PTT影音娛樂區 / Palmar_Drama (布袋戲劇)

[金光] 聽到道地的台語就是爽啊

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者 (薯)時間7年前 (2018/09/27 15:58), 7年前編輯推噓23(31推 8噓 56→)
留言95則, 49人參與, 最新討論串1/1
薺神錄第5集 隨風起與六隱前往逍遙天的這場戲 用了不少道地的台語用詞 而不是聽了彆扭的河洛發音 聽起來就是爽啊 隨便舉幾個： (我不會羅馬拼音@@) 準備(寬) 賭博(ㄅㄨㄚˇㄍㄧㄠˋ) 女人(粉味) 錢(搜ㄏㄨ一) 預備(優vi) 玩(棄投) 遊走(趴趴造) 失蹤(胖Gin) 私房錢(塞ㄎㄧㄚ) 丟人現眼(下系下警) 聽起來就是特別的親切啊。 話說逍遙天是不是下重本啦 動畫居然還可以無縫連轉好幾個轉90度 賭場內的擺設.....說不定比海境皇宮還高級.... p.s.第四集青雲說「白癡」為什麼不是北七而是很奇怪的發音? -- If a child on the street who has nothing is willing to share, why are we who have everything still so greedy? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.196.145 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1538035134.A.4F4.html ※ 編輯: liu2007 (106.1.196.145), 09/27/2018 16:03:25
推
09/27 16:04, 7年前 , 1F
是隨風起吧
09/27 16:04, 1F
已改~ ※ 編輯: liu2007 (106.1.196.145), 09/27/2018 16:06:17
推
09/27 16:06, 7年前 , 2F
清雲好像沒戲份，也不是會說北七的人...你是指梟獄？
09/27 16:06, 2F
抱歉，是上集青雲跪在父母的墓前那場戲，我從第四集開始看 ※ 編輯: liu2007 (106.1.196.145), 09/27/2018 16:07:51 ※ 編輯: liu2007 (106.1.196.145), 09/27/2018 16:08:10
推
09/27 16:09, 7年前 , 3F
原來如此，是他自責太笨那段
09/27 16:09, 3F
推
09/27 16:29, 7年前 , 4F
還沒看，不過有講道地台語一定要推
09/27 16:29, 4F
推
09/27 16:47, 7年前 , 5F
這有甚麼好爽的 不是一直都有嗎= = 看角色定位選擇要
09/27 16:47, 5F
→
09/27 16:48, 7年前 , 6F
用哪一種講法啊
09/27 16:48, 6F
推
09/27 16:54, 7年前 , 7F
鬼市的風土民情感覺也挺像鬼島的XD
09/27 16:54, 7F
→
09/27 17:22, 7年前 , 8F
喔
09/27 17:22, 8F
推
09/27 17:31, 7年前 , 9F
不都是台語哦，還有分道地不道地哦？所以比較文言的那
09/27 17:31, 9F
→
09/27 17:31, 7年前 , 10F
種是哪一種呀0.0
09/27 17:31, 10F
推
09/27 17:40, 7年前 , 11F
比較親民吧XD平常會聽到的
09/27 17:40, 11F
→
09/27 17:58, 7年前 , 12F
?
