Re: [活動] Helloween萬聖節樂團25週年紀念專輯中ꐠ…

看板RockMetal (金屬音樂板)作者visualrock (音樂可以救贖、感動人心)時間16年前 (2009/12/07 21:37)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 5人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《MagnumMusic (馬雅音樂)》之銘言： : 馬雅音樂2009年末轟動鉅獻 : 『Helloween 萬聖節樂團 -- Best Of 25th Anniversary ____________???』 : 什麼?!!!! 中文專輯名稱還沒有取好?!!!! : 這下可好了!真是要破瓜...破南瓜了!!! : 在此與廣大南瓜客徵選萬聖節「Best Of 25th Anniversary」專輯的中文名稱 : 取得好、取得妙、取得南瓜呱呱叫... : 即可有機會讓自己的idea : 成為人手一張的25週年紀念專輯之譯名喔!!!!! : 這真是太囂張了!!! : 命名活動網頁 : http://www.facebook.com/MagnumMusic#/event.php?eid=192486135673&ref=mf 既然也會post到PTT上,那應該這邊板友也可以參加吧? 另外,贈品貴公司尚未說明清楚喔 :P 一般來說應該至少送一張全新的那片命名專輯是必要的吧? 至於其他(例如加碼到3張,5張..或者開放其他樂團專輯讓命名者挑選)就看貴公司心意摟基本上我既然回文了就是要認真報名的插科打渾的玩笑翻譯就留在推文展現創意即可 (@@並非指所有推文者都是鬧著玩,請注意) 以下為翻譯名稱,我想了兩個: 1. "聖況空前" 全名可以用萬聖節樂團 - 聖況空前二十五週年紀念最傑作或者萬聖節樂團 - 聖況空前精選輯之類的....總之後面的精選輯...最傑作等貴公司可以再行變更但最主要的還是前面title的翻譯摟! 這個翻譯主要因為歌曲有找Prague Symphony Orchestra加入編曲, 還有長達17分鐘的三首歌The Keeper's Trilogy組曲所以當然參與的製作團隊是盛況空前! 聽者感受也是從未有的. 2. "傾巢而出" 全名可以用萬聖節樂團 - 二十五週年經典盤傾巢而出或者萬聖節樂團 - 傾巢而出精選輯這個譯名比較偏原專輯名稱一點,原專輯名稱是Unarmed , 中文有徒手或赤手空拳的意思,我稍加引申想像成沒有武器,那當然所有能出的厲害的大絕招都要傾巢而出,25年的精華也要傾巢而出了! 以上,希望貴公司可以參考看看. 當然自己還是希望我的兩個想法其中一個可以雀屏中選然後拿到這次的精選輯........或其他贈品....... 哈哈^^" 以下補幾個我亂想的但是也許搞不好亂槍打鳥中了也說不定@@! 3. " 二十五個數南瓜頭的日子 " - 來自當兵數饅頭, 聽萬聖節當然數南瓜頭 4. " 群魔亂舞金屬饗宴 " - 接續上一張與魔豪賭風格 5. " 二十五顆南瓜籽 " - 在此小弟向八十八顆芭樂籽致敬..................... 最後,以上全部創意都是我自己想的沒有看其他人Facebook沒有看其他人網誌所以如果創意有雷同就請多包涵.如果你先說了那就是你贏. 但是請後來看到本篇的人就不要再做抄襲copy了,也請馬雅認明本篇提出的時間點,謝謝. -- I push my fingers into my eyes.It's the only thing that slowly stops the ache. { I guess I'll never know why sparrows love the snow } バカはお前だよ本音を隱した真面目なフリした豚さ，污れてしまえば誰もが一緒さ．［ Wipe your spit from my face Wipe these tears from my eyes ］｛The subtle arts of murder and persuasion are in the absence of the sacred｝器官捐贈 http://www.organ.org.tw/ 捐血 http://www.blood.org.tw/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.147.209