[翻譯] At the gates - World of lies

看板RockMetal (金屬音樂板)作者psyclone (人間火炎瓶!!!!!)時間16年前 (2009/12/02 14:35)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

At The Gates - World Of Lies http://www.youtube.com/watch?v=uqMCvsTSKWE

Degeneration tears your black skies The final descent for the last in life No joy in our tired lives - the torment builds inside The sun sets forever on a world of lies 墮落扯裂天幕以最終的血脈換取僅存的生命疲倦的生命不再有任何悅樂,僅餘痛苦盤據其中永夜的謊言世界 World of lies 謊言世界 [Chorus:] World of lies Non-divine Release me 謊言世界無神聖域解脫我吧 Demonic vultures feed on your mind Disarmed of all your pride you die No life in our alien eyes - the blind lead the blind 註1* The sun sets forever on the non-divine 著魔的禿鷹啄食你的心靈卸下你的自傲將令你死去在我們這些外人眼中,這就像盲人騎瞎馬般,最終無一倖免於難永夜的無神聖域 Non-divine 無神聖域 [Chorus:] Final psychotic eclipse Painted in the colours of war Final psychotic eclipse A world drenched in blood 陷入終焉的瘋狂黑暗像是全世界被抹上了戰爭的油彩陷入終焉的瘋狂黑暗身陷血色充斥的世界 *上面這段感謝酷飛專業的協助!!!!!!* Degeneration tears your blackened eyes The final descent for the last in life No joy in our tired lives - the torment builds inside The sun sets forever on a world of lies 墮落撕去你漆黑無神的雙眼以最終的血脈換取僅存的生命疲倦的生命不再有任何悅樂,僅餘痛苦盤據其中永夜的謊言世界 World of lies 謊言世界 [Chorus:] 口白 'And it's his illusions about what constitutes the real world which are inhibiting him... His reality, his reason, his society ...these are what must be destroyed' [Luke Rhineheart, 'the Dice Man' - 1971] 註2* 他被自己的錯誤觀念所建構的世界給束縛著包含他的存在,動機及社會性,這些都該被摧毀 Final psychotic eclipse Painted in the colours of war Final psychotic eclipse A world drenched in blood of the innocent 陷入終焉的瘋狂黑暗像是全世界被抹上了戰爭的油彩陷入終焉的瘋狂黑暗身陷純潔聖血充斥的世界註1: 出處 Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. —Matthew 15:14 出處：不要理他們吧！他們是瞎子在作嚮導；瞎子給瞎子領路，兩個人都會跌進坑裡去。 —馬太福音 15 章 14 節註2: 這本小說在這張專輯裡被提到多次, 不過我沒看過,不知道台灣有沒有中譯本?? http://en.wikipedia.org/wiki/Dice_Man -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.130.56 ※ 編輯: psyclone 來自: 163.29.130.56 (12/02 14:50) ※ 編輯: psyclone 來自: 163.29.130.56 (12/02 15:32)