[翻譯] JOB FOR A COWBOY - Entombment of a M …

看板RockMetal (金屬音樂板)作者haneak (林博助幹你娘)時間17年前 (2009/05/20 22:21)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

MV http://www.youtube.com/watch?v=S-x95Q0SJfY

Live http://www.youtube.com/watch?v=BI0wTmqsOMc

JOB FOR A COWBOY喜歡死金或是死扣的人應該對他們不陌生 2003年在美國亞利桑那州組成，05年發行EP "DOOM" 初試啼聲便備受矚目，主唱的極富特色的豬吠跟低沉的死腔在整張EP中令人印象深刻但07年發行的首張專輯"Genesis"可以發現他們的樂風其實更偏向死金整體樂風變的比較類似早期的死金，也以中慢板的歌曲居多這次翻譯的歌詞是EP當中的主打Entombment of a Machine 即使我認為應該沒人在乎主唱在唱什麼我還是想翻譯一下哈 It bleeds! It breathes! 它會流血它會呼吸 What stands before us, is not a machine It breathes, it will bleed and it will dream! 站在我們後面的不是個機器它會呼吸它還會流血甚至作夢 Its body is covered in hundreds of wires. and a mouth that attempts to speak, it attempts to lie Only murmurs, collapse from its jaws. 它的身體纏繞著數百條鐵線還有一張試著想說話的嘴巴它還企圖說謊只能從它的下巴像是崩塌般的低語 And a world, a world without, A world without you. 還有個世界一個世界在你之外 but I rise. the dead will pride it breathes, beyond this life, 但我復活了那些死者會感到驕傲它會呼吸超越了生命 so sleep, sleep among us, hesitate no more 那就睡吧在我們之中睡著別再猶豫 En....tomb-men....of-a-ma...chine (entombment of a machine) We kneel and we plead for no mourning ahead of us, With only delayed movements, from its figure, we all begin to strain. 把機...器..埋....葬了(最好有人會注意到主唱是這樣唱) 我們跪下懇求別在我們前面默哀它只能從身體發出遲緩的動作我們都開始扭曲變形 Entombment of a machine Entombment of a machine 機器被埋葬機器被埋葬 What stands before us is not a machine What stands before us is not a machine 站在我們後面的不是個機器站在我們後面的不是個機器 My legs weaken at the site of this damaged program, This program kept you breathing, it kept you alive. These circuits diffused once more. 我的腿部因為受損而變弱這個程序使你呼吸使你繼續存活這些迴路只能再擴散一次 Its body is covered in hundreds of wires. 它的身體纏繞著數百條鐵線 Only murmurs collapse from its Scream 它的嘶吼聲中只有崩塌般的低聲細語 Entombment of a Machine 機器被埋葬 But I saw It Die. Buti saw it die But I Saw It Dead. But I saw It Die. I saw it die I Watched it DIE! 但我看到它死了但我看到它死了但我看到它的屍體但我看到它死了我看到它死了我看著它死!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.48.50