[翻譯] At the gates-Suicide Nation

看板RockMetal (金屬音樂板)作者psyclone (人間火炎瓶!!!!!)時間17年前 (2009/07/07 10:18)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

因為我很喜歡這首的riff(尤其前奏)跟後半段suicide+慘叫的橋段~~~ http://www.youtube.com/watch?v=MIQ_fRK0M4A

一樣感覺很不好翻.... 翻不好請小力一點~~~~ Suicide Nation 自殺民族 Utopia - lost in chaos As the sky turns black Suicide legacy There is no turning back ...no turning back 天空化為黑暗時烏托邦將消失於混沌無法挽回的自殺者遺產 ...永遠無法挽回 [Chorus:] Retribution answers cold Moving in for the kill Deep hideous festering Bestial spidemic, repulsive need 冷酷無情的報應將人推向死亡極度駭人的痛苦殘忍傳播,憎惡貧困 Control, control 支配,操控 Suicide nation Mass-appeal, death-addiction Dead but dreaming Restrained by phobia, brainwashed into submission 自殺民族群聚,沈溺於死亡夢遊的亡者受制於恐懼,歸順於洗腦 Control, control 支配,操控 Suicide - jaws locked around your spine ...locked around your spine 名為"自殺"的獠牙深咬著你無法脫逃 ...深咬著你無法脫逃 'The face of evil is always the face of total need...' "罪惡的真面目往往就是慾望的面貌" [W.S.Burroughs, 'Deposition: Testimony concerning a sickness'] Retribution answers cold Moving in for the kill Deep hideous festering Bestial spidemic, repulsive need 冷酷無情的報應將人推向死亡極度駭人的痛苦殘忍傳播,憎惡貧困 Control, control 支配,操控 Suicide - jaws locked around your spine "自殺"的獠牙深咬著你無法脫逃 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.130.56