PTT影音娛樂區 / Palmar_Drama (布袋戲劇)

[霹靂] 刀說異數的國語比起台語好？

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者 (ン・ダグバ・ゼバ)時間7年前 (2019/01/31 21:32), 編輯推噓39(40推 1噓 69→)
留言110則, 42人參與, 7年前最新討論串1/1
話說 我大概有五年沒看布袋戲了 上一次對布袋戲那麼狂熱恐怕也有六七年了 對霹靂有著我好興奮啊我好興奮啊的感覺則大概有二十幾年了 但我發現刀說異數的北京腔京片子竟然還比台語配音好太多了耶 這反而讓我還覺得中配比台配好 台語配音員不是不行 聲音 情緒 和咬字都很好 但是台語的腔調 氣口音節 聽了真的讓人很想死 我抱歉的講白點 這不是時間可以讓同批人改善的問題 他們真的就不具備台配的能力 反倒是中文好多了 是把錢都砸在中配了嗎？ 連中文片頭曲都比台語的好多了啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.220.59 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1548941537.A.D9F.html
推
01/31 21:34, 7年前 , 1F
應該說長期就比較不重視台配 專業度當然有
01/31 21:34, 1F
→
01/31 21:36, 7年前 , 2F
台配都換到第三間了，是布袋戲氣口本身比較特殊，不是單
01/31 21:36, 2F
→
01/31 21:36, 7年前 , 3F
純會講台語就行。中配聽起來像中國古裝劇
01/31 21:36, 3F
推
01/31 21:38, 7年前 , 4F
聽國語就不像在看布袋戲了
01/31 21:38, 4F
推
01/31 21:38, 7年前 , 5F
請個布袋戲台配正音指導有那麼難嗎？很多錯的很離譜耶
01/31 21:38, 5F
→
01/31 21:38, 7年前 , 6F
，根本不是布袋戲不布袋戲的關係
01/31 21:38, 6F
推
01/31 21:41, 7年前 , 7F
就長期的結構性問題，台語配音需求少
01/31 21:41, 7F
→
01/31 21:41, 7年前 , 8F
布袋戲類型又特殊，平常配音根本也不會特別去練
01/31 21:41, 8F
→
01/31 21:41, 7年前 , 9F
國語的配音已在正劇配過兩檔，已有經驗，而且他們也不是
01/31 21:41, 9F
→
01/31 21:41, 7年前 , 10F
第一間就被找上的，也是換過的
01/31 21:41, 10F
→
01/31 21:42, 7年前 , 11F
有可能吧 國語配音經驗比較豐富阿
01/31 21:42, 11F
→
01/31 21:42, 7年前 , 12F
之前聽過半瓶醋的直播訪問後，我只會珍惜台語配音，如果
01/31 21:42, 12F
→
01/31 21:42, 7年前 , 13F
一直打槍不接受情況下，只有兩敗俱傷，下半季直接沒有台
01/31 21:42, 13F
→
01/31 21:42, 7年前 , 14F
配版
01/31 21:42, 14F
推
01/31 21:42, 7年前 , 15F
請布袋戲台語正音，那要請誰？
01/31 21:42, 15F
→
01/31 21:43, 7年前 , 16F
絕對不會有黃大的新版，白日夢連做都不用
01/31 21:43, 16F
→
01/31 21:43, 7年前 , 17F
請黃文耀？
01/31 21:43, 17F
推
01/31 21:43, 7年前 , 18F
黃大不就是掛聲音總監職務？
01/31 21:43, 18F
推
01/31 21:44, 7年前 , 19F
聲音指導是掛黃文擇的名字喔
01/31 21:44, 19F
推
01/31 21:44, 7年前 , 20F
自己是比較不在意傳統什麼的 如果未來霹靂國配版都能有
01/31 21:44, 20F
→
01/31 21:44, 7年前 , 21F
這次水準 那就集中資源在國配也好 然後台語就像東離一
01/31 21:44, 21F
→
01/31 21:44, 7年前 , 22F
樣用在特殊場合 不然都得弄兩種配音 作業上也麻煩吧
01/31 21:44, 22F
→
01/31 21:46, 7年前 , 23F
唉 不然乾脆像東籬一樣弄日配算了
01/31 21:46, 23F
→
01/31 21:48, 7年前 , 24F
弄日語我就不看了 比照東離二辦理
01/31 21:48, 24F
→
