PTT影音娛樂區 / Palmar_Drama (布袋戲劇)

[霹靂] 配音跟操偶的時間差？

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者時間8年前 (2017/10/30 11:53), 編輯推噓11(11推 0噓 17→)
留言28則, 14人參與, 8年前最新討論串1/1
應該大多數人都知道，現在霹靂片場的操偶是先用中國普通話為基準，閩南語版是之後 再套用黃副總的配音。而我實際觀看閩南語版的時候，偶爾會感到操偶跟配音的時間差而 產生的違和感，武戲喊招出手的感覺也卡卡的，或者是在講台詞的時候，感覺偶頭或身體 擺動跟配音的抑揚頓挫沒有很順暢地結合。不知道其他人是否也有類似的感覺，或只是我 太神經質產生的錯覺。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.223.2.239 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1509335582.A.A99.html
→
10/30 11:54, 8年前 , 1F
我之前去片場的時候
10/30 11:54, 1F
→
10/30 11:54, 8年前 , 2F
臺語配音是先錄好
10/30 11:54, 2F
→
10/30 11:54, 8年前 , 3F
偶戲是配合聲音的欸
10/30 11:54, 3F
→
10/30 11:54, 8年前 , 4F
現在改成中文嗎?
10/30 11:54, 4F
→
10/30 11:57, 8年前 , 5F
記得之前看一些訪談，裡面提到先用中國普通話對戲
10/30 11:57, 5F
→
10/30 11:58, 8年前 , 6F
似乎是黃副總工作量太大，來不及先配好送片場
10/30 11:58, 6F
推
10/30 12:27, 8年前 , 7F
我看東離時，偶的動作跟日文也是有時間差。可是看東
10/30 12:27, 7F
→
10/30 12:27, 8年前 , 8F
離的台語版，跟偶的動作就很契合。就配音的問題吧。
10/30 12:27, 8F
推
10/30 12:36, 8年前 , 9F
有同樣的感覺+1 大約九輪異譜的時候就有注意到了
10/30 12:36, 9F
推
10/30 12:37, 8年前 , 10F
聽說是改成中文了
10/30 12:37, 10F
推
10/30 12:48, 8年前 , 11F
剛回鍋的時候覺得角色講話跟動作對不上，卡卡的，後面
10/30 12:48, 11F
→
10/30 12:50, 8年前 , 12F
把精神都用在吐槽劇情，對這部分就沒什麼再注意了
10/30 12:50, 12F
→
10/30 12:56, 8年前 , 13F
我記得不是先配好?
10/30 12:56, 13F
推
10/30 13:40, 8年前 , 14F
以前是，聽說現在是國語配音先行了，唉
10/30 13:40, 14F
推
10/30 13:48, 8年前 , 15F
很正常 市場太大了
10/30 13:48, 15F
推
10/30 14:06, 8年前 , 16F
以前聽說過片場進度會落後就是因為黃大配不出來（負擔太
10/30 14:06, 16F
→
10/30 14:06, 8年前 , 17F
大），跟中國的分工模式我是覺得還可以，就是有些角色講
10/30 14:06, 17F
→
10/30 14:06, 8年前 , 18F
話太快。感覺黃大看著畫面配更能琢磨聲音演技的細膩度
10/30 14:06, 18F
推
10/30 14:10, 8年前 , 19F
後繼有人嗎
10/30 14:10, 19F
推
10/30 14:16, 8年前 , 20F
我也有同樣的感覺，尤其是剛回坑的時候感覺特別明顯
10/30 14:16, 20F
→
10/30 14:16, 8年前 , 21F
現在看習慣了，突兀感就沒那麼重了
10/30 14:16, 21F
推
10/30 16:31, 8年前 , 22F
這個問題我最明顯感受到是出現在動機風雲那時期，大概
10/30 16:31, 22F
→
10/30 16:31, 8年前 , 23F
那時候開始人物跟配音就有嚴重的時間差，常常人物講完
10/30 16:31, 23F
→
10/30 16:31, 8年前 , 24F
話會發呆一兩秒，對話總有個時間差，每次都是些微的，
10/30 16:31, 24F
→
10/30 16:31, 8年前 , 25F
但一集看下來就非常出戲（是說那時候有人care劇情嗎）
10/30 16:31, 25F
→
10/30 16:31, 8年前 , 26F
，後來有慢慢改善
10/30 16:31, 26F
推
10/30 19:10, 8年前 , 27F
現在是沒啥感覺 只覺得在轟轟某時期 說話速度很快 像沒
10/30 19:10, 27F
→
10/30 19:10, 8年前 , 28F
換氣一樣 XD
10/30 19:10, 28F
‣ 更多 ke0119 的文章
文章代碼(AID): #1Pzg8UgP (Palmar_Drama)
Palmar_Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ke0119 的文章
文章代碼(AID): #1Pzg8UgP (Palmar_Drama)