看板 [ Palmar_Drama ]
討論串[問題] 東離配音
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 東離配音
推噓62(67推 5噓 221→)留言293則，0人參與, 最新作者youtien (恆萃工坊)時間10年前 (2016/07/24 14:00), 10年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
第三集日配我也聽出一個問題：. 弓兵在講「機會」的時候，發音似乎是chance。按理說，既然是古裝劇，那. 麼台詞裡面，就不應該有從英語來的詞，而應該使用漢語或者日語固有的講法。. 這是現代日語的一大問題：太多直接搬用的外來語了。我們看很多穿越異界. 的作品，經常有主角講一個現代日本的外來詞或流行語
(還有4538個字)
#1
[問題] 東離配音
推噓10(10推 0噓 6→)留言16則，0人參與, 最新作者basicnet (basicnet)時間10年前 (2016/07/24 04:46), 10年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
是我的問題嗎?????. 我看東離第二集的台配. 感覺像"大陸台語"(自創名詞就是台灣國語的雷同說法)，. 我指的不是大家討論的聲音很像讀稿. 我是指讀字根本很像一個台語不標準的人在讀. 如果要我比喻就是台鐵車站廣播那種不標準的台語在念. 聽得很阿雜。就關了. 有人這樣覺得嗎？還是我的問題？？？？？
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