PTT影音娛樂區 / Palmar_Drama (布袋戲劇)

[金光] 請問旁白口誤是正常嗎？

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者 (Mai mai yeu Nga !!!)時間9年前 (2017/07/14 01:50), 9年前編輯推噓34(34推 0噓 33→)
留言67則, 42人參與, 最新討論串1/1
小弟是剛接觸的新人，從黑白龍狼傳開始看，目前看到決戰時刻第十三集 就在剛剛演到千雪孤鳴被女暴君擋路要開打時，旁白竟然把千雪孤鳴 唸成“孤雪千鳴”。。我聽到就覺得好怪還轉回去重聽，還真的唸錯，而且唸的很正經 更有趣的是，連千雪孤鳴本人都自稱是“孤雪千鳴”，我還為此去google一下，還以爲是 我搞 錯，有人發現嗎@@？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.211.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1499968201.A.AFC.html
推
07/14 01:52, , 1F
很常發生XDDDDD4
07/14 01:52, 1F
※ 編輯: Amaneismine (36.230.211.7), 07/14/2017 01:55:22
→
07/14 01:56, , 2F
原來如此XDDD,我繼續往下看，結果連千雪孤鳴本人都
07/14 01:56, 2F
→
07/14 01:56, , 3F
自稱是孤雪千鳴。。。
07/14 01:56, 3F
→
07/14 02:59, , 4F
ok原來是整集全唸錯，我該開始習慣了XD
07/14 02:59, 4F
推
07/14 03:17, , 5F
狼主名字記得從黑白時就一路錯過來，第一尊狼主偶根本雜
07/14 03:17, 5F
→
07/14 03:17, , 6F
魚臉，剛出場沒多久就被做掉（詐死），根本註定他未來一
07/14 03:17, 6F
→
07/14 03:17, , 7F
路被打飛XDDDD
07/14 03:17, 7F
推
07/14 06:07, , 8F
這部真的聽到快起肖，聽一次出戲一次
07/14 06:07, 8F
推
07/14 07:47, , 9F
錯誤難免，金光的錯誤其實還滿多的，大概窮的沒對？XD
07/14 07:47, 9F
→
07/14 07:48, , 10F
之後你也還會遇到更多錯誤…忍耐一下吧…|||
07/14 07:48, 10F
→
07/14 07:49, , 11F
一些比較像的字也常唸錯，甚至字幕也會錯…
07/14 07:49, 11F
→
07/14 07:50, , 12F
如果真的無法確定正確的可以來問會比較清楚XD
07/14 07:50, 12F
→
07/14 07:50, , 13F
錯一段時間後其實還是會修正就是XD
07/14 07:50, 13F
→
07/14 07:51, , 14F
住在孤雪千峰的千雪孤鳴…這取名簡直要命XDDDD
07/14 07:51, 14F
推
07/14 08:49, , 15F
這是黑白龍狼中我最難忘的部分之一XDDDDD
07/14 08:49, 15F
推
07/14 09:24, , 16F
隔壁棚的錯的才多吧...金光的還好
07/14 09:24, 16F
推
07/14 09:36, , 17F
真的是念錯 有親自說明
07/14 09:36, 17F
推
07/14 09:53, , 18F
霹靂近幾年比較多吧 金光偶爾聽到
07/14 09:53, 18F
→
07/14 10:05, , 19F
霹靂我記得有鬍說八方
07/14 10:05, 19F
推
07/14 10:09, , 20F
姓名的前後也是問題，苗疆皇族的姓氏在後面~~
07/14 10:09, 20F
推
07/14 10:26, , 21F
軍師跟蓉桂菲也是姓在後面,不過苗疆取名方式很多種
07/14 10:26, 21F
→
07/14 10:27, , 22F
有的單字姓在前,有的雙字姓,有的姓在後,還有的根本就
07/14 10:27, 22F
→
07/14 10:28, , 23F
沒有姓氏(夙),可能是為了突顯苗疆是多族文化融合的地界
07/14 10:28, 23F
→
07/14 10:28, , 24F
除非配口白當下有把關，否則這種錯誤會一直有，不管哪家都
07/14 10:28, 24F
→
07/14 10:28, , 25F
一樣，這關係到製作時間跟人力成本的問題吧
07/14 10:28, 25F
→
07/14 10:46, , 26F
在這邊大家會教你如何包容
07/14 10:46, 26F
推
07/14 11:15, , 27F
中原都壓1、3 苗疆都壓2、4 海境呢？
07/14 11:15, 27F
推
07/14 11:17, , 28F
隔壁棚超多大家都沒反應 可能習慣了 或者那樣才是對的吧
07/14 11:17, 28F
推
07/14 11:21, , 29F
以前還有配錯的...記得是 海殤君跟雲岫君搞反了..