09/27 17:58, 12F
推
09/27 18:08, 7年前 , 13F
這集鬼市的台語真的滿道地 有些我還不太會
09/27 18:08, 13F
推
09/27 18:09, 7年前 , 14F
記得是六隱的台詞
09/27 18:09, 14F
→
09/27 18:14, 7年前 , 15F
那個"道地台語"的準備 是日語(予備)
09/27 18:14, 15F
推
09/27 18:25, 7年前 , 16F
不是每個角色都適合講道地的閩南語，你讓史豔文還是一
09/27 18:25, 16F
→
09/27 18:25, 7年前 , 17F
頁書説看看，顯得low了
09/27 18:25, 17F
推
09/27 18:26, 7年前 , 18F
用"道地"這詞不太對吧...應該說是較口語的
09/27 18:26, 18F
→
09/27 18:27, 7年前 , 19F
比如太陽下山，可説成太陽哈山，道地的閩南語應該是日
09/27 18:27, 19F
→
09/27 18:27, 7年前 , 20F
頭落山……高級角講太道地就很奇怪
09/27 18:27, 20F
→
09/27 18:31, 7年前 , 21F
比方颱風道地就是講風颱而不是講颱風，所以確實有道地
09/27 18:31, 21F
→
09/27 18:31, 7年前 , 22F
國語跟台語的用詞差異很大，會覺得沒差真的是被荼毒太久
09/27 18:31, 22F
噓
09/27 18:35, 7年前 , 23F
四九，死狗
09/27 18:35, 23F
噓
09/27 18:44, 7年前 , 24F
純粹是角色問題吧 難道你希望看到史豔文講錢也講搜ㄏㄨ一
09/27 18:44, 24F
→
09/27 18:49, 7年前 , 25F
借串問一下 有沒有人跟我一樣常常把六叔聽成蠟燭
09/27 18:49, 25F
推
09/27 18:49, 7年前 , 26F
樓上沒說沒發現XD
09/27 18:49, 26F
推
09/27 18:59, 7年前 , 27F
樓樓上不說 沒注意這麼像 六叔lak-tsik 蠟燭lah-tsik
09/27 18:59, 27F
→
09/27 18:59, 7年前 , 28F
阿....有些符號不知道怎麼打@@
09/27 18:59, 28F
→
09/27 19:13, 7年前 , 29F
聲調符號嗎？la3k 跟la3h這樣吧
09/27 19:13, 29F
→
09/27 19:16, 7年前 , 30F
日常用語跟文言各有所需，用道地一詞使用表示似乎有些區隔
09/27 19:16, 30F
→
09/27 19:16, 7年前 , 31F
優劣的感覺@@，要比較的單就漢字硬翻台語的詞可能會比較
09/27 19:16, 31F
→
09/27 19:16, 7年前 , 32F
妥適，不然在不同對象或者出場詩部分要怎麼才算"道地"呢@@
09/27 19:16, 32F
→
09/27 19:16, 7年前 , 33F
?
09/27 19:16, 33F
噓
09/27 19:21, 7年前 , 34F
這位不就是大聲要金光怎麼處理的鄉民嗎??wwwwwwwwww
09/27 19:21, 34F
→
09/27 19:21, 7年前 , 35F
這集加了一堆嗶聲有沒有讓你看得很爽很舒服?XDD
09/27 19:21, 35F
推
09/27 19:29, 7年前 , 36F
感覺比較像是口語化說不上道地? 不過的確是有不少這
09/27 19:29, 36F
→
09/27 19:29, 7年前 , 37F
種臺詞，但應該是剛好隨風起這角色蠻適合的，或是鬼
09/27 19:29, 37F
→
09/27 19:29, 7年前 , 38F
市想營造出來的氣氛吧
