大俠（原文照搬） 5. 今度の金光オフ会で みんなでもえろ～もちろ～ん！って歌うの良いかもしれんな…(*'ω'*) 下次的OFF會一起唱「もえろ～もちろ～ん！」也不錯呢。 （這位是上次提到的OFF會副召集人） 日本人はタイトルの字の間違い燃ろえと燃えろにちょっと笑ってしまったけど 歌自体にはみんな好意的ですよ。 日本人は日本語を使ってもらえるだけでも嬉しい人が多いと思います。 聞いてわかる言葉、自分も歌える言葉があるの嬉しいです。 劇中の日本語についても同じです 日本人頂多對錯字這點覺得好笑，有這樣的歌還是樂見其成。 看到使用日語就很高興的人也不在少數。 一聽就懂的語言，自己也能跟著唱是很高興的。 對劇中的日語也是同樣的意見。 OP、演歌でふと思ったがあれ鳳儀姐が歌ってもよかったんじゃないかなあ。 文星さんも綺麗な聲で良いんだけど… 文星さんといえばそういやレコーディング10時間以上かかったって言ってたの きっとこれなんだろうなあ…。日本語むずかしかったのかも… ほんと感謝。サントラ絶対買うし。 初聽覺得像是演歌，讓鳳儀姐來唱可能會不錯吧。 文星先生的聲音也非常的美妙啦，他好像光是錄音就超過十小時的事情，肯定就是為了這 首歌吧。 （對他來說）日語可能很困難，十分感謝。絕對會買原聲帶的。 日本語使ってもらえるのは日本に来てちょっとはしゃいじゃうくらいに嬉しいのです！ 用日語的這件事情在日本引起熱議就代表有多高興了。 6. 對日本人（嗯，應該不要說日本人，是我個人而已……）來說，用一點點的日語沒關係。 發音用語不太好也沒關係。我們覺得很好奇而已。角色是日本人的話，講一點點的日語是 應該的。（但是、我想……請不要用「太多」）臺灣的道友們不要擔心。大多數的日本人 都會接受。中文不好請原諒。 個人覺得，臺灣道友跟金光說日本人聽起來一定會覺得很奇怪，所以不要用那樣的日語並 不恰當。臺灣道友對那樣的劇集覺得如何就是重要……吧？其實用不用日語不是重點…對 我來說…重要的是…劇集好不好看？ 這位直接就用中文，只是通順一下句子，以及改標點跟排版而已。 7.yura 使われている日本語のニュアンスについて、 日本人が使う日本語と違う部分に笑ってしまったことも事実あります。 しかし、そのことよりも、嬉しい!かわいい!!楽しい!!の感想を持っています。 私は詳しい金光ファンではないのですが(對不起…)兎に角良かったですよ! 關於使用的日文有點奇怪，跟日本人用的日語不同而笑出來的這點事實。 （ニュアンス，雖然用法不太對，但意義上勉強對得上的意思） 可是比起這件事更感到高興。 好可愛！好有趣！有著這樣的感想。 我並不是對金光有深入了解的戲迷，總之就是覺得很不錯啦！ 我是日本人。我看新OP。很好!可愛!!我愛新OP!! 私は日本人です。新OP動画を見ました。 とても良いです!かわいい!!私は新OP大好きです! Twitterで新OPをたまたま見掛けました。 使われている日本語、私は好きです(^^) （前面中文不翻） 看了新的片頭動畫，覺得非常好！很可唉！我很喜歡新的片頭！ 是偶然在推特看到新片頭的。我很喜歡（在歌裡）用的日語(^^) ちょwwwなんなんですかこれー!!ww 字幕、文法!?のミスっていうかー!どなた様かーー !!!ひぇー!!可愛ーーー!!! 等一下www這是什麼ww 字幕或文法的失誤什麼的！ 這是誰！呀！可愛！（照翻而已） 8 歌と歌詞はちゃんと燃えろ～だったんで良かったと思いましたが笑笑 時々大侠が劇集で喋る日本語が好きでして(o^^o) まさか字幕付きとはおもわず… 何度か巻き戻ししたほど衝撃でした！！とにかくとても嬉しかったです 歌曲跟歌詞都有好好的「燃燒」起來所以覺得很不錯。 大俠偶而在劇情裡講的日語也很喜歡(o^^o) 沒想到還會加上字幕啊。 因為受到衝擊而反覆從頭再看了好幾次。 總之非常的高興！ 9 RT…日本語…嬉しい！ “気持ち"が嬉しい！ 金光さん、Thank You(^з^) ちょっと(笑) 轉推。日語，好高興！ 金光團隊，Thank You(^з^) 我在說什麼啊（笑） 10 金光の日本語スキー 喜歡金光的日語。 11 嬉しいに決まってます。日本語のセリフがもっと増えるのも大歓迎(^^) 三尊抱えてオフ会まで行っちゃいます(笑) 當然是覺得很高興啊，舉雙手贊成繼續增加日文的台詞。 當初還帶了三尊戲偶去OFF會呢！ （有去OFF會的其中一位，記得是帶了劍無極、無情葬月跟憶無心） 記錯了更正 12 むしろ、霹靂も金光も完璧な日本を描写しようとするよりも 、ユーモア混ざっていたり「何か違うー！？