[翻譯] Guns N' Roses-Knockin' on Heaven's Door

看板RockMetal (金屬音樂板)作者ddtmc (柯賜海是台灣龐克領導者)時間17年前 (2009/06/23 14:15)推噓6(6推 0噓 14→)

留言20則, 6人參與討論串1/1

Guns N' Rose 槍與玫瑰 Knockin' on Heaven's Door 敲天堂的大門 (感謝Nirvana版主-berrystar校稿) Mamma, take this badge from me I can't use it anymore It's getting dark, too dark to see Feels like I'm knockin' on heaven's door 媽請把這勳章收起來吧我再也用不到了眼前越來越暗了我再也看不清楚前方的路感覺我好像正在敲天堂的大門.. Knock, knock, knockin' on heaven's door, Hey, hey, hey, hey, yeah Knock, knock, knockin' on heaven's door, 敲天堂的大門~敲天堂的大門嘿~嘿~~嘿~~耶~~~ 敲天堂的大門~敲天堂的大門 Ooh, knock, knock, knockin' on heaven's door Ooh yeah Knock, knock, knockin' on heaven's door Hey, hey, hey, hey, yeah 喔~敲天堂的大門~敲天堂的大門喔~~耶~~~~ 敲天堂的大門~敲天堂的大門黑~黑~黑~~耶~~~ Mama put my guns in the ground I can't shoot them anymore That cold black cloud is comin' down Feels like I'm knockin' on heaven's door 媽把我的槍埋起來吧我不需要再發射他寒冷的黑雲覆蓋大地感覺就像我正在敲天堂的大門 Knock, knock, knockin' on heaven's door, Hey, hey, hey, hey, yeah Knock, knock, knockin' on heaven's door, 敲天堂的大門~敲天堂的大門嘿~嘿~~嘿~~耶~~~ 敲天堂的大門~敲天堂的大門 Ooh, knock, knock, knockin' on heaven's door Ooh yeah Knock, knock, knockin' on heaven's door Hey, hey, hey, hey, yeah 喔~敲天堂的大門~敲天堂的大門喔~~耶~~~~ 敲天堂的大門~敲天堂的大門黑~黑~黑~~耶~~~ (為了符合歌的情境有自己加一些形容詞見諒) ================================ 這是一首Bob Dylan經典的反戰歌曲槍花翻過愛肥兒翻過我還是覺得比較喜歡槍花的... 翻這首好像有點混.. 事實上我昨天有翻一首上帝洨羊羊的紅脖子但是很卡很不順放上來見笑不過希望有版友可以幫我修改有興趣的推文我在寄給你. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.126.6

推

szuta

06/23 14:23, , 1^F

06/23 14:23, 1^F

推

morlboro

06/23 14:31, , 2^F

06/23 14:31, 2^F

→

ddtmc

06/23 14:31, , 3^F

06/23 14:31, 3^F