Zinatra專訪(余光雜誌1989年9月 No.80期)

看板RockMetal (金屬音樂板)作者 (Mustaine)時間17年前 (2008/05/03 00:53), 編輯推噓4(401)
留言5則, 5人參與, 最新討論串1/1
  8月8日荷蘭的重金屬搖滾樂團「西那屈」(Zinatra)應邀來台演唱、訪問十二天,台 灣的樂迷們或許對這個新樂團不甚熟悉,余光音樂雜誌本著為讀者服務之心,特地專訪了 「西那屈」。組團約三年的「西那屈」團員有五位,分別是佑斯曼南(Joss Mennen, 主唱 )、羅納李伯頓(Ronald Liberton, 貝斯手)、吉諾瑞利馬席(Gino Rerimassie, 吉他 手)、艾德洛克斯(Ed Rokx, 鼓手)及薩巴司其安佛羅瑞斯(Sebastian Flores, 吉他手 );這次來台的團員只有前四者。編者前往專訪時,因佑斯和艾德太過勞累而仍在休息中 ,所以訪談對象主要是羅納和吉諾。 問:對於人們稱呼你們的樂團為「歐洲合唱團」(Europe)的傳人這件事,你們有些什麼   看法? 羅納:我認為我們是兩個不同的樂團,在歌曲和舞台演唱等方面我們都各自表現出自己的    風格,所以嚴格地說,我們和「歐洲」是不同的。 吉諾:如果有人對我說我們的樂團是「歐洲」的繼承人,我會覺得很高興,因為他們是知    名紅樂團,這麼說的話表示我們也不錯呀。 問:聽說你們都會跆拳道? 羅納:對,這是為了讓我們能保持身體的良好狀況,你知道的,一場演唱會下來就像打了    一場網球賽一樣,汗水流失、體力消耗,我們必須做這些運動來訓練我們的耐力、    體力。 吉諾:同時,對精神、腦力方面也很有用,畢竟在舞台上的表演,這些條件都是必備的。 問:(對吉諾)我們知道你是印尼人,對不對? 吉諾:我父母是從印尼移民到荷蘭的,我則是在荷蘭南部,靠近比利時的小城市出生的。 羅納:因為荷蘭和印尼之間的關係,接觸頻繁,很多印尼人就這樣移民到荷蘭來了。 問:我們想知道你們對中國的了解有多少? 羅納:有關中國的事情泰半是從電視上看來的,像最近在北京的軍事鎮壓,不過這是指中    國大陸;至於台灣,我們只知道台灣的經濟富裕,有很多的T恤、鞋子都是台灣製    的。我在來台之前翻閱了不少有關台灣的書,現在我人在台灣,親眼看到它,我覺    得它是個美麗的國家,到處可看見的商店大樓,也是挺讓人驚異的。 問:你們覺得自己受那些藝人前輩的影響最大? 羅納:我們受到的影響來自各類型的音樂,拿我來說吧,我研讀過爵士樂… 吉諾:我的話,因為我是吉他手,所以我的影響都是來自吉他樂手。不過我也喜歡爵士樂    、鄉村樂、藍調、甚至迪斯可,我都喜歡。 羅納:像艾德是鼓手,影響都是跟這有關的方面,佑斯的影響則是「鐵娘子」(Iron Maiden)、「戴夫萊波」(Def Leppard)等。我們各自受到不同的影響,組合而成    的就是我們自己的樂團「西那屈」。 問:你們覺得台灣的聽眾反應如何? 吉諾:台灣的聽眾真是充滿活力,昨晚的場面(8月9日在Touch Disco的演唱)讓我不禁想    大叫一聲"哇"!我真的沒想到會有這樣有勁的反應。 羅納:我覺得樂團和聽眾之間能有所交流,很好,我喜歡。 問:能不能請你們談談你們最難忘的一次經驗? 吉諾:為大衛李羅斯(David Lee Roth)在歐洲演唱時做暖場的經驗最令我難忘。因為大    衛是我最喜歡的歌手,那一次的經歷就像是美夢成真,太過癮了。 問:歌曲都是誰寫的? 羅納:我們一起寫的,一首歌裏參雜了每個人的意見,直到大家都滿意了,這首歌才算完    成。 問:謝謝你們接受我們的訪問,希望很快地能聽到你們再來台灣的消息。 -- RAISE THE FIST OF THE METAL CHILD! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.220.118 ※ 編輯: lordlpg 來自: 220.133.220.118 (05/03 01:03) ※ 編輯: lordlpg 來自: 220.133.220.118 (05/03 01:05)

05/03 02:13, , 1F
又有新翻譯了 戴夫萊波 = Def Leppard
05/03 02:13, 1F

05/03 02:19, , 2F
這快20年前的雜誌欸
05/03 02:19, 2F

05/03 09:44, , 3F
他講的北京軍事政壓不就六四天安門事件..我小時候的事了XD
05/03 09:44, 3F

05/03 12:09, , 4F
”Touch Disco”在那呢?那時代臺北沒Live house只有Disco..?
05/03 12:09, 4F

05/03 15:55, , 5F
我好像有這本。
05/03 15:55, 5F
文章代碼(AID): #186qSIS4 (RockMetal)
文章代碼(AID): #186qSIS4 (RockMetal)