でもそれが面白いー！！」 っていう感じの方が見ていて楽しいし、 歴史的に深刻な事に突っ込んだ事じゃなければ何だってトライしてくれたら嬉しいです (′ω`*)間違ってたっていいじゃないですか 不如說，霹靂跟金光都很好的將日本描寫出來，當中還混進了一些幽默的部份。 「好像有哪裡不太對，不過還是很有趣！」看戲的時候有這樣感覺很愉快。 只要不去碰去某些歷史上的沉重事情的話，不管怎麼嘗試都很讓人高興。(*′ω`*) 出錯什麼的也沒什麼不好啊！ 13 私も金光の日本語大好きだよ～～～～～～！ たまに中文字幕が日本語吹き替えみたいになって勉強にもなったし^ ^ 我也很喜歡金光的日語！ 偶而會試著看中文字幕來自己配日文，以這種方式來練習。 14 うまく文章で表せないので叫んでおきます。 金光布袋戲大好きですよ＼(^o^)／ 早く九龍変からの続きが観たい 沒辦法很高明的用文章來表達，所以用吶喊的。 超喜歡金光布袋戲的啦＼(^o^) 想早點看到九龍變的後續啊（這邊應該是個人感慨 總結： 總之人家日文母語使用者都這樣講了，至少我看到的大家都不太在意。 不過我看了這一大串的發言後，其實可以很明顯判斷出他們的態度。 嗯，大概就是──乾脆一點出日文版吧（敲碗） 字裡行間大概就是這樣的感覺（攤手） 仔細想想，我一開始的提問太有方向性，導致大家的回應滿滿的溫暖目光(?) 算了，反正只是當個橋樑。 -- 這裡是路過的陽君 有興趣的人可以前往我的網誌參觀 天降雪：http://zan800920.pixnet.net/blog 噗浪:https://www.plurk.com/zan800920 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.107.84 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1489815366.A.A67.html
推
03/18 13:39, , 1F
這種事情有必要那麼在意嗎w
03/18 13:39, 1F
→
03/18 13:40, , 2F
錯字修改一下就好
03/18 13:40, 2F
推
03/18 13:42, , 3F
據說陽君一問。 推特就爆了XD
03/18 13:42, 3F
井噴到我差點覺得「喂，我現在刪文還來得及嗎」
推
03/18 13:42, , 4F
日本人好可愛。
03/18 13:42, 4F
推
03/18 13:43, , 5F
之前陰陽師事件就提過 日本人惡搞更兇的梗 台灣人反而在生氣氣
03/18 13:43, 5F
推
03/18 13:43, , 6F
^^
03/18 13:43, 6F
→
03/18 13:45, , 7F
不過錯字就快改一改吧...這某種程度上反映了公司的狀況
03/18 13:45, 7F
推
03/18 13:45, , 8F
評價相當正面啊
03/18 13:45, 8F
推
03/18 13:49, , 9F
錯字是改掉就好 不過真會覺得"禮貌"的"日本好友圈"會說
03/18 13:49, 9F
→
03/18 13:51, , 10F
啥批評嗎 他們嘲笑他人都私下來與放在心裡吧..w
03/18 13:51, 10F
總之餌我灑了，引出來的漁獲就這些 反應母體的效果不好，隨人解釋吧 不過照您的說法，人跟人之間本來就沒辦法推心置腹吧 因為永遠人心隔肚皮啊
推
03/18 13:52, , 11F
錯字改掉就好 希望以後成品要校過再出啊
03/18 13:52, 11F
推
03/18 13:53, , 12F
大家可以回家了~~~~日本人都沒嫌了 你們在嫌棄甚麼
03/18 13:53, 12F
→
03/18 13:55, , 13F
不過取樣主題有偏了吧 意見都是是有日文很親切 跟錯字
03/18 13:55, 13F
→
03/18 13:55, , 14F
不在意改掉就好 意義不明的摸ㄟ露摸雞籠 反而沒甚麼
03/18 13:55, 14F
→
03/18 13:57, , 15F
表示XD 大概就真的見怪不怪 就不要吃米粉喊燒了XD
03/18 13:57, 15F
我徵求意見的時候還沒開始戰歌詞意義喔（攤手
→
03/18 13:59, , 16F
我還真的滿少聽到日本同事把壞話直接說出口的XD不過也好
03/18 13:59, 16F
→