01/31 21:49, 7年前 , 25F
珍惜台語配音吧，不然台語會逐漸消失沒人用，喜歡台語
01/31 21:49, 25F
→
01/31 21:49, 7年前 , 26F
發音的布袋戲作品的我們損失慘重QQ
01/31 21:49, 26F
推
01/31 21:53, 7年前 , 27F
國語配音是真的配得不錯 跟台詞搭配恰到好處 別預設立
01/31 21:53, 27F
→
01/31 21:53, 7年前 , 28F
場布袋戲非得聽台語的話真的覺得評價比較高
01/31 21:53, 28F
推
01/31 21:54, 7年前 , 29F
這次配音也有聲音跟動作對不太上的感覺 合作模式跟之
01/31 21:54, 29F
→
01/31 21:54, 7年前 , 30F
前不同嗎
01/31 21:54, 30F
推
01/31 21:55, 7年前 , 31F
依照過往的例子，只留國語在台灣就是死路一條
01/31 21:55, 31F
→
01/31 21:55, 7年前 , 32F
霹靂現在的收入根本絕大多數都是台灣貢獻的
01/31 21:55, 32F
→
01/31 21:55, 7年前 , 33F
如果這次合作的成果，能夠把台語配音市場藉由布袋戲養
01/31 21:55, 33F
→
01/31 21:55, 7年前 , 34F
出來，台灣配音業界以後如果有布袋戲可以配，有需求後
01/31 21:55, 34F
→
01/31 21:55, 7年前 , 35F
品質才有機會越來越提升
01/31 21:55, 35F
推
01/31 21:57, 7年前 , 36F
繼續端出這種品質的台配，還不如全中配，別棚的宇宙傳
01/31 21:57, 36F
→
01/31 21:57, 7年前 , 37F
說的多人台配都比刀説好，怪資源呢？
01/31 21:57, 37F
→
01/31 22:03, 7年前 , 38F
台語有幾個配的也不錯 比如八面狼姬 三口-1組 但像南宮取
01/31 22:03, 38F
→
01/31 22:03, 7年前 , 39F
素還真這些就比較有在配自己的感覺
01/31 22:03, 39F
還有 31 則推文
→
02/01 00:14, 7年前 , 71F
子
02/01 00:14, 71F
→
02/01 00:14, 7年前 , 72F
他自己很久也講過，他更重視演出的效果
02/01 00:14, 72F
→
02/01 00:14, 7年前 , 73F
另外正劇照國語直唸的情況超嚴重，以前老劇連那些先天
02/01 00:14, 73F
→
02/01 00:14, 7年前 , 74F
角講話都很口語，跟現在正劇超坳口的台詞差很多
02/01 00:14, 74F
→
02/01 00:22, 7年前 , 75F
老實說，台配有些我嫌得要死但我還是聽台配版
02/01 00:22, 75F
推
02/01 00:34, 7年前 , 76F
其實是台配有比較，會更難接受，但給黃大配也是會有人嫌
02/01 00:34, 76F
→
02/01 00:34, 7年前 , 77F
張力不夠啊
02/01 00:34, 77F
→
02/01 00:54, 7年前 , 78F
所以不要再戰台語正統，連黃文擇都可以為了戲劇效果改變
02/01 00:54, 78F
→
02/01 00:54, 7年前 , 79F
配法
02/01 00:54, 79F
→
02/01 00:54, 7年前 , 80F
就只是「不習慣台配」，所以在放大細節檢視而已
02/01 00:54, 80F
→
02/01 01:01, 7年前 , 81F
這台配根本是在羞辱台語吧。
02/01 01:01, 81F
推
02/01 01:06, 7年前 , 82F
不是不習慣，是有些配音根本是在念稿不是配音
02/01 01:06, 82F
→
02/01 01:07, 7年前 , 83F
聽小黃的口白會覺得有點怪怪的叫不習慣
02/01 01:07, 83F
推
02/01 01:26, 7年前 , 84F
拜託，刀説的台配看不是習不習慣的問題，而是讀法錯誤
02/01 01:26, 84F
→
02/01 01:26, 7年前 , 85F
連篇吧。
02/01 01:26, 85F
噓
02/01 02:24, 7年前 , 86F
不好意思，完全不想聽中配的路過，中配布袋戲對我而
02/01 02:24, 86F
→
02/01 02:24, 7年前 , 87F
言完全是邪魔歪道
02/01 02:24, 87F
推
02/01 03:11, 7年前 , 88F
台配的品質真的要加油.直接中翻台,是多不熟台語.
