[翻譯] Children of bodom－Northern Comfort

看板RockMetal (金屬音樂板)作者psyclone (人間火炎瓶!!!!!)時間16年前 (2009/12/24 16:19)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

這首歌和其他不太一樣, 沒什麼畫面感,不太懂想表達什麼所以有好幾句翻到腦羞, 如果有錯請大家幫忙改, 謝謝!!! Children of bodom－Northern Comfort 安息極地 http://www.youtube.com/watch?v=irbpIg16_7M

You`re the one who plays with fire in the night, you`re the one who scares people with the scythe 你是深夜裡唯一的玩火者你是唯一令人恐懼的鎌刀殺手 You`re the one to tell Him to ever live by, you`re the Lord to shaking all alone 你是唯一不承認他存在的人你是震驚世人的唯一的王 (You're alone!) 你是孤獨的!! Now you left me out to drop His sight: I wasn't ready for the sunlight to come to my heart 我還沒準備好讓陽光射入我的心現在你卻把我孤身一人丟進他的領域 Take me with you, take me far; take me away from the painless soul Drop the haze; save the skies... reaper never lies 將我從這無痛覺的靈魂身旁帶走,愈遠愈好殺手從不說謊...除了上蒼以外,如今卻陷入迷惘; Now running out to forever alone, sweating and shivering; cold right to the bone 冷汗直流顫抖不止,顫慄直刺入骨快趁現在逃進永恒的孤獨裡 Pain is come; control to fall... become for the mad to escape with a bottle from this world 痛苦來臨;克制墮落於是,瘋狂成為成為逃脫這個世界的勇氣 You`re far too alive: try back to the sky I wasn't ready for the scythe... get me down to the trough 試著回到天國,你才能確實活著讓我回到幽谷....才能準備我的巨鐮 Like lightning from the sky, the moon is up with pride; go listen, take away 去聆聽,然後帶走那,與月亮一同高掛, 如自天空劈下的閃電般耀眼的驕傲 Your place for my lying out... being high, come Heaven above Drop it now: it falls alive; take me to the sky 你所給我的安息處在天堂之上,甚至更高所以,現在從那下來吧,下來活著;然後再帶我回到天國 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.130.56