[翻譯] Lamb of God - Ruin

看板RockMetal (金屬音樂板)作者haneak (紅燈區若是一開放恁這些)時間16年前 (2009/12/02 22:17)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=RmB8lmoqCcg

LOG個人最愛的一首歌，希望台灣演唱會能唱啊啊!! 這首歌詞算是對介係詞用法一大考驗，也歡迎各位版友指正翻譯有誤的地方 The knowledge that seeking the favor of another 尋求他人贊同的學問 Means the murder of self. 代表著自我擊敗 This is the resolution 這是決心 The end of all progress 所有前進的終點 The death of evolution 進化的終結 It bleeds all life away. 榨乾所有生命 Silence speeds the path to the streams of solace that run so few and narrow. 寂靜加速著那流動如此緩慢的窄小慰藉溪流 Brooks that babble the sounds of torture the sounds of torture 溪流不斷發出潺潺痛苦折磨的聲響 You will one day rise. 有天你會在那洪流之上 To flood the banks of the chosen. 在上帝所選的岸邊 This is the art of ruin. 這是毀滅的藝術 This is the resolution 這是決心 The end of all progress 所有前進的終點 The death of evolution 進化的終結 It bleeds all life away. (x2) 榨乾所有生命 I will show you all that I have mastered 我會讓你看看我所掌握的一切 Fear. Pain. Hatred. Power. 恐懼痛苦憎恨權力 This is the art of ruin.(x3) 這是毀滅的藝術 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.6.25.77 ※ 編輯: haneak 來自: 124.6.25.77 (12/02 22:17)