[翻譯] Judas Priest - Blood Red Skies

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)時間17年前 (2009/05/22 12:40)推噓10(10推 0噓 12→)

留言22則, 6人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=ByXHENJLcXQ

Blood Red Skies 血紅色天空下 Judas Priest As the sun goes down, I move around Keeping to the shadows Life, hangs by a thread And I've heard it said, that I'll not see tomorrow 當陽光漸漸隱沒，我朝著陰影之處繼續前進生命彷彿繫於一線而我聽到它說，我活不過明天 If that's my destiny, it'll have to be So I'll face the future Running out of time I'm on the line But I'll go down fighting 假如那是我的命運，就必然實現於是我面對自己的將來時間逐漸流逝我在生死邊緣但我將繼續奮戰 Felt the hand of justice Telling wrong from right Threw me out upon the street in the middle of the night 彷彿那隻區分是非的正義之手將我拋至子夜街道之上 Cybernetic heartbeat Digital precise Pneumatic fingers nearly had me in their vice 半機械的心跳電子般精準氣壓控制的機械手，幾乎讓我屈服於他們的惡勢力 Not begging you I'm telling you 不是在求你我是告訴你 You won't break me You won't make me You won't take me, Under blood red skies 你無法粉碎我也無法造就我更無法擊敗我在血紅色的天空下 You won't break me You won't take me I'll fight you under blood red skies 你無法粉碎我也無法擊敗我我將與你殊死一戰在血紅色的天空下 Through a shattered city, watched by laser eyes Overhead the night squad glides The decaying paradise 在監視器的視線之下，穿越破敗的城市夜警隊在空中巡視這個腐敗的樂園 Automatic sniper With computer sights Scans the bleak horizon for its victim of the night 電腦監控的機械狙擊手掃描著荒涼的地平線，尋找它們夜間的受害者 They're closing in They'll never win 它們不斷迫近它們不會勝利 You won't break me You won't take me You won't make me, Under blood red skies 你無法粉碎我也無法造就我更無法擊敗我在血紅色的天空下 You won't break me You won't take me I'll fight you under blood red skies 你無法粉碎我也無法擊敗我我將與你殊死一戰在血紅色的天空下 As the end is drawing near Standing proud, I won't give in to fear As I die a legend will be born I will stand, I will fight You'll never take me alive I'll stand my ground I won't go down 當結局到來我將傲然而立，不向恐懼屈服當我死去之時，正是傳奇誕生之日我將屹立不搖，我將奮戰到底你永遠無法將我擊倒我將堅持到底絶不退讓 You won't break me You won't take me 'Cuz I'll fight you, Under blood red skies 你無法粉碎我也無法擊敗我因為我將與你殊死一戰在血紅色的天空下 You won't break me You won't take me 'Cuz I'll face you under blood red skies 你無法粉碎我也無法擊敗我因為我將與你正面交戰在血紅色的天空下 You'll never take me alive I'm telling you Hands of justice I will stand, I will fight Never surrender As the sun goes down 你永遠無法擊倒我我告訴你我將以雙手實現正義我將屹立不搖，我將奮戰到底永不投降當陽光漸漸隱沒（高仕艷　譯） -- 　　我說，為什麼要為了把電視從窗戶丟出去，　　而把電視從窗戶丟出去呢？╮(′～‵〞)╭ 　　－－Angus Young (AC/DC) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.75.106

推

lordlpg

05/22 12:43, , 1^F

05/22 12:43, 1^F

※ 編輯: coolfly 來自: 118.170.75.106 (05/22 12:54)

推

VaderChuLip

05/22 14:46, , 2^F

05/22 14:46, 2^F

→

coolfly

05/22 16:52, , 3^F