[翻譯] Dave And Lars Interview

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)時間17年前 (2009/07/29 17:20)推噓14(14推 0噓 6→)

留言20則, 15人參與討論串1/1

那我也來個英聽翻譯吧>\\\< Some Kind Of Monster裡Dave和Lars對談的Outtake 據說那天其實兩個談了有三小時英文聽力不是很好，如有錯誤，請多多包涵 http://www.youtube.com/watch?v=CKoXcJaylAo

Lars：「對我而言很難體會，當你回顧過去二十年，一切都根源於Metallica那件事（指Dave被踢出團）」 Dave：「OK，我試著盡量簡單說明這件事……不是要跟你吵架，只是讓事情比較好了解。」 Dave：「（對我而言這就像）我本來一無所有，然後我擁有一切，接著又一無所有。好吧，我能接受。但隨之而來的事，卻令我很難對此釋懷。好像我不該站在這裡，我只是個臨時工，我是個酗酒的廢物……我很確定我應該被開除，因為我的病（酗酒）使我很危險。但眼看著打從我離開後，Metallica年復一年越來越成功……天啊，你們就直接跑來告訴我：『你被開除了。』我說：『什麼？沒有任何警告？沒有第二次機會嗎？』你們只是說：『沒有，快走吧。』天啊，我完全沒有改過的機會，然後我就得走了……也許……也許，十八年是很長的一段時間，但對我而言卻恍如昨日。這些我喜歡的朋友們……像是我家人一般的人……你要記得，我有的只有我媽，還有你跟James……我們有過共同的夢想，我看到它一點一點成形，然後突然就這樣結束了。我不反對你們開除我……因為我有這個病……我無法控制自己。」 Lars：「我知道。」 Dave：「我是指……這導致接下來我這問題引起的是是非非。當我清醒的時候和我喝醉的時候是徹底不同的人。但你們從沒有給過我嘗試改過的機會。我會改嗎？我是那麼地希望跟你們繼續在一起，我確定我會改的。至於我的暴力問題……你知道嗎？如果有人……（聽不是很懂）……每次看到Phil我就覺得很抱歉，但你知道，那就是我的天性。我對自己愛的人總是過度保護，就像我弄傷 Phil，因為他弄傷你。」 Lars：「哪個Phil？」 Dave：「Armored Saint的Phil Sandeval，我很確定你記得我打斷了他的一條腿。」 Lars：「我記得那件事……」 Dave：「對，他在一家餐廳把你推倒，害你受傷，所以我得確保他不會再傷害你。沒人能動我的團友。」 Lars：「我想要告訴你。在我們決定開除你的幾天之前，我們……（聽不太懂）…… 不是說我不用為共同作出這個決定分攤責任，但同時我感到很難過，很愧疚。有太多鬼扯，一堆的……（聽不太懂）。你以前是個溫柔的人，你有溫柔的一面，我就是被你這點吸引的。我跟你在一起很自在，你知道我的意思嗎？我想一直是這樣。所以我想這就是為什麼我覺得自己出賣了你。」 Dave：「我沒生你的氣，Lars。」 Lars：「我知道。」 Dave：「我也不生其他人的氣，我還是有我的夢想……（聽不太懂）……而且我很高興James獲得了幫助（影片拍攝期間James正在戒酒）。我希望James也在這裡，我希望Cliff也在這裡。」 -- ...aye, a thousand shadows there Shall leap and flicker and stir and stay and run, Like petrels of the changing foul or fair; Like ghosts of twilight, of the moon, of him Whose homeland lies past each horizon's rim... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.125.23

推

visualrock

07/29 17:21, , 1^F

07/29 17:21, 1^F

→

coolfly

07/29 17:22, , 2^F

07/29 17:22, 2^F

推

lordlpg

07/29 17:22, , 3^F

07/29 17:22, 3^F