[霹靂] 東離劍遊記3 虛淵訪談翻譯-2

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者dukemon (dukemon)時間5年前 (2021/07/07 20:00)推噓27(27推 0噓 27→)

留言54則, 17人參與討論串1/1

https://febri.jp/topics/thunderbolt-fantasy3_interview2/ 訪談第二篇，一樣有第三季的雷防雷頁浪巫謠是因為女性人生風波不斷的角色 ───西幽不僅出了新角，嘲風也再度登場了。一如既往危險的女孩，一跟浪巫謠再會就做了大膽的事情。虛淵嘲風始終是浪巫謠背負的業之一。會一直牽扯他的命運。在這方面我認為在立場上她是跟睦天命成對的角色。 ───從劇場版開始，儘管立場變化，但人際關係的構造並沒有變。浪巫謠是有女難的角色呀…… 虛淵對。總是會想讓帥氣的男人站到那種位置。因為自己沒辦法把對女性不動如山的男性寫得很英雄化。或許我始終有想讓女性成為男人弱點的價值觀。「在世上男人有無數的女人……女人有無數的男人。但世上僅有一名荷西·孟德薩……！」矢吹丈的這句台詞我大概一生都寫不出來。總是會寫出完全相反的角色。 ───儘管如此，就算造成浪巫謠又背負了某物，但睦天命活著讓我放下心中的大石頭。過去的那展開真是殘酷啊……。虛淵對吧(笑)，包含母親，果然浪巫謠是因為女性人生風波不斷的角色。連同在第二部沒用到的設定都一起完結的婁震戒跟七殺天凌 ───說到生存，睦天命身邊是天工詭匠。他也再度登場了。虛淵發明家是非常好用的角色。比起不斷新出，想要讓同樣角色繼續登場。 ───然後說到發明家角色也有鬼奪天工。婁震戒的義手讓東離世界又再擴張一次，是很特殊的機關。虛淵鬼奪天工才是為了今後的系列而讓他露臉，在第三部也讓他稍微登場一下……類似這樣的立場。 ───啊，是這樣嗎！虛淵他還有登場機會，因為第三部是在有續篇構想的前提下寫出來的，在某方面來說這角色很有這故事的特徵。 ───然後跟這瘋狂科學家扯上關係的婁震戒。給我虛淵的喜好炸裂的印象虛淵對。婁震戒的出處是星海社出版的『RED DRAGON』這部TRPG的跑團小說。第二部的時候沒有把在那邊準備好的設定全部拿出來用就完結了。比如七殺天凌的過去設定、他失去單臂裝上義手。既然要做第三部，那就很貪心地想讓這角色收尾時包含這部分。所以才用這種形式讓他再度登場。 ───在那個世界居然有機械手臂，我很驚訝說：「『Thunderbolt Fantasy Project』能做到這樣啊」虛淵原本的霹靂布袋戲在這方面是很自由的世界觀。為了不讓各位看本家的時候嚇了一跳，所以作為預習的『Thunderbolt Fantasy Project』至少也要做到這樣(笑)。 ───然後，他愛的對象七殺天凌則出現了人類體、大鬧一場然後也做了結束…… 虛淵對(笑)。因為想把在第二部沒辦法完全寫進去的設定用完，所以全部塞進去的結果就變成了最終頭目了。然後只要那兩個人一直鬧下去，世上就會變得越來越亂，在這方面一定要讓他們先退場，把故事繼續演下去。 ───不過跟婁震戒相關的描寫配上石田彰先生的聲音，在終盤每次出現時都讓我大笑。虛淵真的是讓他怪演一場了啊 ───要是七殺天凌的話不管是怎樣的型態都可以嗎？結果他只對劍形的七殺天凌有興趣。虛淵讓對任何事物都沒有興趣的諦空還俗為婁震戒的理由僅是一柄劍，既然如此，他對那柄劍以外的事物是真的認為它們毫無價值。反之，正是因為他是這樣的人，過去才會做為諦空活著。第三部後會是東離、西幽，再加上魔界三個世界的故事 ───跟婁震戒的怪演一樣，在故事壯闊的時候裡面夾雜了一些引人發笑的情節也使人印象深刻。凜雪鴉的通訊機讓我很驚訝。居然讓黏土人以那種方式出現。虛淵那是當初請好微笑公司加入這個計畫時，就想說總有一天想做的梗。在台灣發售素還真的黏土人時，看到了布袋戲偶拿著自己的黏土人來講述各種事情的PV，我覺得在大小上這個組合非常好。在人偶用手握住時確實能表現出來的大小。 ───那是真的黏土人跟布袋戲偶，且大小差距就是在影片中表現出來的那樣嗎？虛淵沒錯。在影片中播放的是請霹靂公司加工，在黏土人裡面加上可動關節的。 ───這樣的話觀眾也會想要呢。虛淵我也是這樣想但它目前絕版了(苦笑)。 ───這還真是遺憾。另外Netflix也可以看到本家的霹靂布袋戲『刀說異數』，且虛淵先生發布支持訊息的布袋戲主題紀錄片『台灣，街角的布袋戲』(紅盒子)上映，在日本的布袋戲環境，跟TV第一部的時候恍若隔世呢。虛淵確實沒錯。 ───然後『Thunderbolt Fantasy Project』的世界還有很長一段要說的，禍世螟蝗的身分在第三部的最後一集揭曉，浪巫謠跟殤不患分開開始新的動作。續作中作品世界看來會變化更多。最後能不能在可告知的範疇中告訴我們目前的構想呢？虛淵好。有件能說的事是，我想要擴張作品的世界。魔界至今為止幾乎沒有描寫，接下來我想要跟東離、西幽同等份量地描寫它。原本是東離跟西幽這兩個世界的故事。第三部後會變成加上魔界的三個世界的故事。 ───喔喔虛淵為甚麼魔族會從魔界攻來人界，然後敗北後為何回到地下。我想要是能描寫這方面的事情就好了。 ───這樣的話，比如說是要更加挖掘窮暮之戰附近的故事嗎？虛淵對。刑亥發生了各種事也隔了200年重回魔界，而浪巫謠受刑亥嚮導在魔界旅行中，要是像殤不患流落到東離時一點一點地看清魔界的樣貌就好了。 ───不管是刑亥，還是浪巫謠行動的契機阿爾貝盧法，魔族從根本上看待時空間的方式不同，這方面也讓我很感興趣。虛淵首先魔族跟人類的壽命就不一樣。而且精通魔術所以價值觀也差距甚大。還有他們的個性大致上容易偏向邪惡。 ───接下來好像『Thunderbolt Fantasy Project』的世界又會給我們不同的樣貌。比如殤不患，它的謎團揭開甚多，但也有增加的謎。虛淵對。包含這種部份，我也打算接下來確實公開各種謎團。要是各位能一直陪伴這個世界便是我的榮幸！ ---------------------------------------------------------------------------- 浪巫謠魔界篇！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.60.202 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1625659245.A.555.html

推

jahnny

07/07 20:04, 5年前 , 1^F

07/07 20:04, 1^F

→

jahnny

07/07 20:05, 5年前 , 2^F

07/07 20:05, 2^F

推

jahnny

07/07 20:09, 5年前 , 3^F

07/07 20:09, 3^F