[翻譯] Jimi Hendrix - Purple Haze

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)時間17年前 (2009/08/04 13:37)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=6p307WSTFRE

Purple Haze 紫色薄霧 Jimi Hendrix Purple haze all in my brain Lately things just don't seem the same Actin' funny, but I don't know why 'Scuse me while I kiss the sky 紫色薄霧瀰漫在我腦海一會兒世界看起來就全不同也不知道為什麼，我淨做些蠢事要是我親吻天空，請原諒我 Purple haze all around Don't know if I'm comin' up or down Am I happy or in misery? Whatever it is that girl put a spell on me 紫色薄霧到處瀰漫真不知道我要走運還是倒楣？我是快樂還是悲慘？總之都是那女孩對我下的魔咒 Help me Help me Oh, no, no 救我！救我！噢！不！不！ Purple haze all in my eyes Don't know if it's day or night You got me blowin', blowin' my mind Is it tomorrow, or just the end of time? 紫色薄霧遮蔽了我眼睛也不知道現在是黑夜或白天妳搞得我暈頭轉向，暈頭轉向現在是明天？或正是時間的盡頭？ Ooo Help me Ahh, yea-yeah, purple haze, yeah Oh, no, oh Oh, help me Purple haze, Tell me, baby, tell me I can't go on like this Purple haze You're makin' me blow my mind...mama Purple haze, n-no, nooo Purple haze, no, its painful, baby 噢！救我！噢！耶！耶！紫色薄霧，耶！噢！不！噢！噢！救我！紫色薄霧，告訴我，寶貝，告訴我我可不能繼續這樣下去紫色薄霧妳搞得我暈頭轉向……媽呀！紫色薄霧，不！不！不！紫色薄霧，不！這可真痛苦，寶貝（高仕艷　譯） -- ...aye, a thousand shadows there Shall leap and flicker and stir and stay and run, Like petrels of the changing foul or fair; Like ghosts of twilight, of the moon, of him Whose homeland lies past each horizon's rim... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.98.49