09/27 19:29, 38F
→
09/27 19:50, 7年前 , 39F
款、跋筊、粉味、所費、辶日迌、拋拋走、拍毋見、私奇(敧)、
09/27 19:50, 39F
→
09/27 19:50, 7年前 , 40F
卸世卸眾，這比較適合叫通俗或口語，而且予備是日語
09/27 19:50, 40F
噓
09/27 19:58, 7年前 , 41F
口語=道地？真是半桶水響叮噹，難怪聽了不順耳就要金光處理
09/27 19:58, 41F
推
09/27 20:01, 7年前 , 42F
道地的定義是怎樣？我們平常講的"道地"台語很多都是日語
09/27 20:01, 42F
→
09/27 20:02, 7年前 , 43F
來的耶
09/27 20:02, 43F
→
09/27 20:20, 7年前 , 44F
剃頭狼
09/27 20:20, 44F
→
09/27 20:47, 7年前 , 45F
其實我覺得很多時候講話可以不要用文讀 聽起來很彆扭
09/27 20:47, 45F
推
09/27 20:50, 7年前 , 46F
大俠很多發音真的很怪 例如:休息.碰面
09/27 20:50, 46F
推
09/27 20:55, 7年前 , 47F
該文讀的時候文讀 該草根的時候草根
09/27 20:55, 47F
推
09/27 21:03, 7年前 , 48F
哪裡奇怪了 不就文讀?霹靂看那麼多年過來了分不出嗎
09/27 21:03, 48F
→
09/27 21:07, 7年前 , 49F
應該要配合角色來用 像是俏如來這種就可以用文讀 而
09/27 21:07, 49F
→
09/27 21:08, 7年前 , 50F
像風逍遙這種講話應該要口語化
09/27 21:08, 50F
推
09/27 21:45, 7年前 , 51F
真的要看腳色 像六叔罵隨風起嘴邱比嘴賤好
09/27 21:45, 51F
噓
09/27 22:01, 7年前 , 52F
連布袋戲是文讀音都不知道喔
09/27 22:01, 52F
→
09/27 22:14, 7年前 , 53F
現在霹靂所謂的文讀音都馬自創的詞和唸法...
09/27 22:14, 53F
→
09/27 22:25, 7年前 , 54F
坦白說，金光有很多都不是所謂文讀音，比如 "忘了" "也許"
09/27 22:25, 54F
→
09/27 22:26, 7年前 , 55F
這兩個詞的念法根本就是直接普通話翻過來的，有點積非成是
09/27 22:26, 55F
→
09/27 22:42, 7年前 , 56F
我覺得廖文和布袋戲真的蠻地道的(小聲推薦)
09/27 22:42, 56F
→
09/27 22:42, 7年前 , 57F
更正：道地囧
09/27 22:42, 57F
推
09/27 23:52, 7年前 , 58F
文讀音並不是這樣讀的 很多都直接亂講而已
09/27 23:52, 58F
推
09/28 00:07, 7年前 , 59F
整部戲白痴都念北騎，是我完全沒聽過的讀音
09/28 00:07, 59F
→
09/28 00:07, 7年前 , 60F
我聽過的都是念北七欸，還是北部發音不一樣？
09/28 00:07, 60F
推
09/28 00:10, 7年前 , 61F
就文讀音與白讀音，大家習慣的是白話文台語這樣而已
09/28 00:10, 61F
推
09/28 00:14, 7年前 , 62F
霹靂很多文讀音是自創的吧...住口(店去)，唸成阻口，
09/28 00:14, 62F
→
09/28 00:14, 7年前 , 63F
納悶實際上文讀真的是唸阻口嗎...
09/28 00:14, 63F
→
09/28 00:26, 7年前 , 64F
並不是每個字都有文讀音 布袋戲很多都是念爽的...
