[翻譯] Barcelona

看板RockMetal (金屬音樂板)作者VaderChuLip ( )時間17年前 (2009/05/08 13:56)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

這是當年1992巴塞隆納奧運主題曲。由Queen的Freddie Mercury和西班牙女高音 Montserrat Caballe合唱。欸，嚴格來說這歌非搖滾更非金屬。但是鑑於本歌男主唱猴來敵馬哭力是舉世皆知的搖滾名GAY，猴魔圈的大大，所以po這篇譯文應該沒有離題巴，ㄆㄆ。 http://www.youtube.com/watch?v=kwHavuSO4GA

必看猴來敵超華麗的舞台姿勢像經過精密計算般準確無比，但又渾然天成。這股魄力既融合又超出了一般的rock star的狂野爆發力與聲樂家的優雅氣質，這大概就是猴魔的力量吧！おホモパーワ！注入！ Barcelona 巴塞隆納 I had this perfect dream -Un sueno me envolvio This dream was me and you -Tal vez estas aqui I want all the world to see -Un instinto me guiaba A miracle sensation My guide and inspiration Now my dream is slowly coming true 我有一個美夢（美夢縈繞著我）夢中有你和我（或許你在這裡）我要世界知道（直覺引領著我）奇蹟般的感覺引領啟發了我我的夢漸漸成真 The wind is a gentle breeze -El me hablo de ti The bells are ringing out -El canto vuela They're calling us together Guiding us forever Wish my dream would never go away 一陣溫柔的微風（它向我訴說著你）群鐘響徹（歌聲飛揚）呼喚我們相聚永遠指引你我祈願我的夢永不消逝 Barcelona - It was the first time that we met Barcelona - How can I forget The moment that you stepped into the room you took my breath away Barcelona - La musica vibros Barcelona - Y ella nos unio And if God willing we will meet again someday 巴塞隆納這是你我的初會巴塞隆納我怎能忘懷你步入這空間令我屏息的那一瞬間巴塞隆納（樂聲震盪）巴塞隆納（讓我們相聚在此）神若有知他日你我終再相見 Let the songs begin -Dejalo nacer Let the music play -Ahhhhhhhh... Make the voices sing -Nace un gran amor Start the celebration -Van a mi And cry -Grita Come alive -Vive And shake the foundations from the skies Ah,Ah,Shaking all our lives 讓歌曲響起（輕盈到來）讓樂聲高揚讓眾聲高唱（偉大的愛降臨）歡慶吧！（他們注視著我）吶喊吧！（吶喊吧！）振作吧！（開始吧！）撼動天之基撼動你我生命 Barcelona - Such a beautiful horizon Barcelona - Like a jewel in the sun Por ti sere gaviota de tu bella mar Barcelona - Suenan las campamas Barcelona - Abre tus puertas al mundo If God is willing -If God is willing If God is willing Friends until the end Viva - Barcelona 巴塞隆納如此美麗的天際巴塞隆納如烈日中的寶石（我想成為你那片美麗海洋上的鷗鳥）巴塞隆納它敲響了鐘聲巴塞隆納它開啟世界之門神若有知神若有知神若有知此情直至末日 Viva！Barcelona！ -- 這個光是澆在飯上就可以吃了! ---料理東西軍 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.132.99 ※ 編輯: VaderChuLip 來自: 123.194.132.99 (05/08 13:58)