[翻譯] Metallica - Hit the Lights
看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)時間16年前 (2009/12/09 09:47)推噓16(16推 0噓 12→)留言28則, 13人參與討論串1/1
Hit the Lights
點燃光亮
Metallica
No life till leather,
We're gonna kick some ass tonight!
We got the metal madness,
When our fans start screaming it's right...well alright, yeah!
When we start to rock we never...want to stop again!
沒穿上皮衣搖滾，就不算活過
今晚我們要好好大幹一場！
我們全都染上金屬的狂熱
當我們的粉絲高聲尖叫，那真是讚翻了……沒錯！耶！
一旦開始搖滾，我們就不想停啦！
Hit the lights!
Hit the lights!
Hit the lights!
點燃光亮！
點燃光亮！
點燃光亮！
You know our fans are insane,
We're gonna blow this place away!
With volume higher,
than anything today...the only way, yeah!
When we start to rock we never...want to stop again!
你知道我們的粉絲都開始瘋狂啦
我們要掀翻這地方！
今天我們要
把音量調得比什麼都高……就是這樣！耶！
一旦開始搖滾，我們就不想停啦！
Hit the lights!
Hit the lights!
Hit the lights!
點燃光亮！
點燃光亮！
點燃光亮！
With all out screaming,
We're gonna rip right through your brain!
We got the lethal power,
it's causing you sweet pain...oh sweet pain, yeah!
When we start to rock we never...want to stop again!
全場尖叫
我們要用音樂穿透你腦袋！
我們掌握了致命力量
它能給你甜蜜的痛苦……噢！甜蜜的痛苦，耶！
一旦開始搖滾，我們就不想停啦！
Hit the lights!
Hit the lights!
Hit the lights!
Hit them lights!
點燃光亮！
點燃光亮！
點燃光亮！
點燃他們心中的火光！
（高仕艷 譯）
hit the lights直譯為「打開（舞台上的）燈光」，
歌裡應該有雙關的意思，故在此引申翻譯之。
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.102.168
推
12/09 09:50, , 1F
12/09 09:50, 1F
→
12/09 10:01, , 2F
12/09 10:01, 2F
推
12/09 10:39, , 3F
12/09 10:39, 3F
推
12/09 11:58, , 4F
12/09 11:58, 4F
推
12/09 12:42, , 5F
12/09 12:42, 5F
→
12/09 12:45, , 6F
12/09 12:45, 6F
→
12/09 12:46, , 7F
12/09 12:46, 7F
→
12/09 12:47, , 8F
12/09 12:47, 8F
→
12/09 12:48, , 9F
12/09 12:48, 9F
→
12/09 12:49, , 10F
12/09 12:49, 10F
→
12/09 12:51, , 11F
12/09 12:51, 11F
推
12/09 13:06, , 12F
12/09 13:06, 12F
→
12/09 13:07, , 13F
12/09 13:07, 13F
→
12/09 13:09, , 14F
12/09 13:09, 14F
推
12/09 13:16, , 15F
12/09 13:16, 15F
推
12/09 18:17, , 16F
12/09 18:17, 16F
推
12/09 20:17, , 17F
12/09 20:17, 17F
推
12/09 20:18, , 18F
12/09 20:18, 18F
推
12/09 21:02, , 19F
12/09 21:02, 19F
推
12/09 23:16, , 20F
12/09 23:16, 20F
→
12/09 23:16, , 21F
12/09 23:16, 21F
推
12/09 23:18, , 22F
12/09 23:18, 22F
→
12/09 23:20, , 23F
12/09 23:20, 23F
推
12/09 23:23, , 24F
12/09 23:23, 24F
推
12/10 00:30, , 25F
12/10 00:30, 25F
→
12/10 09:34, , 26F
12/10 09:34, 26F
推
12/10 10:01, , 27F
12/10 10:01, 27F
推
09/23 20:34, , 28F
09/23 20:34, 28F
RockMetal 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
10
21
3
11
75
109