03/18 13:59, , 17F
啦，官方改不改本來就是他爽就好
03/18 13:59, 17F
→
03/18 14:00, , 18F
本來覺得官方還是改一下吧，既然多數人不在意，那就算啦X
03/18 14:00, 18F
→
03/18 14:00, , 19F
D
03/18 14:00, 19F
推
03/18 14:02, , 20F
是說日本如果有誤字也是公告或推特道歉說明一下而已
03/18 14:02, 20F
→
03/18 14:03, , 21F
大家都把重點擺在這兩句日文，可惜了畫面拍得也很好哇～雁
03/18 14:03, 21F
→
03/18 14:03, , 22F
王很帥
03/18 14:03, 22F
※ 編輯: zanhane (111.240.107.84), 03/18/2017 14:09:13
推
03/18 14:29, , 23F
感謝分享啊~只是兩句日語搭配歌詞 真的超怪 Q_Q
03/18 14:29, 23F
推
03/18 14:29, , 24F
如果是我，我聽到熟悉的語言出現，我會感動到不行，不
03/18 14:29, 24F
→
03/18 14:29, , 25F
會管對錯與否。
03/18 14:29, 25F
推
03/18 14:31, , 26F
就跟演唱會一樣 胎灣的搭假 泥們豪 窩愛胎灣 那樣吧
03/18 14:31, 26F
→
03/18 14:31, , 27F
同意樓上，在聽不懂的歌聽到熟悉的語言通常都會感到
03/18 14:31, 27F
→
03/18 14:32, , 28F
興趣。日方戲迷有這樣新鮮反應滿正常的
03/18 14:32, 28F
→
03/18 14:33, , 29F
日本會關注的本來就粉絲，同溫層問這個結果當然比較不
03/18 14:33, 29F
→
03/18 14:33, , 30F
同。其次是外國人說本國語言說得不好相對容忍度本來就
03/18 14:33, 30F
→
03/18 14:33, , 31F
高。今天作為商品販售時對自己的標準放到這裡合適嗎？
03/18 14:33, 31F
→
03/18 14:33, , 32F
一點意見請見諒。
03/18 14:33, 32F
→
03/18 14:33, , 33F
對小小戲迷我來說，金光的OP一直很猛很喜歡
03/18 14:33, 33F
→
03/18 14:35, , 34F
但這首日文配起來真的差強人意..曲和畫面都很強
03/18 14:35, 34F
推
03/18 14:39, , 35F
就是「台灣人講日文耶！好可愛」的概念
03/18 14:39, 35F
還有 111 則推文
還有 1 段內文
→
03/18 22:32, , 147F
鳳凰就會浴火重生吧！」這樣的意象，所以也不覺得哪裡有問
03/18 22:32, 147F
→
03/18 22:32, , 148F
題
03/18 22:32, 148F
推
03/18 22:36, , 149F
樓上是會說文解字的朋友呢~
03/18 22:36, 149F
→
03/18 22:37, , 150F
下雨天留客天在你眼中應該可以辯出20種解釋吧
03/18 22:37, 150F
→
03/18 22:37, , 151F
阿...打錯...是變不是辨..sorry
03/18 22:37, 151F
推
03/18 22:37, , 152F
推u大，好好講出覺得好的理由就很好啊。本來一個作品有
03/18 22:37, 152F
→
03/18 22:38, , 153F
看電腦看久了眼花~新注音挑字都一直挑錯阿ˊ_>ˋ
03/18 22:38, 153F
→
03/18 22:38, , 154F
人愛就會有人嫌，你覺得好我覺得差，彼此尊重就是雅量
03/18 22:38, 154F
→
03/18 22:39, , 155F
偏偏有人要說在意的是太在乎別人眼光，還說是自卑
03/18 22:39, 155F
→
03/18 22:39, , 156F
真的莫名其妙
03/18 22:39, 156F
推
03/18 23:02, , 157F
u大版本的我可以接受XDD
03/18 23:02, 157F
推
03/18 23:17, , 158F
我不就是稍微改變字母排序嗎？！XD 很多英日文歌詞直翻真
03/18 23:17, 158F
