[翻譯] Megadeth《Killing Is My Business》重 …

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)時間16年前 (2009/07/28 15:39)推噓32(32推 0噓 45→)

留言77則, 24人參與討論串1/1

覺得蠻有意思的，所以就翻了XD 《Killing Is My Business》重發版前言當我被Metallica開除，離開紐約時，心裡只記得一件事：我要他們血債血償。我決定要讓自己的新團比他們的音樂──還有那些是我寫的，本來該錄在Killing Is My Business... And Business Is Good上，但很奇怪卻出現在Kill 'Em All與Ride The Lightning的音樂──更快、更重。當我聽到他們的第一張唱片，發現裡面充滿我寫的東西，差點氣死。我在離團時曾告訴過他們不准用！我花了好幾個月才找到一個臨時陣容，可以勉強開始運作自己的樂團。我遇到了 David Ellefson，決定找他跟我一起組團。而在最後我放棄去找一個主唱之後（我在1983年的除夕第一次自己擔任主唱），我們終於開始表演。我們很快就擁有一票支持者，因為每個人都想知道這場宿怨中，誰最紅、誰最快或是誰最壞。在「最壞」這項絕對是我贏，我不知道誰最快，但他們絕對贏了「最紅」這個項目。在兩名傑出爵士樂手──鼓手Gar Samuelson和吉他手Chris Poland──加入後，我們的陣容總算完整了。之前我們和Gar在錄音室錄了一張三首歌的Demo，我想大概就是它吸引了Chris的注意，還有整個地下音樂界。 Combat唱片公司和我們簽約，給了我們僅僅8000美元的預算完成整張專輯。在花掉一半的錢去買毒品、乞求小氣到家的唱片公司額外再給我們4000元預算好完成錄音、炒掉我們請來的那個廢物Jay Jones之後，我們完成了Killing Is My Business... And Business Is Good。我也是那時候開始擔任唱片製作人。之後我們為這張唱片展開為期72星期的巡迴，那時我還不知道自己開始了怎樣的事業，或者該說，自己有怎樣的才能。 ──Dave Mustaine 1983年5月，我從明尼蘇達的鄉下搬到加州的洛杉磯。一個星期內，我認識了 Dave Mustaine，並且很快就明白他是接下來被稱為Speed與Thrash Metal的世界性音樂浪潮的先鋒。當時洛杉磯充斥著看起來活像鬼的”poser”（這詞在80年代金屬樂圈子中莫名流行，用來形容那些自以為很金屬的人），但Dave可是玩真的。受到灣區一封歌迷希望我們的音樂比Dave之前那個團更快的來信激勵，我們的使命很快就變成「成有史以來最快、最火爆的金屬樂團」。不久後，我們早期的一位經紀人建議我們找Gar Samuelson和Chris Poland入團。表面上這個組合看起來似乎很不搭，畢竟Dave和我來自硬式搖滾／金屬樂的背景，而他們兩個則來自爵士搖滾背景。但實際上，這樣的組合讓我們能結合彼此的才能，成為其他金屬樂團所沒有的優勢。我們之間的差異成為一項利器，而彼此間的個別特質也成為激勵的誘因。 1984年我們和一家叫Combat的獨立唱片公司簽下唱片合約。我們的想法是，先與獨立唱片公司發行專輯，吸引主流唱片公司的目光後再跳槽過去；這張專輯發行後的事情也果真如我們所料。我們在一家叫Indigo Ranch的錄音室錄好原始音軌，然後在好萊塢的Crystal Sound Labs進行後製。雖然我們當時過著無法無天的放縱生活，唱片公司給我們的預算也只有8000元，但這並沒有阻礙我們完成錄音。關於Megadeth，有一件你永遠可以確定的事就是，我們很懂得如何變通！除了錢的問題，我們和Combat唱片公司之間還有許多爭執。壓垮駱駝的最後一跟稻草是在1985年專輯發行前，我們打了很多電話跟美工部門溝通，好確定專輯封面能符合我們想要的模樣。然後他們送完成後的設計給我們過目，也就是之前發行時的專輯封面。雖然我們認為那設計實在鳥到家，但因為專輯發行在即，沒有時間重新修改，只好勉強接受。很多年來我們都想要換掉那個封面，但一直沒成功。幸運的是，Loud唱片公司同意重新發行這張專輯，讓我們能把它變回我們一開始所希望的樣子。新的封面換成了我們原本所想要的設計，音軌也重新混音，回復應有動態感──這是之前因1984年時資金不足造成的缺憾。我們另外還放入了幾首1984年Chris Poland加入樂團前，我們三更半夜在洛杉磯的錄音室錄製的demo。對於許多我們的歌迷而言，這張專輯是永恆的經典，如今它終於能夠合乎我們的標準。這成品花了我們多年的心血，而且更適合讓你繼續甩頭甩到咯咯響（Rattle your goddamn head）！ ──David Ellefson -- ...aye, a thousand shadows there Shall leap and flicker and stir and stay and run, Like petrels of the changing foul or fair; Like ghosts of twilight, of the moon, of him Whose homeland lies past each horizon's rim... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.106.153

推

MadMask

07/28 16:17, , 1^F

07/28 16:17, 1^F

推

Gotthard

07/28 16:29, , 2^F

07/28 16:29, 2^F

推

miabcd199

07/28 16:29, , 3^F

07/28 16:29, 3^F

→