[金光] 路過的金光角色日語念法問卷結果

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者zanhane (路過的陽君)時間8年前 (2017/11/15 15:50)推噓18(18推 0噓 5→)

留言23則, 21人參與討論串1/1

有感於之前跟日本道友聊金光時，彼此對角色的發音不一致所以調查一下。只是嘗試去做的關係，所以先弄了黑白到決戰的角色列表。（問日本人怎麼念西劍流人名沒有意義所以沒有列進去）只是回應的樣本數（12）很少，是故無法做出什麼有趣的推論（X）回應結果（表格）的連結在下面，只是全都是平假名，看不懂的人就（聳肩 https://goo.gl/kRey6g 而簡單看過去的結果來說，基本上稱呼方式分三種一是直接用台語發音下去念，如史豔文＝すうやんぶん（Suu-Yan-Bun）二是用日文的漢字發音來念，如俏如來日文漢字沒有俏，所以他們大概也是讀邊唸吧，就是念肖（しょう）如來也是日語發音的にょらい，合起來就是しょうにょらい（Shou-Nyo-Rai）這也是我當初去OFF會完全聽不懂他們在講誰，直到確認過後才知道是俏如來。三就是暱稱，這個單純就是各自發揮的地方了 1.史豔文這個就不用多說，怎麼可以不問。大致上都是用台語發音すうやんぶん（Suu-Yan-Bun）しえんぶん（Shi-En-Bun）後者應該就是所謂的日式中文發音。倒是暱稱方面都很明顯受到這邊的影響，各種爸爸連發。不管是すうパパ、史家パパ還是直接叫SPA的，全都屬於這類。 2.藏鏡人兩種發音都有 (1)ぞんきゃっりん（Zon-Kya-Rin）台語發音 (2)ぞうきょうじん（Zou-kyou-Jin）日語發音再來就是跟著狼主叫藏仔（ぞんえ＝Zon-A）比較神奇的則是藏仔（くらっち＝Kura-chi）另外還有小無心的爸爸（無心ちゃんパパ＝Mu-Shin-Chan-Papa） ……你確定不會太長嗎。 3.俏如來讀音方面上面提過了，基本上屬於日語漢字唸法。暱稱方面也是滿不出乎意料的就是俏俏（しょうしょう）不過台灣人聽起來應該會變成秀秀吧…… 另外還有一個史家兄（すうけにい） 4.雪山銀燕這個也大致上是模仿台語念法，不過大家對雪山的見解不太一樣さっさん（Sa-San）或是せっさん(Se-san)都有。不過後面都一致是ぎんえん（Gin-En）暱稱則是很明顯受到劍無極影響，有牛（うし＝U-Shi）或是笨牛（Gon-U）還有一個明顯補過舊劇的寫了スパイダーマン（Spiderman）。 5.劍無極這個就明顯偏向日文念法，多半都是けんむきょうく（Ken-Mu-Kyoku）只有一位填了偏向台語發音的きゃんぶきっ（Kyan-Bu-Ki）暱稱方面則是劍劍（けんけん＝Ken-Ken）或者是むっちゃん（Mu-Chan＝小無？） 6.酆都月有人寫了樓主癡漢（ろうしゅちかん＝Rou-Shu-Chi-Kan） ……某種意義也不算錯啦。再來就是病嬌先生（ヤンデレさん＝Yan-Dere-San） 7.小空這個跟我的想像中有滿大的出入。因為多數人都是填台語發音的しょうこん（Shou-Kon）或者是中文發音的しゃおこん（Shao-Kon）頂多是空字又換成日語發音的くう（Kuu）另外，決戰時刻沒有摩羅大人（まらさま＝Ma-Ra-Sama）啦，哪裡來的（Ｘ跟某位在天恆君那裡填小鬼言（ぐいげんちゃん＝Gui-Gen-Chan）的一樣 8.蕭無名各種直接回答宮本總司日文發音的就算了（Ｘ 9.百里瀟湘多半都是稱呼百里（ひゃくり＝Hya-Ku-Ri）呢 10.狼主千雪孤鳴大致上都是日文發音的ろうしゅ，但後面的千雪孤鳴莫衷一是，沒有明顯的統一見解。倒是有人在暱稱上填了非常有趣的東西千雪（ちゆき＝Chi-Yu-Ki）這跟我把千歲叫成ちとせ（Chi-To-Se）有異曲同工之妙啊。（都是女孩子的名字） 11.網中人暱稱的部份有人稱呼くものひと（Kumo-No-Hito＝蜘蛛人）或者是網網（ばんばん＝Ban-Ban） 12.冥醫杏花君 (1)みんい（Min-I）（台語發音） (1)めいい（Mei-I）（日語發音）然後跟我期待的一樣，後面的杏花君有人照著台語念，也有直接日文的。きょうかくん（Kyou-Ka-Kun）然後最簡潔有力的果然還是先生（せんせい＝Sen-Sei）了 13.石寒塵沒有什麼特殊的，只是看到新ＯＰ覺得這位天下第一拳死得好慘。另外，我退坑了，就這樣。 -- 這裡是路過的陽君有興趣的人可以前往我的網誌參觀天降雪：http://zan800920.pixnet.net/blog 噗浪:https://www.plurk.com/zan800920 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.104.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1510732220.A.121.html

推

leo42054205

11/15 16:00, 8年前 , 1^F

11/15 16:00, 1^F

推

sumhim

11/15 16:06, 8年前 , 2^F

11/15 16:06, 2^F

→

sumhim

11/15 16:06, 8年前 , 3^F

11/15 16:06, 3^F