→
03/18 23:17, , 159F
的都很蠢，但從用詞還是能感受它想表達的哇
03/18 23:17, 159F
推
03/18 23:33, , 160F
結果台灣自己比日本更在意XDD
03/18 23:33, 160F
推
03/19 00:44, , 161F
我覺得日本人覺得好我們覺得好((但不代表不改進))不
03/19 00:44, 161F
→
03/19 00:44, , 162F
算自卑吧，作品被外國人所喜愛是很值得高興的事，是
03/19 00:44, 162F
→
03/19 00:44, , 163F
一種文化輸出阿
03/19 00:44, 163F
→
03/19 00:44, , 164F
這樣的嘗試好，只是他可以更好，所以指出毛病((詞義
03/19 00:44, 164F
→
03/19 00:44, , 165F
上))來這一樣沒甚麼問題，這兩者有衝突嗎？
03/19 00:44, 165F
推
03/19 00:59, , 166F
我認為可以嘗試請人寫詞編歌唱一次全日文
03/19 00:59, 166F
→
03/19 01:00, , 167F
讓他變得像動畫歌~對外輸出一次看看應該有賣點
03/19 01:00, 167F
推
03/19 04:09, , 168F
就只有台灣人對這種雞毛蒜皮放大檢視而已
03/19 04:09, 168F
推
03/19 09:19, , 169F
比較像是「其實可以做得更好」的意思吧
03/19 09:19, 169F
推
03/19 10:05, , 170F
這讓我想到 最愛挑文法錯誤的通常都不是以該語言為母語的人
03/19 10:05, 170F
→
03/19 10:05, , 171F
畢竟如果知道你是外國人的話 能溝通就很好了 加點他們的
03/19 10:05, 171F
→
03/19 10:06, , 172F
用語只會讓他們感覺更親切
03/19 10:06, 172F
→
03/19 10:08, , 173F
當然就像我們聽到外國人說錯誤的國語也會有點想笑 但未必
03/19 10:08, 173F
→
03/19 10:08, , 174F
帶有歧視訕笑的成份 只是跟平常聽的不一樣覺得有趣
03/19 10:08, 174F
推
03/19 11:23, , 175F
日本方覺得好這件事當然是值得高興的。但我的意思是，
03/19 11:23, 175F
→
03/19 11:23, , 176F
不能因為日本方覺得好，就不把自己覺得怪的地方當一回
03/19 11:23, 176F
→
03/19 11:23, , 177F
事。
03/19 11:23, 177F
→
03/19 11:23, , 178F
當然如果本來就覺得很好那是沒問題啦
03/19 11:23, 178F
→
03/19 16:34, , 179F
其實懂日文的人真的沒有那麼多，如果沒有人說也不了解那
03/19 16:34, 179F
→
03/19 16:34, , 180F
兩句是啥意思，對某些人來說好聽就好(雖然說好不好聽也
03/19 16:34, 180F
→
03/19 16:34, , 181F
很客觀)不過畢竟還是有懂其他語言的布友，建議金光之後如
03/19 16:34, 181F
→
03/19 16:34, , 182F
果要加入其他不同的語言時最好還是找個該語言的專家確認
03/19 16:34, 182F
→
03/19 16:34, , 183F
一下會比較好一點
03/19 16:34, 183F
推
03/19 23:53, , 184F
有獨特的創意肯嘗試是好事，(雖然有一些我不喜歡，嗯我討厭
03/19 23:53, 184F
→
03/19 23:55, , 185F
布袋戲的日文)但是不嚴謹的作業更讓人捏把冷汗……
03/19 23:55, 185F
推
03/20 14:30, , 186F
主要是打錯字真的要修一下吧XDD
03/20 14:30, 186F
‣ 更多 zanhane 的文章
文章代碼(AID): #1OpCT6fd (Palmar_Drama)
Palmar_Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 zanhane 的文章
文章代碼(AID): #1OpCT6fd (Palmar_Drama)