09/28 00:26, 64F
推
09/28 03:16, 7年前 , 65F
不否認很多時候是口音錯誤 (非文讀也非白讀), 但有時真的
09/28 03:16, 65F
→
09/28 03:16, 7年前 , 66F
是為了區分出身/情境/對象. 比如你只會從劍無極/狼主/
09/28 03:16, 66F
→
09/28 03:17, 7年前 , 67F
早期的夢虯孫的口白聽到 "代誌" 而不是 "事情"
09/28 03:17, 67F
→
09/28 03:18, 7年前 , 68F
而這三個角色也不是永遠都說 "代誌". 遇到嚴肅的場合
09/28 03:18, 68F
→
09/28 03:18, 7年前 , 69F
還是會說 "事情"(當然這不是台語的習慣, 不曾聽過"事情")
09/28 03:18, 69F
→
09/28 03:19, 7年前 , 70F
(會不會哪天就來個潮州話/海南話, 不過這也太為難大俠XD)
09/28 03:19, 70F
噓
09/28 07:28, 7年前 , 71F
根本就沒有什麼道地不道地，一樣的「殺人」這個詞，草
09/28 07:28, 71F
→
09/28 07:28, 7年前 , 72F
根角色如隨風起可以講「台郎」，但像天首這種裝逼的就
09/28 07:28, 72F
→
09/28 07:28, 7年前 , 73F
必須講「撒林」。現在的布袋戲的確有很多中文硬翻亂發
09/28 07:28, 73F
→
09/28 07:28, 7年前 , 74F
音的不標準台語，但說文讀發音（你所謂的河洛發音）不
09/28 07:28, 74F
→
09/28 07:28, 7年前 , 75F
道地才真的是在扼殺台語的美。
09/28 07:28, 75F
噓
09/28 08:45, 7年前 , 76F
道地? 你是說文讀音就不是河洛話囉? 口語文讀都搞不清
09/28 08:45, 76F
→
09/28 08:50, 7年前 , 77F
閩南語也是有分白話跟文讀，兩種都是道地的
09/28 08:50, 77F
→
09/28 08:51, 7年前 , 78F
只是大部分長輩只會講白話，所以常讓人誤會文讀不是道地
09/28 08:51, 78F
→
09/28 08:51, 7年前 , 79F
的閩南語
09/28 08:51, 79F
→
09/28 08:54, 7年前 , 80F
其實就連白話的發音，隨著地區不同，也會有不同的發音，
09/28 08:54, 80F
→
09/28 08:54, 7年前 , 81F
但語言就是這種會隨著時間跟空間演化的東西
09/28 08:54, 81F
推
09/28 12:36, 7年前 , 82F
阿窮小時候是海口腔，長大腔調就不見了
09/28 12:36, 82F
推
09/28 13:55, 7年前 , 83F
閩南語就閩南語...
09/28 13:55, 83F
→
09/28 13:56, 7年前 , 84F
河洛其實就是福佬話
09/28 13:56, 84F
→
09/28 18:06, 7年前 , 85F
基本上台語指的就是台灣的口語方言。但是這講得道地字幕
09/28 18:06, 85F
→
09/28 18:06, 7年前 , 86F
卻上得不道地，看得不太爽~
09/28 18:06, 86F
→
09/29 02:51, 7年前 , 87F
???這不是有講台語的都會用嗎...@@
09/29 02:51, 87F
→
09/29 02:52, 7年前 , 88F
道不道地..原PO是研究語言的嗎怎這麼敢說道地不道地@@
09/29 02:52, 88F
推
09/29 17:55, 7年前 , 89F
「優雅的台語」跟「把國語用詞直接用台語文讀音念出來」
09/29 17:55, 89F
→
09/29 17:55, 7年前 , 90F
是兩回事
09/29 17:55, 90F
噓
09/30 13:01, 7年前 , 91F
我好奇這次金光要怎麼處理這道地的台語
09/30 13:01, 91F
推
09/30 13:56, 7年前 , 92F
道地臺語，大推!
09/30 13:56, 92F
推
10/01 11:49, 7年前 , 93F
貌似都出來了 你要說道地卻不糾正這個
10/01 11:49, 93F
推
05/21 09:14, , 94F
我發現看布袋戲的人很多會說台語有芬讀音跟語音
05/21 09:14, 94F
→
05/21 09:14, , 95F
好像都有研究過 不是隨便扯一扯 超優秀
05/21 09:14, 95F
‣ 更多 liu2007 的文章
文章代碼(AID): #1Rh8s-Jq (Palmar_Drama)
Palmar_Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
1
17
[公告] 水桶
[ movie ]
ckshchen
4小時前, 08/06
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 liu2007 的文章
文章代碼(AID): #1Rh8s-Jq (Palmar_Drama)