[翻譯] Stream of Passion - My Leader

看板RockMetal (金屬音樂板)作者james770404 (柯肥)時間17年前 (2009/06/20 22:12)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

這次嘗試翻簡單一點的，可能是簡單很多...，改天我會整理Tales of Ithiria所有翻譯的檔案然後上傳到Blog提供大家下載。 -----------------------------\m/\m/------------------------------- Stream of Passion My Leader 吾王 http://www.youtube.com/watch?v=JVmzh2xBGl8

You, of endless charm and grace, you told a hypnotic tale. You, bearing sweet promises, sunk deep into the need and challenged everything. 你展現著，無盡魅力與優雅，你訴說著，誘人沉眠的夢境。你，承載著甜美的承諾，沉迷於欲望的最深之處並挑戰著所有萬物。 I had nowhere to run to; I was helplessly seduced by the power of your name, and every word you said seemed like an answer. 我已無處可逃；我無可奈何的接受著誘惑來自你美名的力量，和你所說的每句誘惑之語如同世間的正解一般。 You can't save me from falling now the moment slipped away; when the vision is over I'll return with nothing left. 你無法自墮落中保有我現在這時刻已悄聲而逝；當這美妙幻象終結之時我將無損所有的獲得新生。 You broke my heart in two, you, equally brave and cruel. By the power of your name a thousand minds gave in to madness. 你，再一次的粉碎了我的心，你，一如過去的凶悍與殘忍。藉由你美名的力量瘋狂了數以千計的內心。 You can't save me from falling now the moment slipped away; when the vision is over I'll return with nothing left. 你無法自墮落中保有我現在這時刻已悄聲而逝；當這美妙幻象終結之時我將無損所有的獲得新生。 He is taking me under... 他正帶著我沉淪... You can't save me from falling now the moment slipped away; when the vision is over I'll return with nothing left. 你無法自墮落中保有我現在這時刻已悄聲而逝；當這美妙幻象終結之時我將無損所有的獲得新生。 Was I so blind not to see through the disguise that covered your frozen heart? Who'll lead us now, long after you're gone? 我是如此的盲目無法一眼識破這覆蓋著你那冷若冰霜內心的欺瞞虛偽？誰又將會帶領我們，在你捨棄我們之後？ -- The Sword divides the Shadow into two Imagery One you can see in a Mirror, and one stands always beside you but far away with the Sun. http://darktempo.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.132