02/01 03:11, 88F
推
02/01 03:47, 7年前 , 89F
其實第3-4集台配比第1-2集順暢很多，算進步很快了
02/01 03:47, 89F
推
02/01 03:51, 7年前 , 90F
國語版配音班底已經在正劇配了3檔以上，經驗程度不同
02/01 03:51, 90F
→
02/01 03:51, 7年前 , 91F
聽完3-4集後覺得再給這群台配一點時間磨合會越來越好
02/01 03:51, 91F
推
02/01 04:26, 7年前 , 92F
我也是覺得國語版配得比較好
02/01 04:26, 92F
推
02/01 07:59, 7年前 , 93F
中配聽起來像珂拉傳奇。
02/01 07:59, 93F
推
02/01 08:34, 7年前 , 94F
台語聲優產業真的感覺不受重視......
02/01 08:34, 94F
推
02/01 08:38, 7年前 , 95F
問個問題(舉手)
02/01 08:38, 95F
→
02/01 08:38, 7年前 , 96F
現在的台詞其實是北京話語法，中配可以直接念，也沒有不同
02/01 08:38, 96F
→
02/01 08:38, 7年前 , 97F
讀法的問題。
02/01 08:38, 97F
→
02/01 08:38, 7年前 , 98F
台配到有沒有權改台詞，念得比較口語？
02/01 08:38, 98F
→
02/01 08:40, 7年前 , 99F
霹靂台有播台配配音的其他戲劇，應該就是這次的班底吧？
02/01 08:40, 99F
推
02/01 09:34, 7年前 , 100F
想看布袋戲本來就是一直妥協 野台戲->電視->特效多->
02/01 09:34, 100F
→
02/01 09:35, 7年前 , 101F
動漫梗->捧偶像->美型偶 現在只是可能進入下一個變化而
02/01 09:35, 101F
→
02/01 09:36, 7年前 , 102F
已 堅持只看野台戲的早就沒布袋戲看囉
02/01 09:36, 102F
→
02/02 00:04, 7年前 , 103F
3,4集覺得有比1,2好，但狼姬還是讓我覺得在看民視八點檔
02/02 00:04, 103F
推
02/02 22:32, 7年前 , 104F
咬字也不太行
02/02 22:32, 104F
→
02/02 23:22, 7年前 , 105F
台語像在念搞
02/02 23:22, 105F
推
02/03 02:01, 7年前 , 106F
黃天功力碾壓中配，但台配功力明顯遜於中配
02/03 02:01, 106F
→
02/03 17:59, 7年前 , 107F
黃天是指董事長喔…………副董是黃大喔
02/03 17:59, 107F
推
02/03 23:38, 7年前 , 108F
兩個不同起跑點、不同培育背景，比起來沒意義，刀說也越
02/03 23:38, 108F
→
02/03 23:38, 7年前 , 109F
說越好，的確就是經驗影響表現
02/03 23:38, 109F
推
02/04 11:16, 7年前 , 110F
李千那片頭曲覺得還不錯，很耐聽還滿喜歡的
02/04 11:16, 110F
‣ 更多 kugga 的文章
文章代碼(AID): #1SKlZXsV (Palmar_Drama)
Palmar_Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kugga 的文章
文章代碼(AID): #1SKlZXsV (Palmar_Drama)