07/14 11:21, 29F
推
07/14 11:27, , 30F
字幕也常有錯字啊 幾乎每集都會看到 可能沒校稿XDDD
07/14 11:27, 30F
推
07/14 11:28, , 31F
正常 電視布袋戲優良傳統了 哪一棚都會發生XD
07/14 11:28, 31F
推
07/14 11:31, , 32F
霹靂的荻神官一開始還被誤配成男音咧…
07/14 11:31, 32F
推
07/14 11:50, , 33F
正常能量釋放
07/14 11:50, 33F
推
07/14 11:51, , 34F
霹靂最經典的是雪娘吧XD
07/14 11:51, 34F
→
07/14 11:52, , 35F
金光還有另外一個問題 就是還沒中招就再慘叫
07/14 11:52, 35F
→
07/14 12:20, , 36F
原來荻是誤配嗎...
07/14 12:20, 36F
推
07/14 12:22, , 37F
隔壁棚真的比較嚴重 難忘雪娘 現在聲音有時也會配錯
07/14 12:22, 37F
推
07/14 12:39, , 38F
他超常念錯
07/14 12:39, 38F
推
07/14 12:49, , 39F
荻神官據說是編劇沒跟黃總說是女的,黃總看偶外表就配男
07/14 12:49, 39F
→
07/14 12:50, , 40F
音,還有神無月一開始因為偶還沒好就配了個斯文音,結果.
07/14 12:50, 40F
推
07/14 12:54, , 41F
霹靂經典：叫錯老婆名字被砍
07/14 12:54, 41F
推
07/14 13:10, , 42F
雪娘才是經典，叫錯被捅
07/14 13:10, 42F
推
07/14 13:55, , 43F
霹靂不只常講錯 連讀音也都會錯
07/14 13:55, 43F
推
07/14 14:09, , 44F
還有個很經典的名戰的飯糰,聽到當下只覺得這三小?
07/14 14:09, 44F
推
07/14 14:15, , 45F
雪娘是哪時候的事啊
07/14 14:15, 45F
推
07/14 14:16, , 46F
啊 想起來了 是六禍蒼龍？
07/14 14:16, 46F
推
07/14 14:40, , 47F
應該是，雖然我沒看那段，但是當年耳聞非常多次
07/14 14:40, 47F
→
07/14 15:04, , 48F
罪負英雄到死都念成負罪英雄雄
07/14 15:04, 48F
推
07/14 15:29, , 49F
很正常啦，唸錯的太多了XD
07/14 15:29, 49F
推
07/14 16:44, , 50F
雲娘（O) 雪娘（x)
07/14 16:44, 50F
推
07/14 17:54, , 51F
傲世蒼穹刀無極
07/14 17:54, 51F
推
07/14 18:32, , 52F
正常XDD
07/14 18:32, 52F
→
07/14 18:33, , 53F
還有負罪英雄、罪負英雄XD
07/14 18:33, 53F
→
07/14 19:09, , 54F
沒辦法，這行配音的是老大。後面肯改回來很尊重編劇了...
07/14 19:09, 54F
→
07/14 22:04, , 55F
其實錯的是劇本啦
07/14 22:04, 55F
→
07/14 22:04, , 56F
總監比較不拘小節
07/14 22:04, 56F
→
07/14 22:04, , 57F
後來有戲迷反應之後就有做校稿的動作了
07/14 22:04, 57F
→
07/14 22:04, , 58F
所以錯誤的情況就較少了
07/14 22:04, 58F
→
07/15 00:39, , 59F
之前說劇本呈到黃文擇先生那裡，角色是男是女都會很清楚
07/15 00:39, 59F
→
07/15 00:40, , 60F
看偶後決定配男音這不太可能
07/15 00:40, 60F
→
07/15 00:41, , 61F
要說配錯也不見得
07/15 00:41, 61F
→
07/15 00:42, , 62F
毫無反應，就只是條鯉魚王
07/15 00:42, 62F
→
07/15 00:42, , 63F
也許是看設定，就好像當年的百里抱信，一開始配音也是偏男
07/15 00:42, 63F
→
07/15 00:42, , 64F
性
07/15 00:42, 64F
推
07/15 09:04, , 65F
百里抱信一開始是女扮男裝當然要配男音啊
07/15 09:04, 65F
→
07/15 12:04, , 66F
傲世蒼穹刀無極印象最深 有九成時候是念錯的
07/15 12:04, 66F
推
07/15 18:49, , 67F
霹靂有個判死生從出場到死掉沒念對過
07/15 18:49, 67F
‣ 更多 Amaneismine 的文章
文章代碼(AID): #1PPxB9hy (Palmar_Drama)
Palmar_Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Amaneismine 的文章
文章代碼(AID): #1PPxB9hy (Palmar_Drama)