[原曲]清聖橋-莫斯科郊外之夜

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者seraphmm (有殺冇賠)時間1年前 (2022/12/04 17:41)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

https://www.youtube.com/watch?v=9J0PJdg9GE4

https://www.youtube.com/watch?v=vzgYMOyI6CU

從有片記錄的電視時代到錄影帶初期都還用著的清聖橋開場開場氛圍很平和溫馨一開始以為是從老電影《1956 十誡》之類借的還好前輩們提點才沒跑錯方向原曲名 "Подмосковные вечера" 即"莫斯科郊外的晚上" 或"莫斯科的午夜" 原本是1956年的蘇聯記錄片 "В Дни Спартакиады/運動會紀實"內的插曲 https://www.youtube.com/watch?v=QGv32UR8j2E

原唱者"Владиbир Трdшин/弗拉基米爾·特羅申" https://www.youtube.com/watch?v=T99UWQpJynY

後來在蘇聯圈內的廣播傳遍各國當然也出現了中文版譯詞 https://www.youtube.com/watch?v=18N5rEbUGUQ

Не слышны в саду даже шорохи, Всё здесь замерло до утра, Если б знали вы, как мне дороги Подмосковные вечера. 深夜花園裡，四處靜悄悄，樹葉兒也不再沙沙響。夜色多麼好，令我心神往，在這迷人的晚上。 Речка движется и не движется, Вся из лунного серебра, Песня слышится и не слышится В эти тихие вечера. 小河靜靜流，微微泛波浪，明月照水面閃銀光。依稀聽得到，有人輕聲唱，多麼幽靜的晚上。 Что ж ты милая, смотришь искоса, Низко голову наклоня? Трудно высказать и не высказать Всё, что на сердце у меня. 我的心上人，坐在我身旁，偷偷兒看著我，不聲響。我想開口講，不知怎樣講，多少話兒留在心上。 А рассвет уже всё заметнее, Так, пожалуйста, будь добра, Не забудь и ты эти летние Подмосковные вечера. 長夜快過去，天色蒙蒙亮，衷心祝福你，好姑娘。但願從今後，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上。跟源自東歐烏克蘭民謠的《喔！媽媽》血統蠻相近的這首"莫斯科郊外的晚上"個人比較有印象的片段是港片 1990《淚眼煞星/紅場飛龍》姚龍與霧美躲進俄羅斯旅館裡跨年過聖誕時播放的手風琴音樂 (找不到片QQ…) 至於這首林子祥換詞翻唱的《美麗小姑娘》就真是第一次聽了 https://www.youtube.com/watch?v=EDFc4m65apY

-- "布袋戲及影劇引用配樂一覽"@New Komica Wiki (仮) 含淚重建中… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.215.110 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1670146913.A.F4B.html